Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии со статьей 2 Акта о создании Межправительственной Российско-Венесуэльской комиссии высокого уровня от 14 декабря 2001 г., согласились о нижеследующем:
Статья 1
Межправительственная Российско-Венесуэльская комиссия высокого уровня является постоянно действующим органом.
Со стороны Российской Федерации Комиссия возглавляется заместителем Председателя Правительства Российской Федерации.
Со стороны Боливарианской Республики Венесуэла она возглавляется вице-президентом Республики. Координация работы Комиссии возлагается на Министерство иностранных дел.
Российская и Венесуэльская части Комиссии будут состоять из представителей, назначаемых главами этих частей.
Статья 2
Межправительственная Российско-Венесуэльская комиссия высокого уровня, именуемая в дальнейшем Комиссией, выполняет следующие функции:
а) рассматривает и анализирует состояние политического, торгово-экономического, научно-технического, военно-технического, культурного и других областей сотрудничества и оценивает выполнение действующих соглашений в этих областях;
б) рассматривает состояние прорабатываемых проектов двусторонних соглашений;
в) изучает возможности развития политического, торгово-экономического, научно-технического, военно-технического, культурного и других областей сотрудничества и представляет на рассмотрение Сторон конкретные предложения по указанным областям сотрудничества;
г) содействует развитию отношений между заинтересованными министерствами, ведомствами и предпринимательскими структурами в целях развития, диверсификации и укрепления сотрудничества;
д) содействует расширению обмена информацией по вопросам, которые могут быть предметом взаимного сотрудничества в политической, торгово-экономической, научно-технической, военно-технической, культурной и других областях;
е) определяет, анализирует и оценивает новые сферы сотрудничества между двумя странами.
Статья 3
Комиссия собирается поочередно на территориях обоих государств один раз в год в сроки, согласованные по дипломатическим каналам.
Комиссия может собираться по предложению одной из Сторон для проведения внеочередных заседаний, сроки и место проведения которых определяются по взаимной договоренности.
На заседании Комиссии председательствует глава той части, в стране которой проводится заседание.
По взаимной договоренности Комиссия может привлекать для обсуждения включенных в повестку дня вопросов других представителей Сторон и экспертов.
Статья 4
Проект повестки дня очередного заседания Комиссии согласовывается путем консультаций за тридцать (30) дней до начала заседания.
Повестка дня каждого заседания утверждается Комиссией на первом пленарном заседании.
Комиссия может создавать подкомиссии, а также постоянные или временные рабочие группы.
Статья 5
Итоги заседания Комиссии фиксируются в заключительном акте, подписываемом главами Российской и Венесуэльской частей Комиссии.
Статья 6
В период между заседаниями Комиссии контакты по вопросам, связанным с ее работой, осуществляются по дипломатическим каналам.
Статья 7
Расходы по проведению заседаний Комиссии, ее постоянных и временных органов берет на себя принимающая Сторона.
Сторона, направляющая своих представителей для участия в заседаниях Комиссии, ее постоянных и временных органов, несет расходы по проезду, питанию и пребыванию своих представителей.
Статья 8
Любые разногласия, которые могут возникнуть в связи с толкованием либо применением настоящего Протокола, будут разрешаться путем прямых консультаций между Сторонами по дипломатическим каналам.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение пяти (5) лет. Он будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 23 декабря 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.