Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилии, в дальнейшем именуемые Сторонами, исходя из традиционно дружественных отношений, существующих между обеими странами, имея в виду обоюдное желание и взаимный интерес к расширению двустороннего сотрудничества, признавая право всех государств развивать все виды мирного применения атомной энергии в соответствии с их собственными приоритетами и потребностями, так же как и право владеть технологией для таких целей, сознавая, что использование атомной энергии в мирных целях является важным фактором обеспечения социального и экономического развития обеих стран, убежденные, что расширение сотрудничества между двумя странами в мирном использовании атомной энергии вносит вклад в дальнейшее развитие их отношений, дружбы и сотрудничества, согласились о нижеследующем:
Статья I
Стороны в соответствии с потребностями и приоритетами их национальных ядерных программ развивают и углубляют сотрудничество в мирном использовании атомной энергии.
Статья II
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих конкретных областях:
а) фундаментальные и прикладные исследования в области ядерной физики;
б) управляемый термоядерный синтез;
в) научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, проектирование, строительство и эксплуатация ядерных исследовательских и энергетических реакторов;
г) промышленное производство компонентов и материалов, необходимых для использования в ядерных реакторах и их ядерных топливных циклах;
д) производство радиоизотопов и их применение;
е) радиационная защита, ядерная безопасность и оценка радиационного воздействия ядерной энергии и ее ядерного топливного цикла;
ж) предоставление услуг в вышеперечисленных областях.
Статья III
Сотрудничество, предусмотренное в статье II, осуществляется путем:
а) взаимного оказания помощи в обучении и стажировке научного и технического персонала: обмен лекторами для курсов и семинаров;
б) обмена экспертами;
в) установления стипендий или академических выплат;
г) взаимных консультаций по исследовательским и технологическим проблемам;
д) формирования объединенных рабочих групп для выполнения конкретных разработок и проектов в области научных исследований и развития технологии;
е) взаимной поставки оборудования и услуг, относящихся к вышеперечисленным областям;
ж) обмена информацией по вышеперечисленным вопросам;
з) использования других форм сотрудничества, согласованных между Сторонами.
Статья IV
Исполнительными органами по настоящему Соглашению являются:
для Российской Федерации - Министерство Российской Федерации по атомной энергии, для Федеративной Республики Бразилии - Национальная комиссия по ядерной энергии.
Обе организации по взаимному согласию могут привлекать к участию в обеспечении выполнения настоящего Соглашения другие государственные или частные организации обеих стран.
Статья V
Научное, техническое и экономическое сотрудничество, предусмотренное в настоящем Соглашении, может осуществляться путем заключения дополнительных контрактов или договоренностей, определяющих общие права и обязанности участвующих организаций и заинтересованных предприятий, а также конкретные условия сотрудничества.
Статья VI
Стороны могут свободно использовать любую информацию, полученную в соответствии с положениями настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда Сторона, представляющая такую информацию, предварительно уведомила об ограничении ее использования и распространения. Если информация, предназначенная для обмена, защищена патентом одной из Сторон, условия ее использования и передачи являются предметом принятых законами правил.
Статья VII
Стороны в соответствии с их полномочиями содействуют передаче материалов, технологии, оборудования и услуг, необходимых для выполнения совместных или национальных программ в мирном использовании атомной энергии. Вышеупомянутые передачи регулируются законами и правилами, действующими в Российской Федерации и Федеративной Республике Бразилии.
Статья VIII
1. Сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения, служит цели только мирного использования атомной энергии и не используется для создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, или для достижения какой-либо военной цели.
2. В отношении передаваемых предметов, как они определены в статье VII, а также материалов, произведенных в результате их использования, Стороны будут руководствоваться следующим:
а) экспорт ядерных материалов из Российской Федерации будет осуществляться в соответствии с международными обязательствами Российской Федерации в области ядерного нераспространения. Ядерные материалы, передаваемые Российской Федерацией Федеративной Республике Бразилии, будут находиться под гарантиями в соответствии с соглашением между Федеративной Республикой Бразилии, Аргентинской Республикой, Бразильско-Аргентинским агентством по учету и контролю за ядерными материалами и Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), подписанным в декабре 1991 года;
б) передаваемые предметы обеспечиваются мерами физической защиты на уровне, не ниже, чем рекомендации МАГАТЭ, содержащиеся в документе INFCIRC/225/REV.3;
в) реэкспорт осуществляется на условиях, предусмотренных в первом и втором пунктах и подпунктах а) и б) статьи 8; в случае урана с обогащением выше 20 процентов, плутония или тяжелой воды реэкспорт или передача предметов экспорта будет производиться лишь при наличии письменного согласия Российской Стороны.
3. Стороны обязуются не использовать оборудование, материалы и технологии двойного применения или любые их воспроизведенные копии в любой деятельности, связанной с ядерными взрывными устройствами.
Каждая из Сторон обязуется запрашивать предварительное согласие другой Стороны для использования этих предметов в любой другой ядерной деятельности. Стороны будут информировать друг друга о ее видах и конечных местах использования. Каждая из Сторон не будет реэкспортировать эти предметы в третьи страны без письменного согласия другой Стороны.
Статья IX
Стороны информируют друг друга о ходе выполнения проектов, выполняемых по настоящему Соглашению, и способствуют сотрудничеству между участниками в осуществлении настоящего Соглашения.
Статья X Стороны консультируются друг с другом по международным вопросам, относящимся к мирному использованию атомной энергии, которые представляют взаимный интерес и находятся в компетенции каждой Стороны.
Статья XI
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего уведомления, подтверждающего, что Сторонами выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу*.
2. Настоящее Соглашение заключается на десятилетний период и будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.
3. Если не будет иной договоренности, положения настоящего Соглашения применяются и после прекращения его действия к любой договоренности, заключенной во время его действия, но не осуществленной к моменту прекращения его действия.
4. При прекращении действия настоящего Соглашения обязательства Сторон в соответствии со статьей VIII данного Соглашения остаются в силе, если не будет иной договоренности.
5. Настоящее Соглашение может быть изменено в любое время по письменному согласию Сторон. Любые изменения к нему будут вступать в силу в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи.
Совершено в городе Бразилиа 15 сентября 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае если имеются расхождения, для целей толкования Соглашения будет применяться английский текст.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Федеративной Республики Бразилии В.МИХАЙЛОВ С.АМОРИМ * Соглашение вступило в силу 27 марта 1996 г.