Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями Дополнения к многостороннему Меморандуму о консолидации долга Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 5 апреля 2001 года, подписанного 18 апреля 2002 года в Париже представителями Правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопии перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 28 июля 1999 года в Москве (далее именуется - Соглашение), и Дополнение к Соглашению, подписанное 21 декабря 2001 года в Москве (далее именуется - Дополнение от 21 декабря 2001 года):
Статья 1
Дополнить статью 2 Дополнения от 21 декабря 2001 года пунктом в следующей редакции:
"4. Семьдесят процентов консолидируемых сумм по Дополнению, указанных в статье 1 настоящего Дополнения, подлежащих погашению в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи с 1 ноября 2001 года по 31 марта 2004 года включительно и непогашенных, не будут выплачиваться Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии. Оставшиеся тридцать процентов консолидируемых сумм по Дополнению будут погашены в соответствии с графиком, предусмотренным пунктами 1 и 2 настоящей статьи".
Статья 2
Дополнить статью 3 Дополнения от 21 декабря 2001 года пунктом в следующей редакции:
"6. Семьдесят процентов начисленных в соответствии с настоящей статьей на консолидируемые суммы по Дополнению процентов (исключая проценты за просрочку), подлежащих уплате с 1 ноября 2001 года по 31 марта 2004 года включительно и непогашенных, не будут уплачиваться Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии. Оставшиеся тридцать процентов указанных сумм процентов будут уплачены в соответствии с графиком, предусмотренным пунктом 5 настоящей статьи".
Статья 3
Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения и Дополнения от 21 декабря 2001 года. Положения Соглашения и Дополнения от 21 декабря 2001 года будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, определенные в Соглашении и Дополнении от 21 декабря 2001 года, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.
Статья 4
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в Москве 9 октября 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Дополнению к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопии перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам График погашения консолидируемых сумм по Дополнению (Дополнение от 21.12.2001 - статья 1, п.п. 1 и 2) и начисленных на них процентов +------------------------------------------+ +------------------------------------------+ ¦ № ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦ ¦ № ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ ¦ ¦сем.¦од. ¦ в долл. США ¦платежа ¦ ¦сем.