(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ТИБИЛОВ (TIBILOV) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 38943/04)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 2 октября 2008 года)
По делу "Тибилов против Российской Федерации" Европейский суд по правам человека (Первая Секция), заседая Палатой в составе:
Христоса Розакиса, Председателя Палаты,
Анатолия Ковлера,
Элизабет Штейнер,
Дина Шпильманна,
Сверре Эрика Йебенса,
Джорджио Малинверни,
Георга Николау, судей,
а также при участии Серена Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 11 сентября 2008 г.,
вынес в тот же день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 38943/04, поданной против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданином Российской Федерации Альбертом Амирановичем Тибиловым (далее - заявитель) 3 октября 2004 г.
2. Власти Российской Федерации были представлены бывшим Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека В.В. Милинчук.
3. 5 апреля 2007 г. председатель Первой Секции коммуницировал жалобу властям Российской Федерации. В соответствии с пунктом 3 статьи 29 Конвенции он также решил рассмотреть данную жалобу одновременно по вопросу приемлемости и по существу.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
4. Заявитель родился в 1947 году и живет в г. Сочи Краснодарского края.
5. В качестве сотрудника государственного научно-исследовательского института цветоводства и горного садоводства заявитель имел право на служебную квартиру. Квартира предоставлена не была, и заявитель предъявил иск к институту.
6. 19 июля 1993 г. Хостинский районный суд Краснодарского края<*>обязал институт обеспечить заявителя квартирой для семьи из четырех человек. Это Решение вступило в силу 31 августа 1993 г., но не было немедленно исполнено.
--------------------------------
<*>По-видимому, имеется в виду Хостинский районный суд г. Сочи Краснодарского края (прим. переводчика).
7. Поскольку институт был реорганизован, 10 июня 2003 г. районный суд признал должником в рамках исполнительного производства преемника института - Российскую академию сельскохозяйственных наук.
8. По ходатайству заявителя от 5 сентября 2003 г. районный суд изменил способ исполнения решения на выплату долга наличными средствами. Суд нашел, что заявитель имел право на получение трехкомнатной квартиры, и что стоимость такой квартиры составляет приблизительно 1368000 рублей. Суд руководствовался профессиональной оценкой стоимости на декабрь 2002 г., представленной заявителем.
9. 21 января 2004 г. исполнительный лист был передан Министерству финансов, и 8 февраля 2005 г. Министерство выплатило долг.
10. 25 марта 2005 г. суд присудил заявителю 272000 руб. в качестве компенсации потерь, причиненных инфляцией вследствие просрочки платежа.
11. 15 апреля 2005 г. заявитель приобрел однокомнатную квартиру за 45494 доллара США.
II. Применимое национальное законодательство
12. В соответствии со статьей 9<*>Федерального закона "Об исполнительном производстве" от 21 июля 1997 г. судебный пристав-исполнитель должен исполнить решение в течение двух месяцев. В соответствии с пунктом 6 статьи 242.2 Бюджетного кодекса от 31 июля 1998 г. Министерство финансов должно исполнить решение в течение трех месяцев.
--------------------------------
<*>Вероятно, Европейский суд имеет в виду статью 13 указанного Закона (прим. переводчика).
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции
и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции
13. Заявитель жаловался на неисполнение решения. Европейский суд рассмотрит эту жалобу с точки зрения пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола 1 к Конвенции. В соответствующей части эти статьи устанавливают следующее:
Пункт 1 статьи 6 Конвенции
"Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом...".
Статья 1 Протокола № 1 Конвенции
"Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.
Предыдущие положения не умаляют права Государства обеспечивать выполнение таких законов, какие ему представляются необходимыми для осуществления контроля за использованием собственности в соответствии с общими интересами или для обеспечения уплаты налогов или других сборов или штрафов".
A. Приемлемость жалобы
14. Европейский суд считает, что жалоба заявителя не является явно необоснованной в значении пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также отмечает, что жалоба не является неприемлемой по каким-либо другим основаниям. Следовательно, жалоба должна быть объявлена приемлемой.
