(Каракас, 2 апреля 2010 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание развитие дружественных отношений между народами России и Венесуэлы,
учитывая обязательства обеих стран по укреплению своей продовольственной безопасности и независимости,
желая содействовать развитию экономического и научно-технического сотрудничества в области сельского хозяйства и агроиндустрии в целях дальнейшего укрепления отношений между обеими странами,
убежденные в том, что постоянный диалог и обмен опытом в области сельского хозяйства имеют важное значение для улучшения двустороннего сотрудничества, развития технического прогресса государств,
учитывая заинтересованность Правительства Боливарианской Республики Венесуэла в устойчивом развитии сельского хозяйства с опорой на собственные силы как основы для достижения продовольственной независимости и безопасности и при помощи этого - преодоления социального неравенства,
отмечая особую заинтересованность Сторон в объединении усилий по достижению большей эффективности производства в целях укрепления экономики и обеспечения народов продуктами питания, с учетом различных уровней их развития,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обязуются способствовать развитию и укреплению сотрудничества в области сельского хозяйства в соответствии с приоритетами стратегических и политических планов экономического и социального развития при соблюдении законодательства обоих государств в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 2
Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с законодательством государств Сторон оказывают взаимную помощь непосредственным участникам экономического и научно-технического сотрудничества, а также содействие в установлении взаимовыгодных связей между хозяйствующими субъектами агропромышленного сектора государств Сторон.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами осуществляется по следующим основным направлениям сотрудничества:
1. Обмен научно-технической информацией по различным отраслям сельскохозяйственного сектора, в том числе в области растениеводства, животноводства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции и в агроиндустрии.
2. Проведение консультаций по развитию перспективных направлений взаимовыгодного сотрудничества.
3. Повышение квалификации специалистов в области сельского хозяйства.
Другие направления сотрудничества могут быть определены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 4
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:
1. Подготовка и выполнение совместных программ и/или проектов в области сельского хозяйства.
2. Содействие и участие в работе семинаров, групп, симпозиумов, выставок, конференций и форумов аграрного сектора, проводимых в обеих странах.
3. Передача технологий и обмен опубликованной научно-технической информацией, а также результатами научных исследований в рамках реализации совместных проектов в области сельского хозяйства, животноводства и развития сельских районов.
4. Обмен учеными, специалистами, студентами и техническими кадрами в области сельского хозяйства.
5. Обмен образцами семян.
Статья 5
Каждая из Сторон несет все расходы, связанные с поездками ее специалистов, студентов и технических кадров в области сельского хозяйства.
Статья 6
Исполнительными органами, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации;
с Венесуэльской Стороны - Министерство сельского хозяйства и земель Боливарианской Республики Венесуэла.
Статья 7
Для координации и контроля за выполнением настоящего Соглашения Стороны создают Рабочую группу, состоящую из представителей органов, ответственных за его исполнение. Заседания Рабочей группы проходят поочередно в Боливарианской Республике Венесуэла и Российской Федерации. Даты проведения и повестка дня заседаний определяются Сторонами по взаимному согласию в письменном виде.
Рабочая группа будет представлять периодические отчеты об исполнении настоящего Соглашения Межправительственной комиссии высокого уровня (КВУ), которая будет рассматривать и контролировать результаты деятельности по выполнению настоящего Соглашения.
Статья 8
Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность документов, информации и других сведений, полученных от другой Стороны в рамках реализации настоящего Соглашения, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным их разглашение.
Статья 9
Расхождения или разногласия, возникшие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются на дружественной основе посредством переговоров и консультаций между Сторонами по дипломатическим каналам.
Статья 10
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до окончания первоначального или любого последующего пятилетнего периода письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Любая из Сторон вправе в любой момент прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам. В таком случае Соглашение прекратит действие через шесть (6) месяцев с даты получения соответствующего уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на выполнение программ и/или проектов, согласованных Сторонами в период действия Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Каракасе 2 апреля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)