Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилия, в дальнейшем именуемые Сторонами, осознавая общую заинтересованность в поддержании мира и международной безопасности, стремясь к расширению добрых и дружественных отношений между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Бразилия, признавая, что укрепление демократии открывает значительные возможности для расширения и интенсификации взаимодействия между ними, желая укреплять различные формы двустороннего сотрудничества на основе совместного рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Области и цели сотрудничества
1. Стороны способствуют развитию сотрудничества между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Бразилия в следующих областях:
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по созданию продукции военного назначения;
совместное производство, приобретение и материально-техническое обеспечение продукции военного назначения в порядке, определенном положениями настоящего Меморандума и национальным законодательством каждой из Сторон.
2. Настоящий Меморандум заключается с целью обеспечения на основе взаимности благоприятных условий для осуществления сотрудничества в областях, определенных пунктом
1.
3. Стороны будут поощрять проведение с согласованной ими периодичностью встреч в целях:
а) определения конкретных направлений сотрудничества в областях, определенных пунктом 1;
б) обмена опытом по использованию продукции военного назначения в связи с международными операциями по поддержанию мира, а также в областях сотрудничества, определенных пунктом
1.
4. Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Бразилия.
Статья 2
Защита конфиденциальной информации Каждая Сторона принимает необходимые меры по обеспечению защиты конфиденциальной информации, к которой она будет иметь доступ в рамках выполнения положений настоящего Меморандума.
Порядок защиты указанной информации будет определен отдельным соглашением.
Статья 3
Разрешение споров Любые споры в отношении толкования или применения настоящего Меморандума будут разрешаться путем консультаций между Сторонами.
Статья 4
Вступление в силу и прекращение действия Настоящий Меморандум вступает в силу с даты письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по истечении 60 дней с момента письменного уведомления любой из Сторон.
Положения статьи 2 настоящего Меморандума остаются в силе независимо от прекращения его действия.
Совершено в Москве 9 апреля 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках. В случае возникновения разногласий в толковании между русским и португальским текстами, используется текст на английском языке.
* * * Меморандум вступил в силу 16 ноября 2005 года.