СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РУМЫНИИ ОБ УСЛОВИЯХ ПРЕБЫВАНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ТЕРРИТОРИИ
СССР ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ СРР НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ
КРИВОРОЖСКОГО ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА
ОКИСЛЕННЫХ ЖЕЛЕЗОСОДЕРЖАЩИХ РУД
(Москва, 29 декабря 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", желая способствовать дальнейшему укреплению и развитию экономического сотрудничества между СССР и СРР,
исходя из положений Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд, подписанного сего числа,
отмечая большое значение долгосрочных соглашений о сотрудничестве в строительстве совместными усилиями объектов черной металлургии СССР,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны определили, что при реализации взаимных обязательств по строительству объектов Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд, именуемого в дальнейшем Криворожский ГОК (город Долинская Кировоградская область, Украинская ССР), выполнение функций возлагается:
а) от Советской Стороны:
Генерального заказчика - на Министерство черной металлургии СССР, на площадке строительства функции Генерального заказчика выполняет дирекция строящегося Криворожского ГОКа;
Генерального подрядчика - на Министерство строительства Украинской ССР, на площадке строительства функции Генерального подрядчика выполняет Управление строительством Криворожского ГОКа "Интеррудстрой";
по внешнеторговым вопросам - на Всесоюзное хозрасчетное внешнеторговое объединение "Союзвнешстройимпорт".
б) от Румынской Стороны:
Подрядчика - на румынское внешнеторговое предприятие "Узинэкспортимпорт" Министерства промышленности тяжелого оборудования СРР совместно с румынскими строительно-монтажным предприятием "Арком" и предприятием "Арчиф" Министерства промышленного строительства СРР;
по внешнеторговым вопросам - на румынское внешнеторговое предприятие "Узинэкспортимпорт" и "Арком" совместно с "Арчиф".
2. Подрядчик направляет в СССР строительно-монтажные организации во главе с Дирекцией, обеспечивает эти организации квалифицированными рабочими и специалистами, именуемыми в дальнейшем "Персонал Подрядчика", оборудованием и строительной техникой, транспортными средствами, строительными конструкциями, материалами, инструментом, инвентарем, спецодеждой и другими ресурсами, необходимыми для выполнения в согласованном объеме работ по строительству соответствующих объектов Криворожского ГОКа и для обеспечения условий жизни и быта Персонала Подрядчика.
3. Пунктом пребывания Подрядчика устанавливается город Долинская Кировоградской области Украинской ССР. Места дислокации отдельных подразделений Подрядчика определяются договором подряда.
Статья 2
1. Деятельность Подрядчика на территории СССР регулируется:
- Многосторонним Соглашением об организации сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд от 20 октября 1983 года;
- Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд и Протоколом к нему, подписанными сего числа;
- настоящим Соглашением;
- договором подряда на строительство соответствующих объектов Криворожского ГОКа;
- хозяйственными договорами, заключаемыми Подрядчиком с организациями и предприятиями СССР;
- соглашениями о техническом порядке расчетов и ведения счетов, которые будут заключены между Банком для внешней торговли СССР и Румынским банком для внешней торговли.
Вопросы, не предусмотренные этими документами, регулируются:
- двусторонними соглашениями, действующими между СССР и СРР и/или многосторонними соглашениями, в том числе заключенными в рамках СЭВ, участниками которых являются СССР и СРР;
- законами, нормами и правилами, действующими в СССР.
2. Подрядчик является румынским юридическим лицом и административно не подчинен органам СССР. Подрядчик и его Персонал обязаны соблюдать и уважать советское законодательство, связанное с условиями пребывания и выполнения строительно-монтажных работ на территории СССР, и нести ответственность за его нарушения. В отношении условий режима работы Персонала Подрядчика и трудовых отношений внутри румынских подрядных организаций применяется трудовое законодательство СРР.
3. Подрядчик и его Персонал несут ответственность по советским законам в случае причинения Подрядчиком или его Персоналом на территории СССР при выполнении работ по строительству объектов Криворожского ГОКа ущерба советским организациям или советским гражданам и их имуществу, равно как лицам и организациям третьих стран и их имуществу, с учетом международных договоров и конвенций, действующих одновременно для этих стран.
