[неофициальный перевод]*
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
БЫВШАЯ ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ХАШИЕВ (KHASHIYEV) И АКАЕВА (AKAYEVA)
ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалобы № 57942/00 и 57945/00)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 24 февраля 2005 года)
____________________________
*Перевод предоставлен Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П. Лаптевым.
По делу "Хашиев и Акаева против Российской Федерации" Европейский суд по правам человека (бывшая Первая секция), заседая
Палатой в составе:
Х. Розакиса, Председателя Палаты,
П. Лоренсена,
Дж. Бонелло,
Ф. Тулкенс,
Н. Ваич,
А. Ковлера,
В. Загребельского, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая 14 октября 2004 г. и 27 января 2005 г. за закрытыми дверями,
вынес 27 января 2005 г. следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано двумя жалобами (N 57942/00 и 57945/00), поданными в Европейскую комиссию по правам человека против Российской Федерации двумя российскими гражданами: Магомедом Ахмедовичем Хашиевым и Розой Арибовной Акаевой (далее - заявители) 25 мая и 20 апреля 2000 г., соответственно, в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. Интересы заявителей, которым была предоставлена бесплатная правовая помощь, в Европейском суде представляли Кирилл Коротеев, юрист российской правозащитной неправительственной организации "Мемориал", находящейся в Москве, и Уильям Бауринг (William Bowring), адвокат из Лондона. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. Заявители утверждали, что в феврале 2000 г. в Чечне российские военнослужащие пытали и убили их родственников. Они жаловались также, что расследование по фактам смертей было неэффективным. При этом заявители ссылались на статьи 2, 3 и 13 Конвенции.
4. Жалобы были переданы на рассмотрение Второй секции Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). В соответствии с пунктом 1 правила 26 в рамках Второй секции была создана Палата, которая должна была рассматривать данное дело (пункт 1 статьи 27 Конвенции).
5. 1 ноября 2001 г. был изменен состав секций Европейского суда (пункт 1 правила 25 Регламента Суда). Дело было передано на рассмотрение Первой секции в новом составе.
6. Палата решила соединить две жалобы в одно производство (пункт 1 правила 52 Регламента Суда).
7. 19 декабря 2002 г. Европейский суд признал жалобы приемлемыми.
8. Заявители и власти Российской Федерации представили замечания по существу дела (пункт 1 правила 59 Регламента Суда).
9. 14 октября 2004 г. во Дворце прав человека в Страсбурге состоялось открытое слушание дела (пункт 3 правила 59 Регламента Суда).
В Европейский суд явились:
a) от властей Российской Федерации:
П. Лаптев, Уполномоченный Российской Федерации при Европейском суде по правам человека,
Ю. Берестнев, представитель,
А. Сапрыкина, советник;
b) от заявителей:
У. Бауринг, профессор, представитель,
П. Лич,
К. Коротеев,
Д. Ицлаев, советники.
Европейский суд заслушал выступления Лаптева, Бауринга, Лича и Коротеева.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
10. Заявители родились в 1942 и 1955 годах, соответственно, проживали в г. Грозном, в Чечне. В настоящее время первый заявитель проживает в Ингушетии, а вторая заявительница - в Московской области.
A. Факты
11. Некоторые факты, относящиеся к смерти родственников заявителей и последующему расследованию, были оспорены. Ввиду этого Европейский суд просил власти Российской Федерации предоставить копии всех материалов по проведенному расследованию в отношении смертей родственников заявителей. Кроме того, Европейский суд просил заявителей предоставить дополнительные документально подтвержденные доказательства в поддержку их утверждений.
12. Замечания сторон относительно обстоятельств смерти родственников заявителей и последующего расследования изложены в подразделах 1 и 2 ниже. Описание материалов, представленных в Европейский суд, содержится в разделе B.
1. Убийство родственников заявителей
13. Первый заявитель проживал на улице Ташкалинская (дом 101) в Старопромысловском районе г. Грозного. После 1991 года заявитель, ингуш по национальности, попытался продать дом и уехать, поскольку был напуган ситуацией в Чечне, но не мог найти кого-нибудь, кто купил бы его. Во время боевых действий в 1994 - 1996 годах первый заявитель и его семья оставались в Ингушетии, а по возвращении обнаружили, что все их имущество было уничтожено или разграблено.
14. В ноябре 1999 года первый заявитель покинул г. Грозный по причине возобновления военных действий. Его родственники решили остаться в Грозном, чтобы присмотреть за домом и имуществом. Среди них были брат первого заявителя, Хамид Ахмедович Хашиев (1952 года рождения), его сестра Лидия Ахмедовна Хашиева (1943 года рождения) и двое ее сыновей Ризван Вахаевич Таймесханов (1977 года рождения) и Анзор Вахаевич Таймесханов (1982 года рождения). Брат первого заявителя проживал на параллельной Ташкалинской улице Нефтяной (дом 109), а его сестра проживала в соседнем доме 107 на Нефтяной улице.
