(неофициальный перевод)
СТАТУС ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА
К КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ ИНВАЛИДОВ
(НЬЮ-ЙОРК, 13 ДЕКАБРЯ 2006 ГОДА)
(по состоянию на 16 сентября 2010 года)
Вступление в силу: 03.05.2008
-----------------------------------------T------------T------------------¬
¦ Участник ¦ Подписание ¦ Официальное ¦
¦ ¦ ¦подтверждение (c),¦
¦ ¦ ¦Присоединение (a),¦
¦ ¦ ¦ Ратификация ¦
+----------------------------------------+------------+------------------+
¦Австралия ¦ ¦21.08.2009 a ¦
¦Австрия
¦Азербайджан
¦Алжир ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Андорра ¦27.04.2007 ¦ ¦
¦Антигуа и Барбуда ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Аргентина ¦30.03.2007 ¦02.09.2008 ¦
¦Армения ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Бангладеш ¦ ¦12.05.2008 a ¦
¦Бельгия ¦30.03.2007 ¦02.07.2009 ¦
¦Бенин ¦08.02.2008 ¦ ¦
¦Болгария ¦18.12.2008 ¦ ¦
¦Боливия (Многонациональное государство) ¦13.08.2007 ¦16.11.2009 ¦
¦<1>¦ ¦ ¦
¦Босния и Герцеговина ¦29.07.2009 ¦12.03.2010 ¦
¦Бразилия ¦30.03.2007 ¦01.08.2008 ¦
¦Буркина-Фасо ¦23.05.2007 ¦23.07.2009 ¦
¦Бурунди ¦26.04.2007 ¦ ¦
¦Бывшая югославская Республика Македония ¦29.07.2009 ¦ ¦
¦Венгрия ¦30.03.2007 ¦20.07.2007 ¦
¦Габон ¦25.09.2007 ¦ ¦
¦Гаити ¦ ¦23.07.2009 a ¦
¦Гана ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Гватемала ¦30.03.2007 ¦07.04.2009 ¦
¦Гвинея ¦31.08.2007 ¦08.02.2008 ¦
¦Германия ¦30.03.2007 ¦24.02.2009 ¦
¦Гондурас ¦23.08.2007 ¦16.08.2010 ¦
¦Грузия ¦10.07.2009 ¦ ¦
¦Доминиканская Республика ¦30.03.2007 ¦18.08.2009 ¦
¦Замбия ¦29.09.2008 ¦ ¦
¦Иордания ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Исландия ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Испания ¦30.03.2007 ¦03.12.2007 ¦
¦Италия ¦30.03.2007 ¦15.05.2009 ¦
¦Йемен ¦11.04.2007 ¦26.03.2009 ¦
¦Казахстан ¦11.12.2008 ¦ ¦
¦Камбоджа ¦01.10.2007 ¦ ¦
¦Камерун ¦01.10.2008 ¦ ¦
¦Катар ¦09.07.2007 ¦ ¦
¦Кипр ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Конго ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Коста-Рика ¦30.03.2007 ¦01.10.2008 ¦
¦Кот-д"Ивуар ¦07.06.2007 ¦ ¦
¦Латвия ¦22.01.2010 ¦31.08.2010 ¦
¦Либерия ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Ливан ¦14.06.2007 ¦ ¦
¦Литва ¦30.03.2007 ¦18.08.2010 ¦
¦Люксембург ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Маврикий ¦25.09.2007 ¦ ¦
¦Мадагаскар ¦25.09.2007 ¦ ¦
¦Мали ¦15.05.2007 ¦07.04.2008 ¦
¦Мальта ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Марокко ¦ ¦08.04.2009 a ¦
¦Мексика ¦30.03.2007 ¦17.12.2007 ¦
¦Монголия ¦ ¦13.05.2009 a ¦
¦Намибия ¦25.04.2007 ¦04.12.2007 ¦
¦Непал ¦03.01.2008 ¦07.05.2010 ¦
¦Нигер ¦02.08.2007 ¦24.06.2008 ¦
¦Нигерия ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Никарагуа ¦21.10.2008 ¦02.02.2010 ¦
¦Объединенная Республика Танзания ¦29.09.2008 ¦10.11.2009 ¦
¦Объединенные Арабские Эмираты ¦12.02.2008 ¦ ¦
¦Острова Кука ¦ ¦08.05.2009 a ¦
¦Панама ¦30.03.2007 ¦07.08.2007 ¦
¦Парагвай ¦30.03.2007 ¦03.09.2008 ¦
¦Перу ¦30.03.2007 ¦30.01.2008 ¦
¦Португалия ¦30.03.2007 ¦23.09.2009 ¦
¦Руанда ¦ ¦15.12.2008 a ¦
¦Румыния ¦25.09.2008 ¦ ¦
¦Сальвадор ¦30.03.2007 ¦14.12.2007 ¦
¦Сан-Марино ¦30.03.2007 ¦22.02.2008 ¦
¦Саудовская Аравия ¦ ¦24.06.2008 a ¦
¦Свазиленд ¦25.09.2007 ¦ ¦
¦Сейшельские Острова ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Сенегал ¦25.04.2007 ¦ ¦