В случае ущерба, причиненного Подрядчику или его Персоналу на территории СССР советскими организациями или гражданами, равно как организациями или гражданами третьих стран, они несут ответственность по советским законам с учетом международных договоров и конвенций, действующих одновременно для этих стран.
4. Подрядчик и его Персонал пользуются на территории СССР такой же правовой защитой, как организации и граждане СССР.
Статья 3
Советская Сторона в соответствии с действующими в СССР законами, нормами и правилами обеспечит:
1. Через Генерального заказчика:
- выделение Подрядчику служебных и жилых помещений для временного проживания и деятельности персонала дирекции на срок, который будет согласован в договоре подряда, а для первых групп специалистов и рабочих Подрядчика в начальный период обустройства в согласованном количестве Персонала сроком до 5 - 6 месяцев, на условиях как для организаций и граждан СССР;
- предоставление Персоналу Подрядчика возможности пользоваться на общих основаниях (как для организаций и граждан СССР) действующими в местах дислокации Подрядчика предприятиями и организациями торговли, питания, связи, бытового и культурного обслуживания, а также служебных и жилых помещений для проектировщиков Подрядчика в составе общей группы проектировщиков;
- решение вопросов совместно с Генеральным подрядчиком при строительстве подводящих коммуникаций (водопровода, канализации, теплотрасс, электрических сетей, телефонной и телеграфной связи и т.п.) до строительных площадок, где располагаются временные здания и сооружения Подрядчика, в соответствии с местными условиями;
- предоставление Подрядчику площадок для размещения производственных баз, жилых городков и пунктов разгрузки строительной техники, материалов и оборудования;
- разработку и передачу Подрядчику не позднее чем через 1 месяц с даты подписания Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд, подписанного сего числа, транспортных схем перевозки грузов Подрядчика от согласованных с Подрядчиком пунктов на государственной границе СССР - СРР до пунктов, примыкающих к объектам строительства Криворожского ГОКа;
- обеспечение внешней охраны площадки строительства, а также вопросы противопожарной охраны в соответствии с отдельным положением;
- выделение фондов и поставку Подрядчику электроэнергии, кислорода, топлива, воды по нормам, действующим в СССР, в соответствии с графиком строительства;
- выделение фондов на поставку Подрядчику некоторых видов продовольственных и непродовольственных товаров через организации и предприятия системы Министерства торговли СССР и местные предприятия в районах Кировоградской и Днепропетровской областей;
- предоставление Подрядчику и его Персоналу различного вида услуг - почтовых, телефонных, телеграфных, коммунальных, культурно-бытовых.
2. Через Генерального подрядчика:
- выделение и поставку Подрядчику по согласованным заявкам и техническим условиям местных строительных материалов в соответствии с графиком строительства Криворожского ГОКа;
- оформление и передачу фондов на поставку Подрядчику технических газов (кроме кислорода) и горюче-смазочных материалов по нормам, действующим в СССР;
- разработку и передачу Подрядчику в согласованные сроки транспортных схем движения грузов и перевозки Персонала Подрядчика в районе производства работ Подрядчика.
3. Предоставит возможность Подрядчику:
- заключать с ведома и при содействии Генерального заказчика и/или Генерального подрядчика по советским нормам и правилам хозяйственные договоры с организациями и предприятиями, связанные с выполнением работ по строительству объектов Криворожского ГОКа;
- выступать от своего имени с согласия Генерального заказчика и/или Генерального подрядчика при осуществлении контактов с советскими учреждениями, организациями и предприятиями;
- принимать в отдельных случаях на работу по специальному договору с Генеральным подрядчиком определенное количество советских специалистов;
- выплачивать своему Персоналу на территории СССР заработную плату в советской валюте, при этом Персонал Подрядчика имеет право перевести в СРР сбережения от выплаченных ему сумм заработной платы по действующему курсу для неторговых платежей;
- иметь свою печать и почтовый адрес на территории СССР.
