(Москва, 24 сентября 2010 года)
Правительство Российской Федерации и Европейское космическое агентство,
придавая важное значение Соглашению между Правительством Российской Федерации и Европейским космическим агентством об учреждении в Российской Федерации Постоянного представительства Европейского космического агентства и его статусе, подписанному в г. Москве 10 апреля 1995 г. (далее - Соглашение), и Протоколу к нему, подписанному в г. Москве 29 июля 1996 г., которые вступили в силу 30 января 1997 г.,
отмечая, что основой для инициативы учреждения такого Постоянного представительства послужила взаимная заинтересованность в дальнейшем развитии двустороннего сотрудничества в освоении космического пространства, применении космических технологий и формировании между Российской Федерацией и Европейским космическим агентством в этой области отношений, отвечающих более высокому уровню,
подтверждая приверженность Соглашению между Правительством Российской Федерации и Европейским космическим агентством о сотрудничестве и партнерстве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанному в г. Париже 11 февраля 2003 г. и вступившему в силу 15 октября 2004 г., и руководствуясь стремлением обеспечивать условия для его эффективного исполнения,
желая содействовать созданию в соответствии с законодательством Российской Федерации наиболее благоприятных условий для выполнения Постоянным представительством Европейского космического агентства в Российской Федерации его функций в интересах всестороннего развития сотрудничества и партнерства между Российской Федерацией и Европейским космическим агентством,
подтверждая выраженное в Соглашении обоюдное понимание в отношении создания столь же благоприятных условий для учреждения и деятельности (в случае наличия соответствующего намерения) представительства Федерального космического агентства при штаб-квартире Европейского космического агентства,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Протокола понятия "ЕКА" и "Постоянное представительство" используются в значениях, предусмотренных в Соглашении.
Статья 2
В дополнение к положениям статьи 6 Соглашения товары (работы, услуги), реализуемые на территории Российской Федерации для официального использования ЕКА и Постоянным представительством, освобождаются от налога на добавленную стоимость.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего уведомления в письменной форме о выполнении в Российской Федерации внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и о его одобрении Советом ЕКА и действует все то время, в течение которого действует Соглашение, в том же порядке и на тех же условиях, что и Соглашение.
Совершено в г. Москве 24 сентября 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)