Министерству иностранных дел
Португальской Республики
N 45
Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Португальской Республики и, ссылаясь на его Ноту от 31 января с.г. и руководствуясь интересами дальнейшего развития дружественных отношений между обоими государствами, имеет честь подтвердить свое согласие на выдачу дипломатическому персоналу Посольства Португалии в СССР и членам их семей по их прибытии в Советский Союз и соответствующей регистрации в Протокольном отделе МИД СССР многократных выездных-въездных виз, действительных на весь срок их работы в Посольстве. Въезд и выезд из СССР этой категории граждан Португалии будет разрешаться по предъявлении ими на советских контрольно-пропускных пунктах действительных заграничных паспортов с оформленными визами.
Первоначальный въезд в СССР лиц указанной категории по-прежнему будет осуществляться по разовым въездным визам.
При этом Посольство исходит из того, что Португальская Сторона сохранит действующий в отношении дипломатического персонала Посольства СССР в Португалии порядок, согласно которому дипломатам и членам их семей по их прибытии в Португалию и соответствующей регистрации в МИД Португалии на весь период их работы в Посольстве разрешается выезжать и въезжать в Португалию по предъявлении ими на португальских контрольно-пропускных пунктах действительных заграничных паспортов и дипломатических удостоверений, выдаваемых Министерством иностранных дел Португалии.
Ответная Нота Министерства иностранных дел Португалии, в которой будет содержаться согласие Португальской Стороны на установление вышеизложенного порядка выезда и въезда дипломатического персонала Посольства СССР в Португалии и Посольства Португалии в СССР и членов их семей, будет рассматриваться как Соглашение об оформлении выезда-въезда дипломатического персонала Посольств.
Соглашение войдет в силу по получении ответной Ноты Министерства иностранных дел Португалии.
Посольство СССР пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству заверения в своем высоком уважении.
Лиссабон,
28 февраля 1975 г.
[перевод с португальского]
N 989
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение Посольству СССР и в ответ на его Ноту № 45 имеет честь сообщить о своем согласии на установление между двумя странами визового соглашения, по которому дипломатическим сотрудникам Посольств Португалии в Москве и СССР в Лиссабоне и членам их семей выдаются после представления компетентным органам их паспортов многократные въездные-выездные визы, действительные на весь срок их работы соответственно в СССР и в Португалии.
Министерство иностранных дел пользуется этой возможностью, чтобы заверить Посольство СССР в своем высоком уважении.
12 марта 1975 г.