(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ЛЯТСКАЯ (LYATSKAYA) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 33548/04)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 18 сентября 2008 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х. Розакиса, Председателя Палаты,
А. Ковлера,
Э. Штейнер,
Д. Шпильманна,
С.Э. Йебенса,
Дж. Малинверни,
Г. Николау, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 28 августа 2008 г.,
вынес в тот же день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 33548/04, поданной против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданкой Российской Федерации Лидией Михайловной Лятской (далее - заявительница) 13 июля 2004 г.
2. Власти Российской Федерации в Европейском суде были представлены В.В. Милинчук, бывшим Уполномоченным Российской Федерации в Европейском суде по правам человека.
3. 29 мая 2007 г. Европейский суд коммуницировал жалобу властям Российской Федерации. Европейский суд решил рассмотреть данную жалобу одновременно по вопросу приемлемости и по существу (пункт 3 статьи 29 Конвенции). Власти Российской Федерации возражали против применения пункта 3 статьи 29 Конвенции, но Европейский суд отклонил это возражение.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
4. Заявительница родилась в 1936 году и проживает в г. Петропавловске-Камчатском Камчатской области.
5. Заявительница живет в квартире, находящейся в муниципальной собственности. Она обратилась с иском к отделу планирования муниципального совета и муниципальному предприятию<*>коммунального обслуживания в связи с задержкой ремонта. 29 апреля 2002 г. городской суд г. Петропавловска-Камчатского присудил заявительнице 60729 рублей в качестве возмещения убытков и затрат и, кроме того, обязал ответчиков
--------------------------------
<*>Буквально - компании. Однако ниже (§ 14) указано, что данный ответчик являлся унитарным предприятием (прим. переводчика).
"устранить причину протечки в (квартире заявительницы) в третьем квартале 2002 г. посредством восстановительного ремонта части стены и крыши согласно смете выборочного ремонта дома".
Это Решение вступило в силу 6 июня 2002 г., но не было немедленно исполнено.
6. 19 августа 2002 г. судебные приставы прекратили исполнительное производство в отношении отдела планирования, так как к тому времени он был ликвидирован. 19 февраля 2003 г. судебные приставы прекратили исполнительное производство в отношении предприятия коммунального обслуживания в связи с его несостоятельностью. Исполнительный лист был направлен в Центральный банк.
7. С декабря 2002 г. до сентября 2006 г. заявительница получила три платежа, составляющих в сумме 19155 рублей 49 копеек. Во втором квартале 2005 г. была восстановлена крыша дома заявительницы.
8. В отдельном судебном разбирательстве в 2004 году заявительница безуспешно предъявляла требования к администрации г. Петропавловска-Камчатского. Это судебное разбирательство завершилось Решением Камчатского областного суда от 17 июня 2004 г.
II. Применимое национальное законодательство
9. В соответствии со статьей 9<*>Федерального закона "Об исполнительном производстве" от 21 июля 1997 г. судебный пристав-исполнитель обязан исполнить решение в течение двух месяцев.
--------------------------------
<*>Возможно, Европейский суд имел в виду ст. 13 указанного закона, пункт 1 которой устанавливает, что "исполнительные действия должны быть совершены и требования, содержащиеся в исполнительном документе, исполнены судебным приставом-исполнителем в двухмесячный срок со дня поступления к нему исполнительного документа" (прим. переводчика).
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение статьи 6 Конвенции
и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции
10. Заявительница жаловалась на неисполнение Судебного решения от 29 апреля 2002 г. Европейский суд рассмотрел жалобу с точки зрения статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. Соответствующие части этих статей устанавливают следующее:
Пункт 1 статьи 6 Конвенции
"Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом...".
Статья 1 Протокола № 1 Конвенции
"Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.
Предыдущие положения не умаляют права Государства обеспечивать выполнение таких законов, какие ему представляются необходимыми для осуществления контроля за использованием собственности в соответствии с общими интересами или для обеспечения уплаты налогов или других сборов или штрафов".
A. Приемлемость жалобы
11. Власти Российской Федерации утверждали, что жалоба является неприемлемой.
Во-первых, заявительница не исчерпала внутренних средств правовой защиты, так как она не обжаловала неисполнение в компетентные органы, не предъявила иск судебным приставам, не просила об индексации в соответствии с изменением стоимости жизни и о замене ликвидированных ответчиков.
Во-вторых, государство не несло ответственность за долг, так как отдел планирования являлся органом местного самоуправления, а предприятие коммунального обслуживания являлось коммерческой организацией. Кроме того, решение не могло быть исполнено в связи с ликвидацией ответчиков. За задержку частично несет ответственность заявительница, так как с августа 2002 г. до февраля 2003 г. исполнительные листы хранились у нее.
