ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЙЕМЕНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Сана, 16 февраля 1991 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Йеменской Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
исходя из отношений дружбы и сотрудничества между обеими странами,
желая развивать торговое, экономическое и техническое сотрудничество между ними на основе равенства и взаимной выгоды,
принимая во внимание положительные результаты торгово - экономических отношений, осуществляющихся в соответствии с Торговым соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Южного Йемена от 7 февраля 1969 года и Торговым соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Йеменской Арабской Республики от 10 октября 1984 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут принимать меры, направленные на развитие и укрепление торгового, экономического и технического сотрудничества между СССР и Йеменской Республикой в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования по всем вопросам торговых отношений между обеими странами.
Наибольшее благоприятствование будет также применяться в отношении всех вопросов, касающихся таможенных пошлин и сборов любого характера, налагаемых на импорт или экспорт, а также правил и формальностей по освобождению от обложения таможенными пошлинами и в отношении выдачи экспортных и импортных лицензий.
Статья 3
Режим наибольшего благоприятствования, предусматриваемый настоящим Соглашением, не распространяется:
а) на любые права и преимущества, которые Правительство Йеменской Республики предоставило или предоставит одной из арабских стран;
б) на льготы, которые предоставлены или будут предоставлены одной из Договаривающихся Сторон соседнему государству в целях облегчения приграничной торговли;
в) на преимущества, которые вытекают из таможенного союза, зоны свободной торговли или региональной экономической организации, членом которых является или может стать в будущем одна из Договаривающихся Сторон.
Статья 4
Товарооборот между обеими странами будет осуществляться в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами в отношении экспорта и импорта на основе контрактов, заключаемых между советскими участниками внешних экономических связей и физическими и юридическими лицами Йеменской Республики, по текущим ценам основных мировых рынков на соответствующие товары.
Статья 5
Экономическое и техническое сотрудничество, осуществляемое в рамках настоящего Соглашения, будет охватывать промышленность, включая нефтяную, энергетику, геологию, транспорт, обмен технологией, сельское и рыбное хозяйство, подготовку специалистов, а также другие области сотрудничества, в которых будут заинтересованы Договаривающиеся Стороны.
Статья 6
Все платежи между СССР и Йеменской Республикой будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество между учреждениями и организациями обеих стран в области торгового, экономического и технического сотрудничества и обмен торгово - экономическими делегациями.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию транзитной торговли, в которой заинтересованы обе страны, соблюдая законы и правила, действующие в каждой стране в отношении транзитных грузов.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие организаций своих стран в международных выставках и ярмарках, проводимых на территории другой страны.
Статья 10
Все споры, которые могут возникнуть из контрактов, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, будут подлежать, в случае невозможности урегулирования их дружественным путем, разрешению в арбитражном порядке по согласованию между сторонами контракта.
Арбитражные решения будут являться окончательными для сторон контракта.
Все арбитражные решения будут признаваться и исполняться в соответствии с законодательством той страны, в которой испрашивается их исполнение.
Статья 11
Настоящее Соглашение заменяет собой Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством НРЮЙ от 7 февраля 1969 года и Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством ЙАР от 10 октября 1984 года.
Статья 12
Настоящее Соглашение не затрагивает двусторонние и многосторонние соглашения, заключенные ранее Союзом Советских Социалистических Республик и Йеменской Республикой.
Статья 13
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены по согласованию между Договаривающимися Сторонами.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение пяти лет с последующим автоматическим продлением на очередные пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении не продлевать срок действия Соглашения.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия Соглашения, до полного выполнения обязательств по ним.
Совершено в Сане 16 февраля 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)