B. Существо жалобы
15. В своих объяснениях власти Российской Федерации признали, что права заявителя были нарушены, поскольку государство несет ответственность за задержку исполнения в течение семи лет и семи месяцев. В своих дополнительных объяснениях власти Российской Федерации утверждали, что жалоба должна быть объявлена неприемлемой, поскольку государство несет ответственность за задержку сроком в три года (который был разумен) и поскольку заявитель пропустил шестимесячный срок.
16. Европейский суд отмечает, что объяснения властей Российской Федерации внутренне противоречивы и что они не представили объяснения этому противоречию.
17. Европейский суд, таким образом, полагает, что власти Российской Федерации не опровергли жалобу заявителя. Соответственно, имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции.
II. Применение статьи 41 Конвенции
18. Статья 41 Конвенции предусматривает:
"Если Европейский суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
19. В качестве компенсации материального ущерба заявитель требовал 74006 евро. Эта сумма предполагала компенсировать ущерб, причиненный возросшими ценами на недвижимое имущество. В частности он утверждал, что деньги, которые он в итоге получил, не компенсировали полную стоимость однокомнатной квартиры, которую он был вынужден приобрести, и тем более не достигали стоимости трехкомнатной квартиры, на которую он первоначально имел право. Он также утверждал, что, изменяя способ исполнения решения, национальный суд недооценил стоимость трехкомнатной квартиры.
20. Власти Российской Федерации утверждали, что это требование было чрезмерным и необоснованным, учитывая импровизированный способ оценки заявителем инфляции. Кроме того, ошибочно связывать индексацию предполагаемого ущерба с недвижимостью, поскольку способ исполнения решения был изменен на выплату денежных средств.
21. Европейский суд отклоняет это требование. Относительно роста цен на недвижимое имущество Европейский суд отмечает, что при изменении способа исполнения решения суд учитывал текущие цены и, таким образом, компенсировал любую предыдущую инфляционную потерю. Решение полностью соответствовало требованию заявителя и, следовательно, не может быть им оспорено. Относительно денежной инфляции Европейский суд отмечает, что эта компенсация также была обеспечена Решением национального суда от 25 марта 2005 г.
22. В качестве компенсации морального вреда заявитель требовал 10914 евро 73 цента.
23. Власти Российской Федерации утверждали, что эта сумма является чрезмерной и необоснованной.
24. Европейский суд признает, что неисполнение решения, возможно, причинило страдания заявителю. Европейский суд, оценивая указанные обстоятельства на справедливой основе, присуждает 3000 евро по данному основанию.
B. Судебные расходы и издержки
25. Заявитель не требовал возмещения судебных расходов и издержек. Соответственно, Европейский суд не присуждает каких-либо сумм по данному основанию.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
26. Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) признал жалобу приемлемой;
2) постановил, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции;
3) постановил:
a) что власти государства-ответчика обязаны в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить заявителю 3000 евро (три тысячи евро) в качестве компенсации морального вреда, подлежащие переводу в рубли по курсу, который будет установлен на день выплаты, а также любые налоги, подлежащие начислению на указанную сумму;
b) что с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эти суммы должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
4) отклонил оставшуюся часть требований заявителя о справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 2 октября 2008 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF TIBILOV v. RUSSIA
(Application No. 38943/04)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 2.X.2008)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Tibilov v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Christos Rozakis, President,
Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Dean Spielmann,
Sverre Erik Jebens,
Giorgio Malinverni,
George Nicolaou, judges,
and {Soren}<*>Nielsen, Section Registrar,
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
Having deliberated in private on 11 September 2008,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 38943/04) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Mr Albert Amiranovich Tibilov ("the applicant"), on 3 October 2004.
2. The Russian Government ("the Government") were represented by Mrs V. Milinchuk, former Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. On 5 April 2007 the President of the First Section decided to give notice of the application to the Government. He also decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility (Article 29 § 3).
