СОГЛАШЕНИЕ
О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ,
ВЗИМАНИЯ ПРОВОЗНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ
В МЕЖГОСУДАРСТВЕННОМ И МЕЖДУНАРОДНОМ
СООБЩЕНИЯХ*
(Воронеж, 21 января 1994 года)
Руководители железнодорожных администраций Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Грузия, Республики Казахстан, Республики Кыргызстан, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины в целях полноты взимания провозных платежей и ускорения расчетов за перевозки грузов в межгосударственном и международном сообщениях согласились с нижеследующим:
____________________________
*Межгосударственное сообщение - перевозки грузов между станциями железных дорог государств - участников Содружества.
Международное сообщение - перевозки грузов между станциями железных дорог государств - участников Содружества и третьими странами, в том числе транзитом по железным дорогам государств - участников Содружества.
1. Настоящее Соглашение регламентирует порядок оформления перевозочных документов и взимания провозных платежей за перевозки грузов в межгосударственном и международном сообщениях.
2. Перевозки грузов между станциями железных дорог государств - участников Содружества производится на условиях, установленных действующими нормативными документами и оформляются документами на бланках СМГС.
3. Перевозки грузов в сообщениях с другими странами, не являющимися участниками Содружества, но железные дороги которых участвуют в СМГС, производятся с соблюдением всех условий, установленных СМГС и Служебной инструкцией к СМГС, за исключением порядка взимания провозных платежей, который устанавливается настоящим Соглашением.
4. Перевозки грузов в сообщениях со странами, с которыми Правительством СССР или Министерством путей сообщения СССР были заключены соглашения о прямом железнодорожном сообщении, впредь до пересмотра этих соглашений производятся на условиях и оформляются накладными, установленными этими соглашениями. При этом порядок взыскания провозных платежей за перевозку грузов по железным дорогам государств - участников Содружества устанавливается настоящим Соглашением.
5. Взимание платежей за перевозку грузов в межгосударственном сообщении между станциями железных дорог государств - участников Содружества и в международном сообщении осуществляется за перевозку по железной дороге отправления за расстояние от станций отправления до стыковых пограничных пунктов (включая расстояние до госграницы) с отправителя, а за перевозку по железной дороге назначения за расстояние от стыкового пограничного пункта (включая расстояние от госграницы) до станции назначения - с получателя груза.
За стыковые пограничные пункты принимаются входные и выходные станции дорог государств - участников Содружества.
6. Платежи за перевозки грузов транзитом по железным дорогам государств - участников Содружества в межгосударственном и международном сообщениях оплачиваются грузополучателем или грузоотправителем через экспедиторскую организацию, имеющую договор с транзитной железной дорогой, если иной порядок расчетов не предусмотрен двусторонними и многосторонними соглашениями между железнодорожными администрациями.
7. При перевозках грузов транзитом по железным дорогам государств - участников Содружества в межгосударственном и международном сообщениях применяются транзитные тарифы, участниками которых они являются.
8. Тарифной валютой при перевозках грузов транзитом по железным дорогам государств - участников Содружества принимается швейцарский франк.
9. Железнодорожные администрации государств - участников Содружества имеют право заключать между собой или с железнодорожными администрациями государств, не являющимися участниками Содружества, двусторонние и многосторонние соглашения об особенностях оформления перевозочных документов и взимания платежей при перевозках грузов между двумя или несколькими государствами, если они не затрагивают интересы других государств - участников настоящего Соглашения.
10. Утвердить прилагаемую Инструкцию о порядке оформления перевозочных документов, взимания провозных платежей при перевозках грузов в межгосударственном и международном сообщениях.
11. Соглашение может быть изменено или дополнено с согласия всех участников настоящего Соглашения.
12. Настоящее Соглашение вместе со всеми приложениями к нему вступает в силу с 1 мая 1994 г.
13. С момента вступления в силу настоящего Соглашения утрачивают силу все ранее подписанные на уровне железнодорожных администраций двусторонние и многосторонние соглашения, договоры и протоколы в части порядка оформления перевозочных документов, расчетов за перевозки, если они затрагивают интересы хотя бы одной железнодорожной администрации, подписавшей настоящее Соглашение.
Железнодорожные администрации, подписавшие настоящее Соглашение, при необходимости вносят в установленном порядке в правительства своих стран предложения о внесении соответствующих изменений в двусторонние и многосторонние соглашения, договоры и протоколы, подписанные на правительственном уровне.
Настоящее Соглашение открыто для подписания администрациями железных дорог других государств, выразивших желание присоединиться к данному Соглашению.
Совершено в г. Воронеже 21 января 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.
Подлинный экземпляр передается в Дирекцию Совета по железнодорожному транспорту государств - участников Содружества, которая направит заверенные копии всем его участникам.
Соглашение подписали руководители железнодорожных администраций.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
о порядке оформления
перевозочных документов и
взимания провозных платежей
за перевозки грузов
21 января 1994 года
ИНСТРУКЦИЯ
О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ,
ВЗИМАНИЯ ПРОВОЗНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ ПРИ ПЕРЕВОЗКАХ ГРУЗОВ
В МЕЖГОСУДАРСТВЕННОМ И В МЕЖДУНАРОДНЫХ
СООБЩЕНИЯХ
1. Общие положения
Настоящая Инструкция определяет порядок оформления перевозочных документов, взимания провозных платежей, расчетов при перевозках грузов между станциями железных дорог государств - участников Содружества и при перевозках грузов в прямом железнодорожном, смешанном железнодорожно-водном и в международных сообщениях с железными дорогами, с которыми ранее были подписаны соглашения о прямом железнодорожном сообщении.
2. Оформление перевозочных документов
и взимание платежей при перевозках грузов
в межгосударственных сообщениях между станциями
железных дорог государств - участников Содружества
2.1. Перевозки грузов оформляются перевозочными документами на бланках СМГС с приложением дополнительных дорожных ведомостей для своей и каждой транзитной дороги. На всех экземплярах в правом верхнем углу делается отметка "СНГ".
Под словами "железная дорога" понимаются все железные дороги одного государства.
Заполнение перевозочных документов СМГС производится в соответствии с приложением 12.5 к СМГС (Тарифное руководство № 11-а издания 1992 г.) с исключениями, предусмотренными настоящей Инструкцией, и действующими Правилами перевозок грузов.
2.2. При перевозке грузов в сообщении между железными дорогами двух соседних государств (соседское сообщение) станция отправления оформляет перевозочные документы с одним дополнительным экземпляром дорожной ведомости, который остается на выходной пограничной станции железной дороги отправления.
Провозные платежи в этом случае взимаются за расстояние от станции отправления до выходной пограничной станции (включая расстояние до госграницы) с отправителя груза, а за расстояние от пограничной станции дороги назначения (включая расстояние до госграницы) до станции назначения - с получателя груза.
2.3. При перевозке грузов в межгосударственном сообщении транзитом по одной или более железным дорогам государств - участников Содружества в графе 7 "Пограничные станции перехода" указываются выходные пограничные станции дороги отправления и транзитных железных дорог и их коды.
При этом грузоотправитель обязан до начала перевозки заключить договор с одной из экспедиторских организаций, объявленных транзитной железной дорогой.
В этом случае грузоотправитель в графе 20 "Отправителем приняты платежи за следующие транзитные дороги" накладной СМГС делает отметку, что платежи за транзитные железные дороги произведены через экспедиторскую организацию (указывается ее наименование и расчетный код). Отсутствие в перевозочных документах отметки о расчетах за транзитные железные дороги является основанием для неприема груза к перевозке.
2.4. Железнодорожные администрации государств - участников Содружества обязаны объявить всем железным дорогам государств - участников Содружества и Дирекции Совета по железнодорожному транспорту государств - участников Содружества свои экспедиторские организации, через которые возможна оплата за транзитные перевозки грузов по их территории (их почтовые, банковские реквизиты, номера телефонов и факсов).
2.5. Расчет провозных платежей при перевозке транзитных грузов производится по ставкам транзитного тарифа, объявляемого транзитной железной дорогой всем железнодорожным администрациям государств - участников Содружества, Дирекции Совета по железнодорожному транспорту и экспедиторским организациям.
2.6. Валютой тарифа является швейцарский франк, а валютой платежа за транзитные перевозки - валюта по договоренности между администрациями железных дорог с плательщиком.
3. Оформление перевозочных документов
и взимание платежей при перевозках грузов
в международных сообщениях
3.1. Перевозки грузов из государств - участников Содружества в третьи страны, железные дороги которых не являются участницами СМГС, оформляются на накладной СМГС до входных пограничных станций железных дорог третьих стран.
Провозные платежи взимаются с грузоотправителя или грузополучателя за расстояние по железной дороге отправления или назначения. За перевозку по транзитным железным дорогам государств - участников Содружества расчеты производятся через экспедиторские организации, о чем в перевозочных документах делается соответствующая отметка.
3.2. При оформлении накладной на перевозку груза из государств - участников Содружества в третьи страны транзитом по другим железным дорогам государств - участников Содружества, Польши, Словакии и Чехии отправитель в графе 8 накладной СМГС "Дорога и станция назначения" должен указать в качестве станции назначения входную пограничную станцию ПКП (Малашевичи и др.) или ЖСР (Чиерна-над-Тиссоу). В графе 5 "Получатель, почтовый адрес" отправитель указывает "Начальник станции". В этой же графе указывается: "Для дальнейшей переотправки на станцию _______________" (указывается конечная станция в третьей стране).
В графе 4 "Особые заявления отправителя" указывается фактический получатель груза в стране назначения и его почтовый адрес.
В графе 7 "Пограничные станции перехода" указываются выходные пограничные станции страны отправления и транзитных стран, в том числе государств - участников Содружества.
3.3. При оформлении перевозочных документов на перевозку грузов из государств - участников Содружества в третьи страны транзитом по другим железным дорогам государств - участников Содружества и Венгрии (МАВ) отправитель в накладной в графе 8 "Дорога и станция назначения" должен указать в качестве станции назначения входную пограничную станцию МАВ Захонь, а в графе 5 "Получатель, почтовый адрес" - наименование венгерского экспедитора. В этой же графе отправитель указывает: "Для дальнейшей переотправки на станцию _________" (указывается станция назначения в третьей стране).
В графе 4 "Особые заявления отправителя" указывается фактический получатель груза в стране назначения и его почтовый адрес.
В графе 7 "Пограничные станции перехода" указываются выходные пограничные станции страны отправления и транзитных стран, в том числе государств - участников Содружества.
3.4. При оформлении перевозочных документов на перевозку грузов из государств - участников Содружества в Румынию и Болгарию, а также в третьи страны - участницы ЦИМ транзитом по другим железным дорогам государств - участников Содружества, Румынии (ЧФР) и Болгарии (БДЖ) отправитель в графе 8 накладной "Дорога и станция назначения" должен указать в качестве станции назначения входную пограничную станцию ЧФР Сокола, Галац, Дорнешти, а в графе 5 "Получатель, почтовый адрес" - "Начальник станции". В этой же графе отправитель указывает: "Для дальнейшей переотправки на станцию ________" (указывается станция назначения в третьей стране).
В графе 4 "Особые заявления отправителя" указывается фактический получатель груза в стране назначения и его почтовый адрес.
В графе 7 "Пограничные станции перехода" указываются выходные пограничные станции страны отправления и транзитных стран, в том числе государств - участников Содружества.
Перевозки грузов в международном прямом железнодорожно - паромном сообщении Ильичевск - Варна оформляются накладной СМГС в соответствии с Правилами перевозок грузов в вагонах в международном прямом железнодорожно-паромном сообщении между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией (Правила МПЖС) - Тарифное руководство № 32.
Перевозки грузов в международном прямом железнодорожно - паромном сообщении Клайпеда - Мукран оформляются накладной СМГС в соответствии с Правилами перевозок грузов в вагонах в международном прямом железнодорожно-паромном сообщении Союза Советских Социалистических Республик и Германской Демократической Республикой (Правила ППЖС) - Тарифное руководство N 34-А.
3.5. Перевозки грузов из стран и в страны - участницы СМГС транзитом по железным дорогам государств - участников Содружества оформляются на бланках СМГС от станции отправления до станции назначения в адрес конечного грузополучателя.
Провозные платежи по транзитным железным дорогам государств - участников Содружества взимаются с экспедиторских организаций, указанных в графе 20 накладной СМГС.
3.6. Перевозки грузов из государств - участников Содружества назначением в Турцию, Иран, Афганистан, Финляндию и Австрию временно оформляются перевозочными документами соответствующих международных сообщений (Советско-Турецкое, Советско-Иранское, Советско-Афганское, Советско-Финляндское, Советско-Австрийское) с приложением дополнительных экземпляров дорожных ведомостей для каждой транзитной железной дороги государств - участников Содружества.
3.7. Грузы, следующие в Иран через станцию Астара и Ашгабад и в Афганистан через станцию Термез, оформляются перевозочными документами СМГС в адрес конкретной экспедиторской организации.
3.8. Перевозка грузов со станций железных