¦од. ¦ в долл. США ¦ Дата ¦ ¦ ¦(%) +-----------------------¦ ¦ ¦ ¦(%) +-----------------------¦платежа ¦ ¦ ¦ ¦ основной ¦ проценты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ основной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ долг ¦проценты ¦ ¦ +----+----+------------+----------+--------¦ +----+----+------------+----------+--------¦ ¦ ¦ ¦ ¦237 385,04¦30.09.02¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦1 ¦0,16¦75 680,57 ¦238 512,93¦31.03.03¦ ¦2 ¦0,17¦80 410,61 ¦241 996,91¦30.09.03¦ ¦3 ¦0,19¦89 870,68 ¦243 457,39¦31.03.04¦ ¦4 ¦0,20¦315 335,73 ¦809 980,21¦30.09.04¦ ¦5 ¦0,21¦331 102,51 ¦803 839,14¦31.03.05¦ ¦6 ¦0,22¦346 869,30 ¦806 545,99¦30.09.05¦ ¦7 ¦0,24¦378 402,87 ¦800 357,15¦31.03.06¦ ¦8 ¦0,25¦394 169,66 ¦802 800,60¦30.09.06¦ ¦9 ¦0,27¦425 703,23 ¦796 389,30¦31.03.07¦ ¦10 ¦0,28¦441 470,02 ¦798 566,69¦30.09.07¦ ¦11 ¦0,30¦473 003,59 ¦796 286,89¦31.03.08¦ ¦12 ¦0,32¦504 537,16 ¦793 844,25¦30.09.08¦ ¦13 ¦0,33¦520 303,95 ¦786 915,05¦31.03.09¦ ¦14 ¦0,35¦551 837,52 ¦788 551,85¦30.09.09¦ ¦15 ¦0,37¦583 371,10 ¦781 408,65¦31.03.10¦ ¦16 ¦0,40¦630 671,45 ¦782 689,51¦30.09.10¦ ¦17 ¦0,42¦662 205,03 ¦775 173,46¦31.03.11¦ ¦18 ¦0,44¦693 738,60 ¦776 012,96¦30.09.11¦ ¦19 ¦0,47¦741 038,96 ¦772 430,41¦31.03.12¦ ¦20 ¦0,49¦772 572,53 ¦768 603,61¦30.09.12¦ ¦21 ¦0,52¦819 872,89 ¦760 435,74¦31.03.13¦ ¦22 ¦0,55¦867 173,25 ¦760 380,04¦30.09.13¦ ¦23 ¦0,58¦914 473,61 ¦751 771,26¦31.03.14¦ ¦24 ¦0,61¦961 773,97 ¦751 179,43¦30.09.14¦ ¦25 ¦0,64¦1 009 074,33¦742 135,05¦31.03.15¦ ¦26 ¦0,68¦1 072 141,47¦741 001,75¦30.09.15¦ ¦27 ¦0,71¦1 119 441,83¦735 465,09¦31.03.16¦ ¦28 ¦0,75¦1 182 508,98¦729 684,17¦30.09.16¦ ¦29 ¦0,79¦1 245 576,12¦719 623,59¦31.03.17¦ ¦30 ¦0,83¦1 308 643,27¦717 145,28¦30.09.17¦ ¦31 ¦0,88¦1 387 477,20¦706 505,40¦31.03.18¦ ¦32 ¦0,92¦1 450 544,35¦703 222,21¦30.09.18¦ ¦33 ¦0,97¦1 529 378,28¦691 929,64¦31.03.19¦ ¦34 ¦1,02¦1 608 212,21¦687 833,57¦30.09.19¦ ¦35 ¦1,08¦1 702 812,93¦679 528,58¦31.03.20¦ ¦36 ¦1,13¦1 781 646,86¦670 735,08¦30.09.20¦ ¦37 ¦1,19¦1 876 247,58¦657 919,51¦31.03.21¦ ¦38 ¦1,26¦1 986 615,08¦651 845,30¦30.09.21¦ ¦39 ¦1,32¦2 081 215,80¦638 080,27¦31.03.22¦ ¦40 ¦1,39¦2 191 583,30¦630 838,58¦30.09.22¦ ¦41 ¦1,46¦2 301 950,81¦616 135,65¦31.03.23¦ ¦42 ¦1,54¦2 428 085,10¦607 633,48¦30.09.23¦ ¦43 ¦1.62¦2 554 219,39¦595 094.58¦31.03.24¦ ¦44 ¦1,70¦2 680 353,68¦581 904,31¦30.09.24¦ ¦45 ¦1,79¦2 822 254,76¦564 958,50¦31.03.25¦ ¦46 ¦1,88¦2 964 155,84¦553 488,24¦30.09.25¦ ¦47 ¦1,98¦3 121 823,70¦535 240,13¦31.03.26¦ ¦48 ¦2,08¦3 279 491,56¦522 059,57¦30.09.26¦ ¦49 ¦2,19¦3 452 926,21¦502 363,68¦31.03.27¦ ¦50 ¦2,30¦3 626 360,86¦487 292,63¦30.09.27¦ ¦51 ¦2,42¦3 815 562,30¦468 565,71¦31.03.28¦ ¦52 ¦2,54¦4 004 763,74¦448 861,72¦30.09.28¦ ¦53 ¦2,67¦4 209 731,96¦425 840,90¦31.03.29¦ ¦54 ¦2,81¦4 430 466,97¦406 441,17¦30.09.29¦ ¦55 ¦2,95¦4 651 201,98¦381 465,78¦31.03.30¦ ¦56 ¦3,10¦4 887 703,77¦359 542,43¦30.09.30¦ ¦57 ¦3,26¦5 139 972,35¦332 475,00¦31.03.31¦ ¦58 ¦3,42¦5 392 240,94¦307 758,41¦30.09.31¦ ¦59 ¦3,59¦5 660 276,30¦279 912,29¦31.03.32¦ ¦60 ¦3,78¦5 959 845,24¦250 682,01¦30.09.32¦ ¦61 ¦3,97¦6 259 414,18¦218 703,04¦31.03.33¦ ¦62 ¦4,17¦6 574 749,91¦187 580,41¦30.09.33¦ ¦63 ¦4,38¦6 905 852,43¦152 788,18¦31.03.34¦ ¦64 ¦4,60¦7 252 721,72¦117 965,10¦30.09.34¦ ¦65 ¦4,84¦7 631 124,60¦80 071,30 ¦31.03.35¦ ¦66 ¦5,06¦7 977 993,89¦41 103,29 ¦30.09.35¦ +------------------------------------------+ +------------------------------------------+ 157 093 952,56 38 554 935,04 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Дополнению к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопии перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам График погашения консолидируемых сумм по Дополнению (Дополнение от 21.12.2001 - статья 1, п.