15. Вторая заявительница проживала в поселке Ташкала Старопромысловского района г. Грозного. В октябре 1999 года она покинула Грозный вместе со своей матерью и сестрой по причине военных действий. Ее брат Адлан Арибович Акаев (1953 года рождения) остался в Грозном для того, чтобы присмотреть за имуществом и домом, расположенным в 4-ом Нефтяном переулке (дом 24).
16. В декабре 1999 г. российские вооруженные силы начали операцию по захвату Грозного. Тяжелые бои продолжались до конца января 2000 г., пока, наконец, не были захвачены центральные районы города. Точная дата захвата Старопромысловского района г. Грозного федеральными силами не известна. Заявители утверждали, что согласно правительственным агентствам новостей РИА и "Интерфакс" к 20 января Старопромысловский район находился под полным контролем федеральных сил. По представленным сторонами показаниям некоторых свидетелей, федеральные войска контролировали район уже с 27 декабря 1999 г. Власти Российской Федерации оспорили данное утверждение, ссылаясь на показания двух других свидетелей, протоколы допроса которых, предположительно, содержались в материалах уголовного дела № 12038, в соответствии с которыми российские войска, хотя и находились в районе уже 1 января 2000 г., все еще сталкивались с отдельными случаями сопротивления со стороны чеченских боевиков. Но эти показания не содержались в копиях материалов дела, представленных властями Российской Федерации в Европейский суд, и не были перечислены в перечне документов, прилагаемых к материалам уголовного дела.
17. В конце января 2000 года заявители узнали, что их родственники были убиты в г. Грозном. 25 января 2000 г. первый заявитель, его сестра Мовлатхан Бокова (девичья фамилия - Хашиева) и одна из их бывших соседей в Грозном Фатима Гойгова вернулись в Грозный для того, чтобы разузнать побольше о своих родственниках. Во дворе дома 107 на Нефтяной улице они нашли три тела с огнестрельными ранениями и другими повреждениями. Это были тела сестры и племянника первого заявителя, Лидии Хашиевой и Анзора Таймесханова, а также тело брата второй заявительницы, Адлана Акаева. У брата второй заявительницы в руке было его удостоверение заведующего кафедрой физики Грозненского педагогического института. Остальные документы находились в кармане его рубашки: его паспорт, удостоверение научного сотрудника Грозненского нефтяного института и его водительские права. На телах двух других лиц также были найдены документы, удостоверяющие личность.
18. Первый заявитель и женщины были вынуждены уехать в Ингушетию в тот же день из-за комендантского часа, который начинался в 17.00. Они сообщили семье Адлана Акаева, в том числе второй заявительнице, о его смерти. Договорившись о транспорте, они вернулись в Грозный 28 января 2000 г., чтобы забрать тела родственников. Солдаты с блокпоста в Старопромысловском районе проводили их до дома 107 на Нефтяной улице и помогли им забрать тела. Первый заявитель забрал тела своих родственников в село Вознесенское Республики Ингушетия, где они были похоронены 29 января 2000 г.
19. Первый заявитель утверждает, что тела его родственников имели следы многочисленных ножевых и огнестрельных ранений, кровоподтеки, а также имелись переломы нескольких костей. В частности, на теле Лидии Хашиевой было 19 колотых ран, а ее руки и ноги были сломаны, зубы выбиты. На теле Анзора Таймесханова имелось множество колотых и огнестрельных ран, а его челюсть была сломана (см. пункт 51 ниже).
20. 28 января 2000 г. вторая заявительница приехала в село Вознесенское и увидела тела своего брата и родственников первого заявителя. Она видела многочисленные огнестрельные и колотые раны, следы побоев и пыток на теле своего брата и на других телах. В частности, она утверждает, что на теле ее брата имелось семь огнестрельных ранений в области черепа, сердца и живота. На левой стороне лица был кровоподтек; была сломана ключица (см. пункт 61).
21. Оба заявителя утверждают, что в тот момент они не связывались с врачом и не делали фотографий тел, поскольку находились в состоянии шока, вызванном насильственной смертью их родственников.
22. 2 февраля 2000 г. власти села Пседах в Ингушетии выдали свидетельство, подтверждающее, что тело Адлана Арибовича Акаева, доставленное из Старопромысловского района г. Грозного, было захоронено 29 января 2000 г. на сельском кладбище.
23. 9 февраля 2000 г. вторая заявительница также приехала в Грозный. Во дворе дома 107 на Нефтяной улице она подобрала автоматные обоймы и шляпу своего брата. В тот же день она видела пять других тел в находящемся поблизости доме. Все они были застрелены. Она узнала о том, что шестая женщина из этой же группы, Г., была ранена, но выжила. Позднее вторая заявительница нашла ее в Ингушетии, и та рассказала ей, что они были расстреляны российскими военнослужащими, и что в последний раз она видела брата заявительницы живым вечером 19 января 2000 г.
