ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
К ТОРГОВОМУ И ПЛАТЕЖНОМУ СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ
СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ОТ 8 ОКТЯБРЯ 1937 ГОДА
(Москва, 2 марта 1971 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Турецкой Республики пришли к соглашению относительно изменения расчетной единицы в действующем между Сторонами Торговом и платежном соглашении от 8 октября 1937 года с фунта стерлингов на доллар США и внесения в связи с этим нижеследующих изменений в упомянутое Торговое и платежное соглашение и в другие документы:
Статья 1
Статья 4 Торгового и платежного соглашения от 8 октября 1937 года излагается в следующей редакции:
"Всякого рода поступления Союза Советских Социалистических Республик в Турции, возникшие со дня вступления в силу настоящего Соглашения, должны будут регулироваться путем внесения причитающейся суммы в Центральный Банк Турецкой Республики, именуемый ниже "Центральный Банк".
Центральный Банк запишет инкассированные таким образом суммы в кредит беспроцентного "Клирингового счета" в долларах США, который он откроет на имя Банка для внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик в Москве, именуемого ниже "Внешторгбанк".
Всякого рода поступления Турции в Союзе Советских Социалистических Республик, возникшие со дня вступления в силу настоящего Соглашения, должны будут регулироваться путем внесения причитающейся суммы во "Внешторгбанк".
"Внешторгбанк" запишет инкассированные таким образом суммы в кредит беспроцентного "Клирингового счета" в долларах США, который он откроет на имя Центрального Банка.
Если фактура операции выписана в иной валюте, чем доллар США, то конверсия выписанной в фактуре валюты в доллар США будет производиться по официальному паритету этой валюты к доллару США в стране валюты на дату зачисления на "Клиринговый счет".
Статья 2
В тексте писем, которыми Стороны обменялись 23 февраля 1968 года при подписании IX Протокола к Торговому и Платежному соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой от 8 октября 1937 года относительно пересчета сальдо клиринговых счетов, лимита технического кредита и всех платежных поручении в случае изменения золотого содержания расчетной единицы, термин "фунт стерлингов" заменяется на термин "доллар США".
В настоящее время 1 доллар США = 0,888671 грамма чистого золота.
Статья 3
Банк для внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик и Центральный Банк Турецкой Республики в течение 45 дней после вступления в силу настоящего Дополнительного протокола в установленный совместно день произведут пересчет остатков средств по клиринговым счетам, а также платежных поручений, не зачисленных на счета, в доллары США, исходя из золотого содержания фунта стерлингов и доллара США на день пересчета.
Статья 4
Настоящий Протокол, являющийся неотъемлемой частью Торгового и платежного соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой от 8 октября 1937 года, вступит в силу с даты его подписания.
Совершено в Москве 2 марта 1971 года в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)