п. 3 и 4) и начисленных на них процентов +-----------------------------------------------------+ ¦ № ¦Доля ¦ Сумма платежа в долларах США¦ ¦ ¦сем.¦основ- +-----------------------------¦ Дата ¦ ¦ ¦ного ¦основной долг¦ проценты ¦ платежа ¦ ¦ ¦долга ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦в % ¦ ¦ ¦ ¦ +----+-------+-------------+---------------+----------¦ ¦ ¦ ¦ ¦237 830,75 ¦30.09.02 ¦ ¦1 ¦ ¦ ¦327 843,36 ¦31.03.03 ¦ ¦2 ¦ ¦ ¦422 909,49 ¦30.09.03 ¦ ¦3 ¦ ¦ ¦517 690,11 ¦31.03.04 ¦ ¦4 ¦ ¦ ¦1 831 785,28 ¦30.09.04 ¦ ¦5 ¦ ¦ ¦1 821 775,53 ¦31.03.05 ¦ ¦6 ¦ ¦ ¦1 831 785,28 ¦30.09.05 ¦ ¦7 ¦ ¦ ¦1 821 775,53 ¦31.03.06 ¦ ¦8 ¦ ¦ ¦1 831 785,28 ¦30.09.06 ¦ ¦9 ¦ ¦ ¦1 821 775,53 ¦31.03.07 ¦ ¦10 ¦ ¦ ¦1 831 785,28 ¦30.09.07 ¦ ¦11 ¦ ¦ ¦1 831 785,28 ¦31.03.08 ¦ ¦12 ¦ ¦ ¦1 831 785,28 ¦30.09.08 ¦ ¦13 ¦0,12 ¦67 450,35 ¦1 821 775,53 ¦31.03.09 ¦ ¦14 ¦0,20 ¦112 417,26 ¦1 829 587,14 ¦30.09.09 ¦ ¦15 ¦0,28 ¦157 384,16 ¦1 815 945,84 ¦31.03.10 ¦ ¦16 ¦0,38 ¦213 592,79 ¦1 820 794,57 ¦30.09.10 ¦ ¦17 ¦0,48 ¦269 801,41 ¦1 803 922,13 ¦31.03.11 ¦ ¦18 ¦0,58 ¦326 010,04 ¦1 805 041,22 ¦30.09.11 ¦ ¦19 ¦0,70 ¦393 460,39 ¦1 794 416,86 ¦31.03.12 ¦ ¦20 ¦0,82 ¦460 910,75 ¦1 781 594,37 ¦30.09.12 ¦ ¦21 ¦0,94 ¦528 361,10 ¦1 756 920,32 ¦31.03.13 ¦ ¦22 ¦1,08 ¦607 053,18 ¦1 749 354,94 ¦30.09.13 ¦ ¦23 ¦1,22 ¦685 745,26 ¦1 720 120,45 ¦31.03.14 ¦ ¦24 ¦1,36 ¦764 437,34 ¦1 707 223,88 ¦30.09.14 ¦ ¦25 ¦1,52 ¦854 371,14 ¦1 673 118,64 ¦31.03.15 ¦ ¦26 ¦1,70 ¦955 546,67 ¦1 654 468,47 ¦30.09.15 ¦ ¦27 ¦1,86 ¦1 045 480,48 ¦1 623 328,12 ¦31.03.16 ¦ ¦28 ¦2,06 ¦1 157 897,73 ¦1 589 256,91 ¦30.09.16 ¦ ¦29 ¦2,26 ¦1 270 314,99 ¦1 543 043,87 ¦31.03.17 ¦ ¦30 ¦2,46 ¦1 382 732,24 ¦1 510 123,79 ¦30.09.17 ¦ ¦31 ¦2,68 ¦1 506 391,23 ¦1 457 056,07 ¦31.03.18 ¦ ¦32 ¦2,92 ¦1 641 291,93 ¦1 415 970,02 ¦30.09.18 ¦ ¦33 ¦3,18 ¦1 787 434,36 ¦1 355 036,64 ¦31.03.19 ¦ ¦34 ¦3,44 ¦1 933 576,80 ¦1 304 231,12 ¦30.09.19 ¦ ¦35 ¦3,70 ¦2 079 719,23 ¦1 241 217,71 ¦31.03.20 ¦ ¦36 ¦4,00 ¦2 248 345,11 ¦1 173 441,65 ¦30.09.20 ¦ ¦37 ¦4,30 ¦2 416 971,00 ¦1 094 158,38 ¦31.03.21 ¦ ¦38 ¦4,64 ¦2 608 080,33 ¦1 021 403,47 ¦30.09.21 ¦ ¦39 ¦4,98 ¦2 799 189,67 ¦931 291,65 ¦31.03.22 ¦ ¦40 ¦5,34 ¦3 001 540,73 ¦845 185,73 ¦30.09.22 ¦ ¦41 ¦5,72 ¦3 215 133,51 ¦743 284,41 ¦31.03.23 ¦ ¦42 ¦6,12 ¦3 439 968,02 ¦642 590,28 ¦30.09.23 ¦ ¦43 ¦6,54 ¦3 676 044,26 ¦530 485,02 ¦31.03.24 ¦ ¦44 ¦7,00 ¦3 934 603,95 ¦410 686,26 ¦30.09.24 ¦ ¦45 ¦7,46 ¦4 193 163,64 ¦280 917,79 ¦31.03.25 ¦ ¦46 ¦7,96 ¦4 474 206,77 ¦145 810,11 ¦30.09.25 ¦ +-----------------------------------------------------+ 56 208 627,82 63 555 115,33