24. 10 февраля 2000 г. первый заявитель вместе с дочерью и сестрой снова отправился в Грозный, надеясь найти своего пропавшего брата и племянника. С помощью одного местного жителя они нашли три тела, лежавших между расположенными поблизости гаражами. Это были тела Хамида Хашиева и Ризвана Таймесханова, брата и племянника первого заявителя. Третье тело было Магомеда Гойгова, соседа заявителя. Первый заявитель сфотографировал тела. После этого он перевез их на машине в Ингушетию, где тела Хамида Хашиева и Ризвана Таймесханова были похоронены на следующий день, а тело Гойгова забрали для захоронения его родственники.
25. Первый заявитель сообщил, что тело Хамида Хашиева было обезображено, половина его черепа раздавлена, несколько пальцев были отрезаны. Тело Ризвана Таймесханова было сильно изувечено многочисленными огнестрельными ранениями (см. пункты 52 и 54).
26. 10 февраля 2000 г. по просьбе первого заявителя сотрудники Назрановского отдела внутренних дел провели судебно-медицинскую экспертизу трех тел и отметили многочисленные повреждения на голове, теле и конечностях. Экспертиза проводилась в Малгобекском городском морге. Эксперты не снимали одежду с тел, так как те были заморожены.
27. Мать второй заявительницы, Изит Акаева, скончалась 29 апреля 2000 г. в возрасте 65 лет от сердечного приступа. Вторая заявительница утверждала, что смерть Изит Акаевой была спровоцирована известием о гибели ее сына.
2. Расследование по фактам смерти родственников заявителей
28. 7 февраля 2000 г. Малгобекский городской суд Ингушетии по ходатайству второй заявительницы установил факт смерти ее брата Адлана Арибовича Акаева, 1953 года рождения, в г. Грозном 20 января 2000 г. Суд основывал свое решение на показаниях заявительницы и двух свидетелей, которые подтвердили, что тело брата второй заявительницы было найдено в Грозном во дворе дома Хашиевых с многочисленными огнестрельными ранениями, и что он был похоронен 29 января в селе Пседах. 18 февраля 2000 г., получив решение суда, орган записи актов гражданского состояния Малгобегского района Ингушетии выдал второй заявительнице свидетельство о смерти ее брата.
29. 14 марта 2000 г. Малгобекская городская прокуратура выдала первому заявителю справку о том, что 10 февраля 2000 г. в г. Грозном было найдено тело его брата, Хамида Хашиева, с признаками насильственной смерти, судя по многочисленным огнестрельным ранениям головы и тела.
30. 7 апреля 2000 г. Малгобекский городской суд Ингушетии по заявлению первого заявителя установил факты смерти Хамида Ахмедовича Хашиева, 1952 года рождения, Лидии Ахмедовны Хашиевой, 1943 года рождения, Ризвана Вахаевича Таймесханова, 1977 года рождения и Анзора Вахаевича Таймесханова, 1982 года рождения, которые произошли в г. Грозном Чеченской Республики 19 января 2000 г. Суд основывал свое решение на показаниях заявителя и двух свидетелей. В своем решении суд отметил, что по фактам смерти было возбуждено уголовное дело и ведется следствие (нет доказательств того, что оно было возбуждено к тому времени). Получив решение суда, 19 апреля 2000 г. орган записи актов гражданского состояния Малгобекского района Ингушетии выдал первому заявителю свидетельства о смерти его четырех родственников.
31. Власти Российской Федерации предоставили копии материалов дела № 12038, возбужденного 3 мая 2000 г. прокуратурой г. Грозного после публикации в "Новой газете" от 27 апреля 2000 г. статьи под заголовком "Свобода или смерть", в которой сообщалось о массовых убийствах гражданского населения военнослужащими "205-ой бригады" в районе Новая Катаяма в Грозном, совершенных 19 января 2000 г. Соответствующие документы, представленные властями Российской Федерации, перечислены в разделе B.
32. 27 мая 2000 г. военный прокурор войсковой части № 20102 (штаб федеральных вооруженных сил в Чеченской Республике) в ответ на заявление первого заявителя от 5 апреля 2000 г. об убийстве его родственников сообщил ему о том, что после прокурорской проверки было принято решение отказать в возбуждении уголовного дела в связи с отсутствием состава преступления (corpus delicti) в действиях военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации.
33. 6 июня 2000 г. прокурор г. Малгобека Ингушетии проинформировал первого заявителя о том, что уголовное дело № 20540020, которое было возбуждено 4 мая 2000 г. по фактам смерти Ризвана Таймесханова и Хамида Хашиева, 15 мая 2000 г. было направлено прокурору Республики Ингушетия.
34. 30 июня 2000 г. Главная военная прокуратура, получив от правозащитного центра "Мемориал" запрос информации по расследованию смерти брата второй заявительницы,