¦Сербия ¦17.12.2007 ¦31.07.2009 ¦
¦Сирийская Арабская Республика
¦Словакия ¦26.09.2007 ¦26.05.2010 ¦
¦Словения ¦30.03.2007 ¦24.04.2008 ¦
¦Соединенное Королевство Великобритании и¦26.02.2009 ¦07.08.2009 ¦
¦ Северной Ирландии ¦ ¦ ¦
¦Соломоновы Острова ¦24.09.2009 ¦ ¦
¦Судан ¦ ¦24.04.2009 a ¦
¦Сьерра-Леоне ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Того ¦23.09.2008 ¦ ¦
¦Тунис ¦30.03.2007 ¦02.04.2008 ¦
¦Турция ¦28.09.2009 ¦ ¦
¦Уганда ¦30.03.2007 ¦25.09.2008 ¦
¦Украина ¦24.09.2008 ¦04.02.2010 ¦
¦Фиджи ¦02.06.2010 ¦ ¦
¦Финляндия ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Франция ¦23.09.2008 ¦18.02.2010 ¦
¦Хорватия ¦30.03.2007 ¦15.08.2007 ¦
¦Центральноафриканская Республика ¦09.05.2007 ¦ ¦
¦Черногория ¦27.09.2007 ¦02.11.2009 ¦
¦Чешская Республика ¦30.03.2007 ¦ ¦
¦Чили ¦30.03.2007 ¦29.07.2008 ¦
¦Швеция ¦30.03.2007 ¦15.12.2008 ¦
¦Эквадор ¦30.03.2007 ¦03.04.2008 ¦
¦Южная Африка ¦30.03.2007 ¦30.11.2007 ¦
¦Ямайка ¦30.03.2007 ¦ ¦
L----------------------------------------+------------+-------------------
OPTIONAL PROTOCOL
TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES
New York, 13 December 2006
Status as at: 16-09-2010
Entry into force: 3 May 2008, in accordance with article 13(1)
Registration: 3 May 2008, No. 44910
Status: Signatories: 89. Parties: 57
Text: Doc.A/61/611.
Note: The above Optional Protocol was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution A/RES/61/106. In accordance with its article 10, the Optional Protocol shall be open for signature by all signatory States and regional integration organizations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
------------------------------------------T-------------T-----------------¬
¦ Participant ¦ Signature ¦ Formal ¦
¦ ¦ ¦confirmation (c),¦
¦ ¦ ¦ Accession (a), ¦
¦ ¦ ¦ Ratification ¦
+-----------------------------------------+-------------+-----------------+
¦Algeria ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Andorra ¦27 Apr 2007 ¦ ¦
¦Antigua and Barbuda ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Argentina ¦30 Mar 2007 ¦ 2 Sep 2008 ¦
¦Armenia ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Australia ¦ ¦21 Aug 2009 a ¦
¦Austria
¦Azerbaijan
¦Bangladesh ¦ ¦12 May 2008 a ¦
¦Belgium ¦30 Mar 2007 ¦ 2 Jul 2009 ¦
¦Benin ¦ 8 Feb 2008 ¦ ¦
¦Bolivia (Plurinational State of)<1>¦13 Aug 2007 ¦16 Nov 2009 ¦
¦Bosnia and Herzegovina ¦29 Jul 2009 ¦12 Mar 2010 ¦
¦Brazil ¦30 Mar 2007 ¦ 1 Aug 2008 ¦
¦Bulgaria ¦18 Dec 2008 ¦ ¦
¦Burkina Faso ¦23 May 2007 ¦23 Jul 2009 ¦
¦Burundi ¦26 Apr 2007 ¦ ¦
¦Cambodia ¦ 1 Oct 2007 ¦ ¦
¦Cameroon ¦ 1 Oct 2008 ¦ ¦
¦Central African Republic ¦ 9 May 2007 ¦ ¦
¦Chile ¦30 Mar 2007 ¦29 Jul 2008 ¦
¦Congo ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Cook Islands ¦ ¦ 8 May 2009 a ¦
¦Costa Rica ¦30 Mar 2007 ¦ 1 Oct 2008 ¦
¦Cote d"Ivoire ¦ 7 Jun 2007 ¦ ¦
¦Croatia ¦30 Mar 2007 ¦15 Aug 2007 ¦
¦Cyprus ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Czech Republic ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Dominican Republic ¦30 Mar 2007 ¦18 Aug 2009 ¦
¦Ecuador ¦30 Mar 2007 ¦ 3 Apr 2008 ¦
¦El Salvador ¦30 Mar 2007 ¦14 Dec 2007 ¦
¦Fiji ¦ 2 Jun 2010 ¦ ¦
¦Finland ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦France ¦23 Sep 2008 ¦18 Feb 2010 ¦
¦Gabon ¦25 Sep 2007 ¦ ¦
¦Georgia ¦10 Jul 2009 ¦ ¦
