СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УСТРАНЕНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
В ОБЛАСТИ ВОЗДУШНОГО И МОРСКОГО ТРАНСПОРТА МЕЖДУ СОЮЗОМ
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ФРАНЦИЕЙ
(Москва, 4 марта 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,
желая устранить двойное налогообложение в области воздушного и морского транспорта,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Советские предприятия воздушного и морского транспорта освобождаются во Франции:
а) от всех налогов на доходы и прибыли, которые они получают от эксплуатации воздушных и морских судов;
б) от уплаты торгово-промышленных налогов на сооружения, используемые этими предприятиями.
2. Французские предприятия воздушного и морского транспорта освобождаются в СССР от всех налогов на доходы и прибыли, которые они получают от эксплуатации воздушных и морских судов.
Статья 2
1. Советские граждане, находящиеся во Франции для работы в советских предприятиях, упомянутых в статье 1, освобождаются от всех французских налогов на доходы, которые они получают в связи с этой работой.
Суммы этих доходов не принимаются во внимание при исчислении налогов и сборов, взимаемых с нанимателей в зависимости от суммы выплачиваемой ими заработной платы.
2. Французские граждане, находящиеся в СССР для работы во французских предприятиях, упомянутых в статье 1, освобождаются от всех советских налогов на доходы, которые они получают в связи с этой работой.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступит в силу в первый день месяца, следующего за обменом уведомлениями, констатирующими, что соответствующие конституционные формальности были соблюдены в обоих государствах.
Соглашение будет применяться к доходам и прибылям, полученным после 1 января 1967 года.
Статья 4
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Оно может быть денонсировано любой Договаривающейся Стороной путем направления письменного уведомления другой Стороне за шесть месяцев.
В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Москве 4 марта 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)