12. Заявительница настаивала на том, что ее жалоба является приемлемой.
Во-первых, предложенные внутренние средства правовой защиты были бесперспективными.
Во-вторых, государство несет ответственность за долг, так как местное самоуправление регулируется федеральными законами. Работа судебных приставов не дала результатов. Ремонт 2005 года не устранил протечку.
13. Относительно первого довода властей Российской Федерации Европейский суд напоминает, что при возникновении вопроса о наличии внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Конвенции бремя доказывания возлагается на власти Российской Федерации. Власти Российской Федерации должны продемонстрировать, что средства являлись эффективными, доступными, могли обеспечить возмещение и позволяли разумно рассчитывать на успех (см., с соответствующими изменениями, Постановление Большой палаты по делу "Сельмуни против Франции" (Selmouni v. France), жалоба № 25803/94, § 76, ECHR 1999-V). В данном случае власти Российской Федерации не показали, каким образом предложенные средства правовой защиты отвечали бы этим требованиям (см. для сравнения Решение Европейского суда от 16 октября 2007 г. по делу "Джон Саммут и компания "Виза инвестментс лимитед" против Мальты" (John Sammut and Visa Investments Limited v. Malta), жалоба № 27023/03, § 39 - 46). В частности, при таких обстоятельствах заявитель не обязан просить о замене ликвидированного должника (см. Постановление Европейского суда от 5 апреля 2007 г. по делу "Фурман против Российской Федерации" (Furman v. Russia), жалоба № 5945/04, § 18).
Отсюда следует, что жалоба не может быть отклонена по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
14. Что касается второго довода властей Российской Федерации, Европейский суд напоминает, что государство несет ответственность за органы местного самоуправления, поскольку их деятельность регулируется публичным правом и они осуществляют публичные функции, которыми их наделила Конституция (см. Решение Европейского суда от 16 сентября 2004 г. по делу "Герасимова против Российской Федерации" (Gerasimova v. Russia), жалоба № 24669/02). Европейский суд также напоминает, что унитарные предприятия, такие, как муниципальное предприятие коммунального обслуживания, не пользуются достаточной институциональной и оперативной независимостью от государства (см. Постановление Европейского суда от 12 апреля 2007 г. по делу "Григорьев и Какаурова против Российской Федерации" (Grigoryev and Kakaurova v. Russia), жалоба 13820/04, § 35 - 36; Постановление Европейского суда от 12 апреля 2007 г. по делу "Клецова против Российской Федерации" (Kletsova v. Russia), жалоба № 24842/04, § 29).
Отсюда следует, что настоящая жалоба не может быть признана несовместимой ratione personae<*>с положениями Конвенции в значении пункта 3 статьи 35 Конвенции.
--------------------------------
<*>Ratione personae (лат.) - "ввиду обстоятельств, относящихся к лицу, о котором идет речь", критерий, применяемый при оценке приемлемости жалобы Европейским судом (прим. переводчика).
15. Европейский суд отмечает, что жалоба не является явно необоснованной в значении пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также отмечает, что жалоба не является неприемлемой по каким-либо другим основаниям. Следовательно, жалоба должна быть объявлена приемлемой.
B. Существо жалобы
16. Европейский суд напоминает, что необоснованно длительная задержка исполнения вступившего в силу решения может рассматриваться как нарушение Конвенции (см. Постановление Европейского суда "Бурдов против Российской Федерации" (Burdov v. Russia), жалоба № 59498/00, ECHR 2002-III). Для решения вопроса о том, являлась ли задержка разумной, Европейский суд оценивает степень сложности исполнительного производства, поведение заявителя и властей, а также характер компенсации (см. Постановление Европейского суда от 15 февраля 2007 г. по делу "Райлян против Российской Федерации" (Raylyan v. Russia), жалоба № 22000/03, § 31).
17. В данном случае Европейский суд отмечает, что решение до сих пор не полностью исполнено. Соответственно, период неисполнения решения составил более шести лет.
18. Этот период на первый взгляд не совместим с Конвенцией. Власти Российской Федерации оправдывают задержку, главным образом, ликвидацией ответчиков, но Европейский суд ранее в аналогичных случаях уже отклонял такой довод (см. Постановление Европейского суда от 1 февраля 2007 г. по делу "Шлепкин против Российской Федерации" (Shlepkin v. Russia), жалоба № 3046/03, § 25). Власти Российской Федерации также ссылаются на хранение у заявительницы исполнительного листа в течение шести месяцев, но даже если Европейский суд признает это оправдание, то полный период исполнения решения в любом случае выходит за пределы разумного.
