[перевод с английского]
ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ
СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ*
(сентябрь 1994 года)
Статья I. ПРИМЕНЕНИЕ СТАНДАРТНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ
В КРЕДИТНЫХ И ГАРАНТИЙНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ
Раздел 1.01
Применение Стандартных положений и условий
a) В любом кредитном или гарантийном соглашении, заключаемом Банком относительно деятельности, осуществляемой для члена Банка или гарантируемой им, может предусматриваться, что стороны этого соглашения принимают положения настоящих Стандартных положений и условий. В той мере, в какой это предусмотрено в любом таком соглашении, настоящие Стандартные положения и условия распространяются на него и имеют такую же силу, как если бы они были полностью изложены в нем. Аннулирование или изменение настоящих Стандартных положений и условий не вступает в силу в отношении любого такого соглашения, если стороны этого соглашения не договорились об этом.
____________________________
*В настоящем документе отражены действующие принципы и практика Банка; время от времени в него могут вноситься изменения.
b) В том случае, если:
i) Кредитное соглашение заключено между Банком и членом, ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на "Гаранта", "Гарантийное соглашение" и "Уполномоченного представителя Гаранта" игнорируются;
ii) нет Проектного соглашения, ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на "Проектное соглашение" игнорируются;
iii) весь Проект будет осуществляться Заемщиком, ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на "Субъекта проекта" игнорируются.
Раздел 1.02
Несоответствие Стандартных положений и условий
кредитным соглашениям и гарантийным соглашениям
Если положение кредитного соглашения или гарантийного соглашения не соответствует положению настоящих Стандартных положений и условий, преимущественную силу имеет положение такого кредитного соглашения или гарантийного соглашения.
Статья II. ССЫЛКИ И ЗАГОЛОВКИ; ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Раздел 2.01
Ссылки и заголовки
a) Ссылки в настоящих Стандартных положениях и условиях на статьи или разделы являются ссылками на статьи или разделы настоящих Стандартных положений и условий.
b) Если контекст не требует иное, слова в настоящих Стандартных положениях и условиях в единственном числе означают также множественное число и наоборот, а слова, относящиеся к лицам, означают также корпорации, товарищества и иных юридических лиц.
c) Заголовки статей и разделов и оглавление включены исключительно для удобства и не должны использоваться для толкования настоящих Стандартных положений и условий.
Раздел 2.02
Определения
Если не указано иное, повсюду в настоящих Стандартных положениях и условиях или в кредитном соглашении или гарантийном соглашении, на которые распространяются настоящие Стандартные положения и условия, следующие термины имеют следующие значения:
"филиал" означает применительно к любому субъекту любое иное лицо, прямо или косвенно контролирующее такого субъекта, контролируемое таким субъектом или находящееся под общим контролем с таким субъектом;
"Соглашение учреждении Банка" означает Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития от 29 мая 1990 года;
"активы" включает имущество, доходы или требования любого рода;
"Предоставляемая сумма" означает такую часть Кредита, которая время от времени не аннулирована, не выбрана и не стала предметом обусловленного или безусловного Обязательства возмещения;
"Банк" означает Европейский банк реконструкции и развития;
"Заемщик" означает сторону Кредитного соглашения, согласно которому предоставляется Кредит, или любого ее правопреемника;
"Уполномоченный представитель Заемщика" означает лицо, именуемое таковым в разделах 3.01 "b"i" и 10.02 и указанное как таковое в Кредитном соглашении;
"Рабочий день" означает день, в который коммерческие банки и валютные рынки открыты для совершения операций на межбанковском рынке соответствующей Валюты кредита в Лондоне, Англия, и в который коммерческие банки и валютные рынки производят расчеты в Валюте кредита в соответствующем финансовом центре;
"категория" означает категорию расходов, финансируемых из средств Кредита, как это предусмотрено в Кредитном соглашении;
"сборы" включает сборы, начисления, комиссии, премии, Расходы на покрытие позиции и Проценты за просроченный платеж в связи с Кредитом;
"комиссия за обязательство" означает комиссию, подлежащую уплате, как это указано в разделе 3.05 "a";
"контроль" означает применительно к любому лицу обладание прямо или косвенно полномочиями руководить или влиять на руководство деятельностью и политикой такого лица, будь то посредством владения акциями, дающими право голоса, или по контракту или иным образом;
"валюта" включает валюту страны или ЭКЮ; а "валюта страны" означает деньги или валюту, являющиеся законным платежным средством при уплате государственных и частных долгов в этой стране;
"Период начисления процентов за просроченный платеж" означает - в отношении суммы просроченного по Кредитному соглашению платежа - период, начинающийся в Рабочий день, в который такой платеж становится просроченным, или в последний Рабочий день предыдущего Периода начисления процентов за просроченный платеж и заканчивающийся в Рабочий день, выбранный Банком или определяемый в соответствии с разделом 3.09 "d";
"Процентная ставка за просроченный платеж" означает процентную ставку, применимую к суммам просроченных по Кредитному соглашению платежей, которая определяется в соответствии с разделом 3.09;
"выборка средств" означает использование Заемщиком части Предоставляемой суммы посредством платежа или платежей, производимых Банком Заемщику или на имя Заемщика;
"Пособие по использованию средств ЕБРР" означает пособие Банка по использованию средств с учетом изменений, время от времени вносимых в него Банком;
"Правила закупок товаров и услуг ЕБРР" означает Правила и принципы закупок товаров и услуг для проектов, финансируемых Европейским банком реконструкции и развития, с учетом изменений, время от времени вносимых в них Банком;
"ЭКЮ" означает европейскую валютную единицу, как она определяется время от времени в Европейской валютной системе;
"Дата вступления в силу" означает дату вступления в силу Кредитного соглашения в соответствии с разделом 9.01;
"внешний долг" означает любой долг, который подлежит или может подлежать погашению платежными средствами, не являющимися валютой члена;
"Фиксированная процентная ставка" означает ставку процента, время от времени уплачиваемую по Кредиту в соответствии с разделом 3.04 "a";
"одноразовая комиссия" означает комиссию, указанную в разделе 3.05 "b";
"Гарантийное соглашение" означает соглашение между Банком и членом, предусматривающее гарантию по Кредиту, с учетом изменений, которые могут быть время от времени внесены в него; при этом такой термин включает настоящие Стандартные положения и условия, как они применяются к нему, все приложения к Гарантийному соглашению и все соглашения, дополняющие Гарантийное соглашение или относящиеся к нему;
"Гарант" означает члена Банка, который является стороной Гарантийного соглашения;
"Уполномоченный представитель Гаранта" означает лицо, именуемое таковым в разделе 10.02 и указанное как таковое в Гарантийном соглашении;
"возникновение долга" включает принятие на себя или гарантирование долга и любое возобновление, продление или изменение условий долга или принятия на себя или гарантирования долга;
"Дата определения процентов" означает, если к Кредиту применяется Плавающая процентная ставка, второй Рабочий день до начала соответствующего Периода начисления процентов или день, иным образом установленный в Кредитном соглашении;
"Дата выплаты процентов" означает любой день, который выпадает на одну из дат, указанных в Кредитном соглашении для выплаты процентов за Кредит, за тем исключением, что если такой день не является Рабочим днем, Датой выплаты процентов является следующий день, который является Рабочим днем;
"Период начисления процентов" означает каждый период, начинающийся в Дату выплаты процентов и заканчивающийся в следующую Дату выплаты процентов, за исключением первого Периода начисления процентов, применимого к каждой выборке средств, когда он имеет следующее значение:
i) если такая выборка средств производится не менее чем за пятнадцать (15) Рабочих дней до следующей Даты выплаты процентов - период, начинающийся в дату, в которую производится такая выборка средств, и заканчивающийся в следующую Дату выплаты процентов; и
ii) если такая выборка средств производится менее чем за пятнадцать (15) Рабочих дней до следующей Даты выплаты процентов - период, начинающийся в дату, в которую производится такая выборка средств, и заканчивающийся в Дату выплаты процентов, наступающую после следующей Даты выплаты процентов;
"Процентная ставка" означает Фиксированную процентную ставку или Плавающую процентную ставку или обе одновременно, как они указаны в Кредитном соглашении;
"Последняя дата предоставления" означает дату, о которой говорится в разделе 3.01 "a" и которая указана в Кредитном соглашении;
"право удержания" включает заклады, залоги, обременения, привилегии и преимущественные права любого рода и любую договоренность, имеющую такие же последствия;
"Кредит" означает кредит, предусмотренный в Кредитном соглашении;
"Кредитное соглашение" означает кредитное соглашение, на которое распространяются настоящие Стандартные положения и условия, с учетом изменений, которые время от времени могут быть внесены в него; при этом такой термин включает настоящие Стандартные положения и условия, как они применяются к нему, все приложения к Кредитному соглашению и все соглашения, дополняющие Кредитное соглашение;
