Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Изъятия, предусмотренные статьей 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о свободной торговле от 30 сентября 1992 г. (далее именуется - Соглашение о свободной торговле), распространяются на:
товары, подпадающие под действие российского законодательства об экспортном тарифе, лицензировании и квотировании экспорта товаров (работ, услуг), действующего на момент таможенного оформления товаров при их экспорте из Российской Федерации в Республику Армения (на момент подписания настоящего Протокола действуют: постановление Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 30 октября 1993 г. № 1103 "Об утверждении ставок вывозных таможенных пошлин и перечня товаров, в отношении которых они применяются", постановление Правительства Российской Федерации от 6 ноября 1992 г. № 854 "О лицензировании и квотировании экспорта и импорта товаров (работ, услуг) на территории Российской Федерации" и постановление Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 2 ноября 1993 г. № 1102 "О мерах по либерализации внешнеэкономической деятельности" с последующими изменениями);
товары, подпадающие под действие армянского законодательства об экспортном тарифе, лицензировании и квотировании экспорта товаров (работ, услуг), действующего на момент проведения таможенного оформления товаров при их экспорте из Республики Армения в Российскую Федерацию (на момент подписания настоящего Протокола действуют: постановление Правительства Республики Армения от 6 декабря 1993 г. № 615 "Об установлении ставок таможенных пошлин Республики Армения", постановление Правительства Республики Армения от 23 октября 1993 г. № 520 "О едином порядке лицензирования и квотирования товаров (работ и услуг)".
Стороны будут незамедлительно информировать друг друга обо всех изменениях внутреннего законодательства по вышеуказанным вопросам.
Статья 2
В отношении товаров, к которым применяются тарифные и нетарифные ограничения экспорта в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в том, что касается:
таможенных пошлин и сборов, взимаемых при экспорте товаров, включая методы взимания таких пошлин и сборов;
процедур и правил, связанных с экспортом (импортом) товаров, включая те, которые относятся к их таможенному оформлению, транзиту, складированию и перегрузке;
налогов и других внутренних сборов любого вида, прямо или косвенно связанных с экспортируемыми (импортируемыми) товарами;
правил продажи, покупки, транспортировки, распределения и использования товаров на внутреннем рынке;
способов и перевода платежей.
Статья 3
Положения статьи 2 настоящего Протокола не применяются в отношении преимуществ и льгот, предоставляемых каждой из Сторон:
третьим странам с целью создания таможенного союза или зоны свободной торговли либо в результате создания такого союза или зоны;
развивающимся странам на основе международных соглашений.
Статья 4
Стороны не облагают экспортными пошлинами товары, поставляемые для государственных нужд на клиринговой или взаимосвязанной основе в соответствии с Межправительственным соглашением о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году.
Статья 5
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения о свободной торговле.
С даты вступления в силу настоящего Протокола утрачивает силу Протокол об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению о свободной торговле между Российской Федерацией и Республикой Армения от 30 сентября 1992 г., подписанный 7 декабря 1992 г.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует до вступления в силу нового протокола, предусмотренного статьей 1 Соглашения о свободной торговле.
Совершено в Москве 7 июня 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)