19. Вышеизложенные соображения достаточны для того, чтобы Европейский суд мог сделать вывод о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции.
II. Другие предполагаемые нарушения Конвенции
20. Заявительница также жаловалась на результат судебных разбирательств, закончившихся Решением от 17 июня 2004 г.
Однако с учетом представленных материалов и постольку, поскольку предмет обжалования находится в его юрисдикции, Европейский суд приходит к заключению, что они не содержат признаков нарушения прав и свобод, изложенных в Конвенции и Протоколах к ней.
Отсюда следует, что жалоба в данной части является явно необоснованной и подлежит отклонению в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 35 Конвенции.
III. Применение статьи 41 Конвенции
21. Статья 41 Конвенции предусматривает:
"Если Европейский суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
22. Заявительница требовала 1100000 евро в качестве компенсации морального вреда.
23. Власти Российской Федерации считали это требование необоснованным и чрезмерным.
24. Европейский суд признает, что неисполнение решения могло причинить страдания заявительнице. Европейский суд, оценивая указанные обстоятельства на справедливой основе, присуждает 3000 евро по данному основанию.
B. Судебные расходы и издержки
25. Заявительница также требовала 10000 рублей в качестве возмещения судебных расходов и издержек, понесенных в судах страны и Европейском суде.
26. Власти Российской Федерации указывали, что только треть названной суммы имеет отношение к защите конвенционных прав заявительницы.
27. В соответствии с прецедентной практикой Европейского суда заявитель имеет право на возмещение расходов и издержек только в части, в которой они были действительно понесены, являлись необходимыми и разумными по размеру. В настоящем деле, учитывая имеющиеся сведения и вышеизложенные критерии, Европейский суд считает разумным присудить 300 евро для покрытия расходов по всем основаниям.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
28. Европейский суд полагает, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) признал жалобу в части неисполнения решения приемлемой, а в остальной части неприемлемой;
2) постановил: что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции;
3) постановил:
a) что власти государства-ответчика обязаны в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить заявительнице следующие суммы, подлежащие переводу в рубли по курсу, который будет установлен на день выплаты:
i) 3000 евро (три тысячи евро) в качестве компенсации морального вреда, а также любые налоги, подлежащие начислению на указанную сумму;
ii) 300 евро (триста евро) в счет возмещения судебных расходов и издержек, а также любые налоги, подлежащие начислению на указанную сумму;
b) что с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эти суммы должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
4) отклонил оставшуюся часть требований заявительницы о справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 18 сентября 2008 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF LYATSKAYA v. RUSSIA
(Application No. 33548/04)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 18.IX.2008)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Lyatskaya v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Christos Rozakis, President,
Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Dean Spielmann,
Sverre Erik Jebens,
Giorgio Malinverni,
George Nicolaou, judges,
and {Soren}<*>Nielsen, Section Registrar,
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
Having deliberated in private on 28 August 2008,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 33548/04) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Ms Lidiya Mikhaylovna Lyatskaya ("the applicant"), on 13 July 2004.
2. The Russian Government ("the Government") were represented by Mrs V. Milinchuk, the former Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. On 29 May 2007 the Court decided to give notice of the application to the Government. It also decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility (Article 29 § 3). The Government objected to the application of Article 29 § 3, but the Court dismissed this objection.
THE FACTS
I. The circumstances of the case
4. The applicant was born in 1936 and lives in Petropavlosvk-Kamchatskiy, a town in the Kamchatka Region.
5. The applicant lives in a municipally maintained flat. She sued the local council"s planning department and a municipal maintenance company for overdue repairs. On 29 April 2002 the Petropavlovsk-Kamchatskiy Town Court awarded the applicant 60,729 Russian roubles (RUB) by way of damages and costs, and in addition ordered the defendants to
"eliminate the cause of the leak in [the applicant"s flat] in the third quarter of 2002 by way of reconstructive repairs of the end wall and roof according to the estimate for selective repairs of the house."
This judgment became binding on 6 June 2002, but was not enforced immediately.
6. On 19 August 2002 bailiffs closed enforcement proceedings against the planning department, because in the meantime it had been disbanded. On 19 February 2003 the bailiffs closed enforcement proceedings against the maintenance company because of its insolvency. The writ of enforcement was passed to the Central Bank.
7. From December 2002 to September 2006 the applicant received three payments totalling RUB 19,155.49. In the second quarter of 2005 the applicant"s roof was repaired.
8. In separate proceedings in 2004 the applicant brought unsuccessful civil claims against the Petropavlovsk-Kamchatsk Town Council. These proceedings ended with the judgment of the Kamchatka Regional Court of 17 June 2004.