¦Germany ¦30 Mar 2007 ¦24 Feb 2009 ¦
¦Ghana ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Guatemala ¦30 Mar 2007 ¦ 7 Apr 2009 ¦
¦Guinea ¦31 Aug 2007 ¦ 8 Feb 2008 ¦
¦Haiti ¦ ¦23 Jul 2009 a ¦
¦Honduras ¦23 Aug 2007 ¦16 Aug 2010 ¦
¦Hungary ¦30 Mar 2007 ¦20 Jul 2007 ¦
¦Iceland ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Italy ¦30 Mar 2007 ¦15 May 2009 ¦
¦Jamaica ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Jordan ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Kazakhstan ¦11 Dec 2008 ¦ ¦
¦Latvia ¦22 Jan 2010 ¦31 Aug 2010 ¦
¦Lebanon ¦14 Jun 2007 ¦ ¦
¦Liberia ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Lithuania ¦30 Mar 2007 ¦18 Aug 2010 ¦
¦Luxembourg ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Madagascar ¦25 Sep 2007 ¦ ¦
¦Mali ¦15 May 2007 ¦ 7 Apr 2008 ¦
¦Malta ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Mauritius ¦25 Sep 2007 ¦ ¦
¦Mexico ¦30 Mar 2007 ¦17 Dec 2007 ¦
¦Mongolia ¦ ¦13 May 2009 a ¦
¦Montenegro ¦27 Sep 2007 ¦ 2 Nov 2009 ¦
¦Morocco ¦ ¦ 8 Apr 2009 a ¦
¦Namibia ¦25 Apr 2007 ¦ 4 Dec 2007 ¦
¦Nepal ¦ 3 Jan 2008 ¦ 7 May 2010 ¦
¦Nicaragua ¦21 Oct 2008 ¦ 2 Feb 2010 ¦
¦Niger ¦ 2 Aug 2007 ¦24 Jun 2008 ¦
¦Nigeria ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Panama ¦30 Mar 2007 ¦ 7 Aug 2007 ¦
¦Paraguay ¦30 Mar 2007 ¦ 3 Sep 2008 ¦
¦Peru ¦30 Mar 2007 ¦30 Jan 2008 ¦
¦Portugal ¦30 Mar 2007 ¦23 Sep 2009 ¦
¦Qatar ¦ 9 Jul 2007 ¦ ¦
¦Romania ¦25 Sep 2008 ¦ ¦
¦Rwanda ¦ ¦15 Dec 2008 a ¦
¦San Marino ¦30 Mar 2007 ¦22 Feb 2008 ¦
¦Saudi Arabia ¦ ¦24 Jun 2008 a ¦
¦Senegal ¦25 Apr 2007 ¦ ¦
¦Serbia ¦17 Dec 2007 ¦31 Jul 2009 ¦
¦Seychelles ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Sierra Leone ¦30 Mar 2007 ¦ ¦
¦Slovakia ¦26 Sep 2007 ¦26 May 2010 ¦
¦Slovenia ¦30 Mar 2007 ¦24 Apr 2008 ¦
¦Solomon Islands ¦24 Sep 2009 ¦ ¦
¦South Africa ¦30 Mar 2007 ¦30 Nov 2007 ¦
¦Spain ¦30 Mar 2007 ¦ 3 Dec 2007 ¦
¦Sudan ¦ ¦24 Apr 2009 a ¦
¦Swaziland ¦25 Sep 2007 ¦ ¦
¦Sweden ¦30 Mar 2007 ¦15 Dec 2008 ¦
¦Syrian Arab Republic
¦The former Yugoslav Republic of Macedonia¦29 Jul 2009 ¦ ¦
¦Togo ¦23 Sep 2008 ¦ ¦
¦Tunisia ¦30 Mar 2007 ¦ 2 Apr 2008 ¦
¦Turkey ¦28 Sep 2009 ¦ ¦
¦Uganda ¦30 Mar 2007 ¦25 Sep 2008 ¦
¦Ukraine ¦24 Sep 2008 ¦ 4 Feb 2010 ¦
¦United Arab Emirates ¦12 Feb 2008 ¦ ¦
¦United Kingdom of Great Britain and ¦26 Feb 2009 ¦ 7 Aug 2009 ¦
¦ Northern Ireland ¦ ¦ ¦
¦United Republic of Tanzania ¦29 Sep 2008 ¦10 Nov 2009 ¦
¦Yemen ¦11 Apr 2007 ¦26 Mar 2009 ¦
¦Zambia ¦29 Sep 2008 ¦ ¦
L-----------------------------------------+-------------+------------------
DECLARATIONS AND RESERVATIONS
(Unless otherwise indicated, the declarations
and reservations were made upon ratification,
acceptance, approval or accession.)
Azerbaijan
Declaration:
"The Republic of Azerbaijan declares that it is unable to guarantee the application of the provisions of the Protocol in the territories occupied by the Republic of Armenia until these territories are liberated from occupation."
El Salvador<2>
Reservation made upon signature and confirmed upon ratification:
The Government of the Republic of El Salvador signs the present Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006, to the extent that its provisions do not prejudice or violate the provisions of any of the precepts, principles and norms enshrined in the Constitution of the Republic of El Salvador, particularly in its enumeration of principles.