Статья 4
Румынская Сторона в целях выполнения обязательств по сооружению в согласованном объеме соответствующих объектов Криворожского ГОКа обеспечит через Подрядчика его силами, средствами и за его счет:
оснащение румынских подрядных организаций строительными машинами и конструкциями, транспортными средствами, инвентарем и другими материальными ресурсами, включая некоторые виды продовольственных и промышленных товаров;
строительство временных зданий и сооружений и обеспечение этих объектов инвентарем и оборудованием в объеме, учитывающем затраты на ремонт и содержание этих объектов, включая производственные базы, жилые городки, предприятия торговли, питания, быта, медицинские и культурные учреждения, в объеме, обеспечивающем необходимые условия для работы, проживания и обслуживания Персонала Подрядчика, и в объеме, предусмотренном для временных зданий и сооружений;
техническое обслуживание и ремонт своей строительной техники, оборудования и транспортных средств;
проведение инструктажа для Персонала Подрядчика и принятие необходимых мер к соблюдению Персоналом правил по технике безопасности, охране труда, противопожарной безопасности и правил пребывания в СССР.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны условились о следующем порядке перехода государственной границы СССР, оформления проживания и передвижения Персонала Подрядчика по территории СССР:
1. Персонал Подрядчика прибывает в СССР по служебным паспортам или по общегражданским паспортам со служебной визой любым согласованным с Генеральным заказчиком видом транспорта, за исключением автомашин, принадлежащих Персоналу Подрядчика на правах личной собственности. Указание пункта пребывания Дирекции Подрядчика производится во вкладышах "Выезд", выдаваемых на советских пунктах перехода государственной границы СССР.
2. После пересечения государственной границы СССР Персонал Подрядчика по согласованным транспортным схемам следует в места дислокации организаций Подрядчика.
3. Персонал Подрядчика проживает в СССР по служебным паспортам или по общегражданским паспортам со служебной визой, зарегистрированным в органах внутренних дел. Оформление регистрации производится Генеральным заказчиком, которому Подрядчик представляет в течение 24 часов списки прибывающих лиц, паспорта с регистрационным вкладышем "Выезд" и 3 фотокарточки размером 3 х 4 см на каждое лицо, без личного присутствия Персонала Подрядчика.
4. Персонал Подрядчика имеет право проживать в местах дислокации организаций Подрядчика и перемещаться в районе строительства соответствующего объекта Криворожского ГОКа, включая пункты получения грузов, оборудования и строительных материалов. Этот район будет определен компетентными органами СССР и сообщен Подрядчику Генеральным заказчиком.
5. Продление срока пребывания Персонала Подрядчика в СССР оформляется органами внутренних дел по ходатайству Генерального заказчика и по заявке Подрядчика.
6. Передвижение Персонала Подрядчика по территории СССР в пределах района, определяемого согласно пункту 4 настоящей статьи, производится в порядке, действующем для граждан СССР. Поездки в другие районы оформляются в установленном порядке в органах внутренних дел Генеральным заказчиком и по заявке Подрядчика.
7. По заявке Подрядчика отдельным представителям Персонала Подрядчика, которым по роду работы необходимы частые выезды из района, определяемого согласно пункту 4 настоящей статьи, по ходатайству Генерального заказчика органами внутренних дел в установленном порядке может быть выдано разрешение на многократные посещения соответствующих пунктов.
8. Выезд из СССР Персонала Подрядчика осуществляется по согласованным маршрутам.
Пересечение границы СССР Персоналом Подрядчика при выезде из СССР осуществляется по предъявлению зарегистрированных служебных паспортов или общегражданских паспортов со служебной визой и регистрационных вкладышей "Выезд", соответственно оформленных в органах внутренних дел.
9. Персонал Подрядчика может приглашать к себе в гости членов семей (отец, мать, муж, жена, дочь, сын) в зависимости от наличия жилищно-бытовых условий. Въезд гостей в СССР осуществляется по общегражданским паспортам без советской визы по приглашениям и предварительно согласовывается с Генеральным заказчиком.
10. Подрядчик должен перед командированием своего Персонала для работы на территории СССР ознакомить его с условиями выполнения строительно-монтажных работ, включая климатические условия в районе строительства, с режимом рабочего дня, с правилами пребывания иностранных граждан в СССР и предупредить об ответственности за их нарушение, а также принять необходимые меры к соблюдению своим Персоналом этих правил.
11. По просьбе Подрядчика в отдельных случаях, вызванных производственной необходимостью, Генеральный заказчик и Генеральный подрядчик будут рассматривать возможность прибытия в СССР специалистов из третьих стран в соответствии с установленным в СССР порядком.
12. Персоналу