ПРОТОКОЛ
СОВМЕСТНОГО ЗАСЕДАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДЕЛЕГАЦИЙ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ТУРКМЕНИСТАНА 14 МАЯ 1993 ГОДА
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ О ТОРГОВО -
ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
(Москва, 14 мая 1993 года)
Принимая во внимание заявление Туркменской Стороны о прекращении поставок особо важных видов продукции на клиринговой основе, предусмотренных приложениями 3 и 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о торгово-экономическом сотрудничестве в 1993 году, и переход к поставкам данной продукции на основе прямых хозяйственных договоров между предприятиями и организациями с сохранением квот и лицензий на их реализацию и поставку,
Стороны договорились о нижеследующем:
1. Считать утратившими силу статью 3 текста указанного Соглашения, а также прилагаемых к нему Протокола "О порядке клиринговых расчетов по нефти, сжиженному газу и хлопку - волокну между Российской Федерацией и Туркменистаном в 1993 году" и приложений 3 и 4.
2. Туркменская Сторона восполнит недопоставленные объемы хлопка - волокна в Россию в зачет осуществленных Россией фактических поставок нефти и сжиженного газа в январе - мае 1993 года.
3. Сохранить в 1993 году объемы поставок продукции, предусматривавшихся в приложениях 3 и 4 к указанному Соглашению, с предоставлением соответствующим органам права реализации неиспользованной части квот, определяемой по результатам взаимопоставок за каждый квартал текущего года.
4. Изменить статью 4 Соглашения, записав ее в следующей редакции: "Расчеты за взаимные поставки продукции между предприятиями и организациями будут осуществляться по договорным ценам, ориентированным на мировые, с учетом технического уровня и качества продукции на условиях предварительной оплаты.
Платежно-расчетные и кредитные отношения регулируются отдельным соглашением".
5. Поручить заинтересованным органам уточнить механизм контроля по осуществлению расчетов за взаимопоставляемую продукцию.
Протокол вступает в силу со дня его подписания Правительствами Сторон и действует до 31 декабря 1993 года.
Совершено в г. Москве 14 мая 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ДОПОЛНЕНИЕ К ПРОТОКОЛУ
СОВМЕСТНОГО ЗАСЕДАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДЕЛЕГАЦИЙ
ТУРКМЕНИСТАНА И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 14 МАЯ 1993 Г.
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ О ТОРГОВО -
ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
(Ашгабат, 2 июня 1993 года)
Министерству сельского хозяйства и продовольствия Туркменистана осуществить поставку по согласованному графику не менее 70 тыс. тонн хлопка - волокна через систему Росконтракта по ценам в размере 70 процентов от согласованного уровня мировой цены, определенного приложением № 4 к Межправительственному соглашению от 11 ноября 1992 года.
Достигнута договоренность, что реализация остальной части хлопка - волокна от общей квоты может осуществляться Министерством сельского хозяйства и продовольствия Туркменистана потребителям Российской Федерации по прямым договорам.
Установить, что встречные поставки продукции из Российской Федерации осуществляются по такой же формуле.
Расчеты производятся на условиях предоплаты.
Совершено в г. Ашгабате 2 июня 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)