"Валюта кредита" означает валюту или валюты, в которых деноминируется Кредит, как они указаны в Кредитном соглашении;
"Дата погашения кредита" означает любой день, который выпадает на одну из дат, указанных в Кредитном соглашении для выплаты основной суммы Кредита, за тем исключением, что если такой день не является Рабочим днем, Датой погашения кредита является следующий день, который является Рабочим днем;
"Маржа" означает один процент (1%) в год;
"член" означает члена Банка;
"Минимальная аннулируемая сумма" означает сумму, о которой говорится в разделе 3.08 "a"i" и которая указана в Кредитном соглашении;
"Минимальная сумма выборки средств" означает сумму, о которой говорится в разделе 3.01 "b"ii" и которая указана в Кредитном соглашении;
"Минимальная сумма досрочного погашения" означает сумму, о которой говорится в разделе 3.07 "d"i" и которая указана в Кредитном соглашении;
"Проект" означает проект, под который предоставляется Кредит, как он описан в Кредитном соглашении или Гарантийном соглашении, с учетом изменений, которые время от времени могут быть внесены в такое описание по договоренности между сторонами такого соглашения;
"Проектное соглашение" означает проектное соглашение или соглашения, если таковые имеются, описание которых приведено в Кредитном соглашении или Гарантийном соглашении, с учетом изменений, которые время от времени могут быть внесены в такое соглашение или соглашения; при этом такой термин включает все приложения к Проектному соглашению и все соглашения, дополняющие Проектное соглашение;
"Субъект проекта" означает юридическое лицо или юридических лиц, если это не Заемщик, которые отвечают за осуществление Проекта, как это указано в Кредитном соглашении;
"публично-правовые активы" означает активы члена, любого его политического или административного подразделения и любого юридического лица, находящегося в собственности или под контролем или действующего от имени или в интересах члена или любого такого подразделения, включая золотовалютные активы, находящиеся в любом учреждении, выполняющем функции центрального банка или валютного стабилизационного фонда или аналогичные функции в интересах члена;
"Обязательство возмещения" означает обязательство, о котором говорится в разделе 3.02, включая "обусловленные Обязательства возмещения" и "безусловные Обязательства возмещения", как эти термины используются в указанном разделе;
"Соответствующая рыночная процентная ставка" означает рыночную процентную ставку, о которой говорится в разделе 3.04 и которая указана в Кредитном соглашении;
"Устав" означает применительно к Заемщику (если это не член) или Субъекту проекта его учредительный документ, акт, решение, хартию или любой аналогичный документ;
"дочернее предприятие" означает применительно к юридическому лицу любое другое юридическое лицо, более пятидесяти процентов (50%) капитала которого прямо или косвенно принадлежат этому юридическому лицу или которое иным образом фактически контролируется этим юридическим лицом;
"налоги" включает налоги, сборы, удержания и пошлины любого рода, как действующие на дату заключения Кредитного соглашения или Гарантийного соглашения, так и установленные в последующем;
"Доля" означает часть Кредита, характеризующуюся конкретной Валютой кредита или Процентной ставкой, как это предусмотрено в Кредитном соглашении;
"Расходы на покрытие позиции" означает убытки, доходы, издержки или расходы Банка, возникающие в результате покрытия позиции на финансовом рынке или валютном рынке или на обоих из них, занятой Банком в целях предоставления Кредита или любой его части;
"Плавающая процентная ставка" означает ставку процента, время от времени уплачиваемую по Кредиту в соответствии с разделом 3.04 "b".
Статья III. ВЫБОРКИ СРЕДСТВ; ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ;
ПРОЦЕНТЫ И ИНЫЕ СБОРЫ; ПОГАШЕНИЕ
Раздел 3.01
Выборки средств
Заемщик может время от времени производить выборку средств из Предоставляемой суммы в соответствии с положениями Кредитного соглашения и с соблюдением следующих положений:
a) Последняя дата предоставления
Право Заемщика производить выборки средств из Предоставляемой суммы прекращает действовать в Последнюю дату предоставления, указанную в Кредитном соглашении, или в такую более позднюю дату, которую устанавливает Банк. Банк оперативно уведомляет Заемщика о любой такой более поздней дате.
b) Заявки на выборку средств
i) Для производства выборки средств Уполномоченный представитель Заемщика или лицо, назначенное Уполномоченным представителем Заемщика, представляют Банку заявку на выборку средств. Каждая представляемая заявка на выборку средств составляется в соответствии с Пособием по использованию средств ЕБРР и по установленной в нем форме и представляется Банку не менее, чем за пятнадцать (15) Рабочих дней до предполагаемой даты валютирования средств выборки. Каждая заявка на выборку