II. Relevant domestic law
9. Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
and of Article 1 of Protocol No. 1
10. The applicant complained about the non-enforcement of the judgment of 29 April 2002. The Court examined this complaint under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1. Insofar as relevant, these Articles read as follows:
Article 6 § 1
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]... tribunal..."
Article 1 of Protocol No. 1
"Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
A. Admissibility
11. The Government argued that this complaint was inadmissible.
First, the applicant had failed to exhaust domestic remedies because she had not complained about the non-enforcement to competent authorities, had not sued the bailiffs, had not applied for the cost-of-living adjustment of the award, and had not requested a replacement of the liquidated defendants.
Second, the State had not been responsible for the debt because the planning department was as a local self-government body, and because the maintenance company was a private enterprise. Besides, the judgment could not have been enforced due to the defendants" liquidation. The delay had been partly caused by the applicant, because from August 2002 to February 2003 she had retained enforcement papers.
12. The applicant insisted that her complaint was admissible.
First, the suggested domestic remedies would have been futile.
Second, the State had been responsible for the debt because local self-government had been regulated by federal laws. The bailiffs had idled. The repairs of 2005 had failed to eliminate the leak.
13. With regard to the Government"s first argument, the Court reiterates that when the existence of domestic remedies under Article 35 § 1 is at issue, it is the Government who bear the burden of proof. The Government must show that the remedy was effective, accessible, capable of providing redress, and that it offered reasonable prospects of success (see, mutatis mutandis, Selmouni v. France [GC], No. 25803/94, § 76, ECHR 1999-V). In the present case, the Government have not shown how the suggested remedies would have met these requirements (compare with, for example, John Sammut and Visa Investments Limited v. Malta (dec.), No. 27023/03, §§ 39 - 46, 16 October 2007). In particular, in such circumstances an applicant is not required to request a replacement of the liquidated debtor (see Furman v. Russia, No. 5945/04, § 18, 5 April 2007).
It follows that this complaint cannot be rejected for non-exhaustion of domestic remedies.
14. With regard to the Government"s second argument, the Court reiterates that the State is responsible for agencies of local self-government in the sense that they are governed by public law and exercise public functions vested in them by the Constitution (see Gerasimova v. Russia (dec.), No. 24669/02, 16 September 2004). The Court also reiterates that unitary enterprises, such as the municipal maintenance company, do not enjoy sufficient institutional and operational independence from the State (see Grigoryev and Kakaurova v. Russia, No. 13820/04, §§ 35 - 36, 12 April 2007; Kletsova v. Russia, No. 24842/04, § 29, 12 April 2007).
It follows that this complaint cannot be rejected as incompatible ratione personae with the provisions of the Convention.
15. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
B. Merits
16. The Court reiterates that an unreasonably long delay in the enforcement of a binding judgment may breach the Convention (see Burdov v. Russia, No. 59498/00, ECHR 2002-III). To decide if the delay was reasonable, the Court will look at how complex the enforcement proceedings were, how the applicant and the authorities behaved, and what the nature of the award was (see Raylyan v. Russia, No. 22000/03, § 31, 15 February 2007).
17. In the present case the Court notes that the judgment has not yet been fully enforced. The period of non-enforcement has accordingly been over six years.
18. This period is prima facie incompatible with the Convention. The Government justify the delay mainly with regard to the respective liquidation and disbandment of the defendants, but the Court has earlier rejected this excuse in similar circumstances (see Shlepkin v. Russia, No. 3046/03, § 25, 1 February 2007). The Government also refer to the applicant"s six-month-long retention of enforcement papers, but even if the Court accepted this justification, the overall period of non-enforcement would in any event be unreasonable.
19. The foregoing considerations are sufficient to enable the Court to conclude that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1.
II. Other alleged violations of the Convention
20. The applicant also complained about the outcome of the proceedings that ended with the judgment of 17 June 2004.
However, in the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
It follows that this part of the application is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.
III. Application of Article 41 of the Convention
21. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
22. The applicant claimed 1,100,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.
23. The Government considered this claim unjustified and excessive.
24. The Court accepts that the non-enforcement of the judgment might have distressed the applicant. Making its assessment of an equitable basis, the Court awards EUR 3,000 under this head.
B. Costs and expenses
25. The applicant also claimed RUB 10,000 for the costs and expenses incurred before the domestic courts and the Court.
26. The Government argued that only one third of this claim related to the vindication of the applicant"s Convention rights.
27. According to the Court"s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the sum of EUR 300 covering costs under all heads.
C. Default interest
28. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaint concerning non-enforcement of the binding judgment admissible and the remainder of the application inadmissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1;
3. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of settlement:
(i) EUR 3,000 (three thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage;
(ii) EUR 300 (three hundred euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
4. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 18 September 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar