СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ВОПРОСАМ ТУРИЗМА
(Москва, 16 мая 1967 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики,
желая развивать туристские отношения между двумя странами
и с целью сделать более действенным сотрудничество на двусторонней основе, которое соответствующие национальные организации по туризму уже осуществляют в рамках специальных международных учреждений,
пришли к решению заключить Соглашение и с этой целью договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать взаимному увеличению туристского обмена между СССР и Италией, для чего будут содействовать более тесному сотрудничеству соответствующих центральных организаций, занимающихся туристской деятельностью, и будут поощрять на взаимной основе распространение документации и туристской рекламы в обеих странах.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон, в случае если к тому не будет препятствующих соображений, будет выдавать необходимые визы на срок не более трех месяцев гражданам другой Договаривающейся Стороны, запросившим их по мотивам туризма и имеющим должным образом оформленный туристский документ.
Визы будут выдаваться не позднее чем через 15 дней со дня подачи заявления.
Статья 3
Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии с основными принципами либерализации, выдвинутыми Римской конференцией Объединенных Наций и Международным Союзом официальных туристских организаций (МСОТО), будет способствовать упрощению формальностей и пограничного контроля для туристов другой Стороны.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену информацией и опытом в области туризма, в частности, делегациями экспертов.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны разрешат открыть, соответственно, бюро представителя Интуриста в Риме и бюро представителя ЭНИТ в Москве без права коммерческой деятельности. Задачей этих бюро будет содействие развитию туристского обмена.
Договаривающиеся Стороны установят, по взаимному согласию, численность персонала для работы в вышеуказанных бюро представителей.
Компетентные органы Сторон, с соблюдением принципа взаимности, окажут помощь в открытии и размещении указанных бюро, каковые будут придерживаться в своей деятельности соответствующих норм, существующих в каждой стране в этой области.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны изучат имеющиеся возможности для плодотворного технического сотрудничества в области туризма, уделяя, в частности, внимание вопросам проектирования, постановок и строительства предприятий и служб, связанных с туризмом.
Статья 7
Предложения, которые, возможно, будут выдвинуты Сторонами по развитию технического сотрудничества в области туризма, будут периодически передаваться на рассмотрение Смешанной комиссии, предусмотренной советско-итальянским Соглашением об экономическом и научно-техническом сотрудничестве, подписанным в Риме 23 апреля 1966 года.
На сессии вышеуказанной Комиссии при обсуждении вопросов, связанных с настоящим Соглашением, будут приглашаться также представители компетентных организаций обеих стран.
Статья 8
Расчеты по туристским отношениям, которые предусмотрены настоящим Соглашением, будут осуществляться на базе имеющегося платежного соглашения между двумя странами.
Статья 9
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок, вступит в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой о своем желании прекратить его действие.
Составлено в Москве 16 мая 1967 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках. Оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)