Syrian Arab Republic
Declaration:
The Government of the Syrian Arab Republic declares that it does not recognize the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ("the Committee") provided for in articles 6 and 7 of the Optional Protocol, in accordance with Article 8 of that Protocol, which provides that each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.
Objections (Unless otherwise indicated, the objections were made upon ratification, acceptance, approval or accession.)
Austria
26 September 2008
With regard to the reservation made by El Salvador upon signature and confirmed upon ratification:
"The Government of Austria has examined the reservation to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol thereto made by the Government of El Salvador.
According to its reservation, El Salvador envisages becoming Party to the Convention only to the extent that its provisions do not prejudice or violate the provisions of any of the precepts, principles and norms enshrined in the Constitution of the Republic of El Salvador, particularly in its enumeration of principles. In the absence of further clarification, this reservation does not clearly specify the extent of El Salvador"s derogation from the provisions of the Convention. This general and vague wording of the reservation raises doubts as to the degree of commitment assumed by El Salvador in becoming a party to the Convention and is therefore incompatible with international law.
The Government of Austria objects to the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol thereto.
This objection, however, does not preclude the entry into force, in its entirety, of the Convention between Austria and El Salvador."
End Note
1. See Note 1 under "Bolivia (Plurinational State of)" in the "Historical Information" section.
2. On 28 January 2010, the Secretary-General received from the Government of Germany the following communication relating to the declaration made by the Republic of El Salvador upon signature and confirmed upon ratification:
"The Federal Republic of Germany has carefully examined the aforementioned reservation.
The Federal Republic of Germany is of the opinion that reservations which consist in a general reference to a system of norms (like the constitution or the legal order of the reserving State) without specifying the contents thereof leave it uncertain to which extent that State accepts to be bound by the obligations under the treaty. Moreover, those norms may be subject to changes.
The reservation made by the Republic of El Salvador is therefore not sufficiently precise to make it possible to determine the restrictions that are introduced into the agreement.
The Federal Republic of Germany is therefore of the opinion that the reservation is incompatible with object and purpose of the Convention and the Protocol and would like to recall that, according to Article 46, paragraph 1 of the Convention, and Article 14, paragraph 1 of the Protocol, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
The Federal Republic of Germany therefore objects to the above-mentioned reservation. This objection shall not preclude the entry into force of the Convention and the Protocol between the Federal Republic of Germany and the Republic of El Salvador."