THE FACTS
I. The circumstances of the case
4. The applicant was born in 1947 and lives in Sochi, a town in the Krasnodar Region.
5. As an employee of the State-owned Scientifico-industrial Centre for Mountain Horticulture and Industrial Floriculture, the applicant was entitled to a service flat. The flat was not provided, and the applicant sued the Centre.
6. On 19 July 1993 the Khosta District Court of the Krasnodar Region ordered the Centre to provide the applicant with a flat for a family of four. This judgment became binding on 31 August 1993, but was not immediately enforced.
7. As in the meantime the Centre had been reorganised, on 10 June 2003 the District Court redirected the enforcement proceedings to the Centre"s successor - Russia"s Academy of Agricultural Sciences.
8. On the applicant"s request, on 5 September 2003 the District Court changed the mode of enforcement to a cash payment. The court found that the applicant had been entitled to a three-room flat and that such a flat could cost 1,368,000 Russian roubles (RUB). The court relied on a professional evaluation of December 2002 submitted by the applicant.
9. On 21 January 2004 the writ of enforcement was passed to the Ministry of Finance and on 8 February 2005 the Ministry paid the debt.
10. On 25 March 2005 a court awarded the applicant RUB 272,000 to compensate his inflationary loss caused by the delayed payment.
11. On 15 April 2005 the applicant bought a one-room flat for 45,494 US dollars.
II. Relevant domestic law
12. Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months. Under section 242.2.6 of the Budget Code of 31 July 1998, the Ministry of Finance must enforce a judgment within three months.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
and of Article 1 of Protocol No. 1
13. The applicant complained about the non-enforcement of the judgment. The Court will examine this complaint under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1. Insofar as relevant, these Articles read as follows:
Article 6 § 1
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]... tribunal..."
Article 1 of Protocol No. 1
"Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
A. Admissibility
14. The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
B. Merits
15. In their original observations, the Government admitted that the applicant"s rights had been violated, since the State had been responsible for a delay of seven years and seven months. In their further observations, the Government argued that the application should have been declared inadmissible, since the State had been responsible for a delay of three years (which was reasonable), and since the applicant had missed the six-month time-limit.
16. The Court notes that the Government"s observations are self-contradictory, and that they have provided no plausible explanation for this contradiction.
17. The Court thus considers that the Government have failed to rebut the applicant"s complaint. Accordingly, there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1.
II. Application of Article 41 of the Convention
18. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
19. In respect of pecuniary damage, the applicant claimed 74,006 euros (EUR). This amount was meant to compensate his loss caused by rising real estate prices. In particular, he argued that the money he received in the end had not paid the full price of the one-room flat he had had to buy, still less the price of the three-room flat to which he had been originally entitled. He also argued that, when changing the mode of enforcement, the domestic court had undervalued the price of the three-room flat.
20. The Government argued that this claim had been excessive and unsubstantiated, given the applicant"s improvised way of estimating inflation. Besides, it had been wrong to index-link the alleged loss to real estate, since the mode of enforcement had been changed to a cash payment.
21. The Court rejects this claim. As to real-estate price inflation, the Court notes that when changing the mode of enforcement, the domestic court referred to current prices and thus compensated any preceding inflationary loss. The award entirely corresponded to the applicant"s claim, and hence cannot be contested by the applicant. As to monetary inflation, the Court notes that it has been already compensated by the domestic decision of 25 March 2005.
22. In respect of non-pecuniary damage, the applicant claimed EUR 10,914.73.
23. The Government argued that this amount had been excessive and unsubstantiated.
24. The Court accepts that the applicant must have been distressed by the delayed enforcement of the judgment. Making its assessment on an equitable basis, the Court awards EUR 3,000 under this head.
B. Costs and expenses
25. The applicant made no claim for the costs and expenses. Accordingly, the Court makes no award under this head.
C. Default interest
26. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1;
3. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 3,000 (three thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of settlement;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
4. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 2 October 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar