Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во внимание сложное финансовое положение Республики Таджикистан, признавая необходимость скорейшего урегулирования проблемы задолженности Республики Таджикистан по государственным кредитам, предоставленным Российской Федерацией, в целях дальнейшего укрепления дружественных отношений и развития взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами согласились о нижеследующем:
Статья 1
Категории задолженности Положения настоящего Соглашения будут применяться к задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией по государственным кредитам, предоставленным и/или реструктуризированным в соответствии с:
Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о государственном кредите на 1994 год от 13 апреля 1994 г. (далее именуется - Соглашение от 13 апреля 1994 г.);
Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о реструктуризации задолженности Республики Таджикистан по государственным кредитам, предоставленным Российской Федерацией, от 12 февраля 1997 г. и Протоколом от 16 апреля 1999 г. между Правительством Российской Федерации, Центральным банком Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан, Национальным банком Таджикистана к этому Соглашению (далее именуются - соответственно Соглашение от 12 февраля 1997 г. и Протокол от 16 апреля 1999 г.).
Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанной категории задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией независимо от механизмов погашения, установленных соответствующими соглашениями о предоставлении Правительством Российской Федерации Правительству Республики Таджикистан государственных кредитов и реструктуризации задолженности Республики Таджикистан по государственным кредитам, предоставленным Российской Федерацией.
Статья 2
Урегулируемая сумма
1. Общая сумма задолженности Республики Таджикистан по основному долгу и процентам по государственным кредитам, предоставленным и/или реструктуризированным в соответствии с соглашениями, указанными в статье 1 настоящего Соглашения, по состоянию на 1 января 2002 г. составляет 323 154 979,00 доллара США.
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи сумма задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией подлежит уменьшению в соответствии со статьей 2 Протокола от 16 апреля 1999 г. и Протоколом переговоров между Центральным банком Российской Федерации и Национальным банком Таджикистана о расчете долларового эквивалента суммы излишне сданной Национальным банком Таджикистана рублевой наличности образца 1961-1992 гг. от 3 октября 2001 г. на сумму кредитового остатка, образовавшегося на корреспондентском счете Национального банка Таджикистана, открытом в Центральном банке Российской Федерации, которая составляет в долларовом эквиваленте 49 774 745,00 доллара США.
3. Уменьшение задолженности будет произведено в счет уплаты всей суммы процентов по государственным кредитам, начисленных по состоянию на 1 января 2002 г. в размере 23 083 253,32 доллара США и в счет погашения (сроком использования соответствующей части кредита) всей суммы основного долга по Соглашению от 13 апреля 1994 г. в сумме 401 167,71 доллара США.
4. Оставшаяся сумма задолженности в размере 299 670 557,97 доллара США, определенная с учетом ее уменьшения в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи и являющаяся предметом настоящего Соглашения (далее именуется - урегулируемая сумма), указана в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
5. Неиспользованная часть долларового эквивалента кредитового остатка, указанного в пункте 2 настоящей статьи, составляющая сумму 26 290 323,97 доллара США, будет отнесена в частичное уменьшение платежей в уплату процентов, начисляемых на урегулируемую сумму и причитающихся к уплате в 2002-2006 годах.
Статья 3
Консолидация Сто процентов урегулируемой суммы подлежит консолидации (далее именуется - консолидируемая сумма).
Статья 4
Погашение консолидируемой суммы Консолидируемая сумма с учетом уменьшения платежей в уплату процентов в соответствии с пунктом 5 статьи 2 настоящего Соглашения будет погашаться в долларах США согласно графику, установленному в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 5
Начисление и уплата процентов На консолидируемую сумму будут начисляться проценты по рыночной ставке 4 процента годовых начиная с 1 января 2002 года.
Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев (процентный период) и уплачиваться в долларах США 15 января и 15 июля каждого года за истекший процентный период, при этом первый платеж в уплату процентов будет произведен 15 декабря 2002 г. (процентный период с 1 января 2002 г. по 15 июля 2002 г.), а последний - одновременно с последним платежом в погашение консолидируемой суммы.
Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Причитающиеся к уплате в 2002-2006 годах платежи процентов подлежат уменьшению в соответствии с пунктом 5 статьи 2 настоящего Соглашения.
