СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
МЕКСИКАНСКИХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(Москва, 21 июня 2005 года)
Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министерство здравоохранения Мексиканских Соединенных Штатов, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь желанием укрепить теплые и дружественные отношения между обеими странами;
осознавая значимость совместной работы для решения общих проблем здравоохранения и вопросов в этой области, представляющих взаимный интерес;
признавая важность двустороннего сотрудничества по профилактике заболеваний, а также использованию ресурсов традиционной медицины;
принимая во внимание, что состояние здоровья граждан обеих стран является важной составляющей благосостояния и развития населения, а также желание добиться большего взаимопонимания и лучших отношений в будущем в области здравоохранения обеих стран;
будучи убежденными в необходимости укрепления существующих отношений между научными и медицинскими кругами обеих стран;
основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о научно-техническом сотрудничестве, подписанного 20 мая 1996 года;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является установление основ и механизмов сотрудничества между Сторонами в области здравоохранения и медицины на основе следующих принципов:
a) оказания поддержки и укрепления отношений, установившихся в области здравоохранения, медицины, образования и научно-исследовательской деятельности в целях развития сотрудничества между научно-практическими учреждениями Российской Федерации и Мексиканских Соединенных Штатов,
b) координации, по мере возможности, совместной работы в рамках настоящего Соглашения в соответствии с деятельностью и целями международных организаций здравоохранения, таких как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ).
Статья 2
Для достижения целей, обозначенных в статье 1 настоящего Соглашения, Стороны развивают сотрудничество по следующим направлениям:
a) структурные реформы систем здравоохранения;
b) первичная медицинская помощь;
c) кардиология;
d) охрана материнства и детства;
e) гигиена и эпидемиология;
f) профилактика и лечение инфекционных заболеваний;
g) ВИЧ/СПИД;
h) телемедицина;
i) лечение больных на коммерческой основе;
j) любая иная сфера, оговоренная Сторонами.
Статья 3
В соответствии с действующим законодательством государств каждой из Сторон сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в форме:
- обмена информацией;
- обмена специалистами и делегациями;
- совместной учебной и научно-исследовательской деятельности;
- повышения квалификации кадров в области здравоохранения;
- организации семинаров, симпозиумов и конференций в рамках настоящего Соглашения и в любой другой форме сотрудничества по соглашению Сторон.
По мере возможности Стороны способствуют установлению прямых связей между медицинскими учреждениями и специалистами обоих государств.
Статья 4
Стороны согласуют в соответствии с потребностями Сторон оперативные программы, которые будут включать проекты сотрудничества, и содержать положения, предусматривающие проведение соответствующих мероприятий в рамках того или иного проекта, а также уточнения по масштабности проекта, его координации и администрированию, финансированию и обеспечению человеческими ресурсами, обмену персоналом, общей стоимости и распределению затрат, графику проведения мероприятий и любую другую информацию, которую Стороны сочтут необходимой.
Статья 5
Стороны финансируют мероприятия в рамках настоящего Соглашения в соответствии с бюджетом, установленным национальным законодательством государств Сторон. В случае необходимости Стороны могут использовать альтернативное финансирование проектов в рамках данного Соглашения в сотрудничестве с международными организациями и прочими источниками.
Статья 6
В целях разработки механизмов дальнейшего сотрудничества и координации деятельности, предусмотренной настоящим Соглашением, представители Сторон будут встречаться на международных форумах, в которых предусмотрено их участие, в частности, в рамках Всемирной организации здравоохранения.
Указанные представители информируют Смешанную комиссию по научно-техническому сотрудничеству, образованную в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о научно-техническом сотрудничестве, подписанным 20 мая 1996 года, о результатах в области сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
Статья 7
Вопросы охраны интеллектуальной собственности, связанные с осуществлением сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, регулируются законодательством двух государств и международными договорами, участниками которых являются Россия и Мексика.
Статья 8
Любые разногласия в толковании либо применении настоящего Соглашения будут решаться Сторонами по взаимному согласию.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. В дальнейшем действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее, чем за 6 месяцев до истечения первоначального пятилетнего периода, или в случае его автоматического продления, - не менее, чем за 6 месяцев до истечения последующего пятилетнего периода, о своем намерении прекратить его действие.
Настоящее Соглашение может быть изменено по согласию Сторон, оформленному в письменном виде.
Досрочное прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на реализацию проектов сотрудничества, оформленных в период действия настоящего Соглашения и незавершенных к моменту его прекращения.
Совершено в г. Москве 21 июня 2005 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)