Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Бразилии, далее именуемые Сторонами, желая установить взаимовыгодное сотрудничество в целях предупреждения заноса, ликвидации и предотвращения распространения болезней животных из одной страны в другую и охраны здоровья людей, стремясь применять сбалансированные санитарные меры и избежать неоправданных препятствий при двусторонней торговле животными и продукцией животного происхождения, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны здоровья животных по следующим направлениям:
а) принимают необходимые меры по предотвращению распространения инфекционных болезней с территории одного государства на территорию другого государства при перевозках животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных;
б) устанавливают ветеринарно-санитарные правила экспорта, импорта и транзита животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных;
в) в целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней ежемесячно обмениваются бюллетенями о распространении заразных болезней животных на территории своих стран, а также специальной литературой по ветеринарии;
г) при необходимости обмениваются информацией о мерах по борьбе с инфекционными болезнями животных и их профилактике, в том числе влекущих за собой временное прекращение торговли животными и продуктами животного происхождения;
д) в случае необходимости осуществляют обмен делегациями для проведения совместных встреч, семинаров и стажировок;
е) с целью облегчения двусторонней торговли продуктами животного происхождения информируют друг друга об изменениях в законодательстве своих государств в области ветеринарии.
Статья 2
Исполнителями настоящего Соглашения с Российской Стороны являются Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации, с Бразильской Стороны - Министерство сельского хозяйства и снабжения Федеративной Республики Бразилии.
Статья 3
Каждая Сторона берет на себя расходы по участию в мероприятиях, предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья 4
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному согласию.
Все разногласия, связанные с толкованием или выполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.
Статья 5
Каждая Сторона уведомляет другую Сторону о выполнении соответствующих внутренних законодательных формальностей для вступления в силу настоящего Соглашения, которое начнет действовать после получения второго уведомления.
Срок действия настоящего Соглашения 1 (один) год, после чего он будет автоматически продлеваться на тот же срок, если только одна из Сторон не сочтет необходимым письменно сообщить другой Стороне не менее чем за 6 (шесть) месяцев до окончания срока действия о своем намерении денонсировать его.
Совершено в г. Бразилиа 23 апреля 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках.
В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.
* * * Соглашение вступило в силу 19 октября 2000 года.