Статья 6
Проценты на просроченную задолженность В случае если любой платеж в погашение консолидируемой суммы и/или уплату начисленных на нее процентов не будет произведен в установленный срок, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 5,5 процента годовых с момента возникновения просроченной задолженности до полного погашения этой части задолженности.
Статья 7
Конверсионно-обменные операции На основании двусторонних договоренностей Правительство Российской Федерации в добровольном порядке может продать или использовать часть консолидируемой суммы и начисленных на нее процентов для обмена на долю Российской Стороны в инвестиционных проектах, а также иных конверсионно-обменных операциях.
Статья 8
Агенты/Процедуры Внешэкономбанк и Национальный банк Таджикистана являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Таджикистан соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу (консолидируемой суммы) и в уплату процентов будут производиться Национальным банком Таджикистана на счет Министерства финансов Российской Федерации во Внешэкономбанке по указанию последнего.
Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Национальным банком Таджикистана в месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения.
Статья 9
Сопоставимость условий Правительство Республики Таджикистан обязуется обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть предоставлены любому другому государству-кредитору в отношении урегулирования задолженности и консолидации кредитов со сходными сроками погашения и юридическими условиями.
Статья 10
Обусловленность В случае если Правительство Республики Таджикистан не выполнит условия настоящего Соглашения и любой платеж в погашение консолидируемой суммы и/или начисленных процентов, указанный в статьях 4, 5 и 6 настоящего Соглашения, будет просрочен более чем на 180 дней, положения статьи 4 настоящего Соглашения прекратят свое действие и вся сумма задолженности Республики Таджикистан, указанная в пункте 4 статьи 2 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со статьями 5 и 6 настоящего Соглашения, будут объявлены срочными к немедленному погашению (за исключением платежей по основному долгу и процентам, которые были произведены).
Статья 11
Сохранение прав Условия кредитных и финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, будут сохранять свою силу при условии, что они не изменены настоящим Соглашением.
Статья 12
Урегулирование претензий и требований по внутреннему валютному долгу бывшего СССР Стороны подтверждают отсутствие взаимных финансовых претензий и требований по внутреннему долгу бывшего СССР перед юридическими лицами по валютным средствам, поступившим на их счета во Внешэкономбанке до 1 января 1992 года.
Каждая из Сторон урегулирует соответствующую задолженность по внутреннему валютному долгу бывшего СССР перед своими юридическими лицами самостоятельно.
Указанная задолженность перед юридическими лицами Таджикистана будет в кратчайший срок передана Внешэкономбанком (г. Москва) на учет Национальному банку Таджикистана.
Статья 13
Вступление в силу Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и прекращает свое действие с даты полного выполнения Таджикской Стороной своих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением.
До вступления в силу настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться положениями настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 9 декабря 2002 года в двух экземплярах на русском языке.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан об урегулировании задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией по государственным кредитам доллары США +----------------------------------------------------------------------------------------------+ | Дата | Основной | Проценты | Уменьшение задолженности |Урегулируемая | |кредитного | долг | | | сумма | |Соглашения | | +-----------------------------------------------------+ | | | |по процентам | по | всего | | | | | | |основному | | | | | | | | долгу | | | +----------------------------------------------------------------------------------------------+ |13 апреля |401 167,71 |22 278,18 |22 278,18 |401 167,71|423 445,89 | | |1994 г. | | | | | | | +----------------------------------------------------------------------------------------------+ |12 февраля |299 670 557,97|23 060 975,14|23 060 975,14|- |23 060 975,14| | |1997 г. и | | | | | | | |Протоколом | | | | | | | |к нему от | | | | | | | |16 апреля | | | | | | | |1999 г. | | | | | | | +----------------------------------------------------------------------------------------------+ |Итого |300 071 725,68|23 083 253,32|23 083 253,32|401 167,71|23 484 421,03|299 670 557,97| +----------------------------------------------------------------------------------------------+ ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан об урегулировании задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией по государственным кредитам Г Р А Ф И К погашения консолидируемой суммы и уплаты начисляемых на нее процентов доллары США +----------------------------------------------------------------------------------+ | Год | № | Дата | Платеж | Платеж процентов | Общая сумма | | |семе-| платежа | основного | | платежа | | |стра | | долга | | | | +----------------------------+ | | | | | | причитается | уменьшение | | | | | | | | платежей | | +----------------------------------------------------------------------------------+ | | | | | | | | |2002 |----------------------------------------------------------------------------+ | |1 |15 декабря | |6 503 880,64 |3 500 000,00 |3 003 880,64 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |2 |15 января | |6 126 598,07 |3 500 000,00 |2 626 598,07 | |2003 |----------------------------------------------------------------------------+ | |3 |15 июля | |6 026 707,89 |3 500 000,00 |2 526 707,89 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |4 |15 января | |6 126 598,07 |3 500 000,00 |2 626 598,07 | |2004 |----------------------------------------------------------------------------+ | |5 |15 июля | |6 060 004,62 |3 500 000,00 |2 560 004,62 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |6 |15 января |5 762 895,35 |6 126 598,07 |3 500 000,00 |8 389 493,42 | |2005 |----------------------------------------------------------------------------+ | |7 |15 июля |5 762 895,35 |5 910 809,66 |3 500 000,00 |8 173 705,01 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |8 |15 января |5 762 895,35 |5 890 959,69 |1 790 323,97 |9 863 531,07 | |2006 |----------------------------------------------------------------------------+ | |9 |15 июля |5 762 895,35 |5 679 013,20 | |11 441 908,55 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |10 |15 января |11 525 790,70 |5 655 321,30 | |17 181 112,00 | |2007 |----------------------------------------------------------------------------+ | |11 |15 июля |11 525 790,69 |5 331 318,52 | |16 857 109,21 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |12 |15 января |11 525 790,69 |5 184 044,52 | |16 709 835,21 | |2008 |----------------------------------------------------------------------------+ | |13 |15 июля |11 525 790,69 |4 661 542,01 | |16 187 332,70 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |14 |15 января |11 525 790,69 |4 712 767,75 | |16 238 558,44 | |2009 |----------------------------------------------------------------------------+ | |15 |15 июля |11 525 790,69 |4 404 132,69 | |15 929 923,38 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |16 |15 января |11 525 790,69 |4 241 490,97 | |15 767 281,66 | |2010 |----------------------------------------------------------------------------+ | |17 |15 июля |11 525 790,69 |3 940 539,77 | |15 466 330,46 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |18 |15 января |11 525 790,69 |3 770 214,20 | |15 296 004,89 | |2011 |----------------------------------------------------------------------------+ | |19 |15 июля |11 525 790,69 |3 476 946,86 | |15 002 737,55 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |20 |15 января |11 525 790,69 |3 298 937,42 | |14 824 728,11 | |2012 |----------------------------------------------------------------------------+ | |21 |15 июля |11 525 790,69 |2 796 925,21 | |14 322 715,90 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |22 |15 января |11 525 790,69 |2 827 660,65 | |14 353 451,34 | |2013 |----------------------------------------------------------------------------+ | |23 |15 июля |11 525 790,69 |2 549 761,03 | |14 075 551,72 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |24 |15 января |11 525 790,69 |2 356 383,87 | |13 882 174,56 | |2014 |----------------------------------------------------------------------------+ | |25 |15 июля |11 525 790,69 |2 086168,11 | |13 611 958,80 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |26 |15 января |11 525 790,69 |1 885 107,10 | |13 410 897,79 | |2015 |----------------------------------------------------------------------------+ | |27 |15 июля |11 525 790,69 |1 622 575,20 | |13 148 365,89 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |28 |15 января |11 525 790,69 |1 413 830,32 | |12 939 621,01 | |2016 |----------------------------------------------------------------------------+ | |29 |15 июля |11 525 790,69 |1 165 385,50 | |12 691 176,19 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |30 |15 января |11 525 790,69 |942 553,55 | |12 468 344,24 | |2017 |----------------------------------------------------------------------------+ | |31 |15 июля |11 525 790,69 |695 389,37 | |12 221 180,06 | +----------------------------------------------------------------------------------+ | |32 |15 января |11 525 790,69 |471 276,77 | |11 997 067,46 | |2018 |----------------------------------------------------------------------------+ | |33 |15 июля |11 525 790,69 |231 796,46 | |11 757 587,15 | +----------------------------------------------------------------------------------+ |Итого |299 670 557,97|124 173 239,06|26 290 323,97|397 553 473,06| +----------------------------------------------------------------------------------+ * * * Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 14 июля 2008 года № 115-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 9 за 2008 год) Соглашение вступило в силу 18 июля 2008 года.