[неофициальный перевод]*
КОНВЕНЦИЯ
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ
СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ
(Стокгольм, 4 января 1960 года)
(измененная в Вадуце 21 июня 2001 г.)
____________________________
*Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А.
Республика Исландия, Княжество Лихтенштейн, Королевство Норвегия и Швейцарская Конфедерация (именуемые далее как "государства-члены");
принимая во внимание заключение 4 января 1960 г. Конвенции об учреждении Европейской ассоциации свободной торговли (именуемой далее как "Конвенция") между Республикой Австрия, Королевством Дания, Королевством Норвегия, Португальской Республикой, Королевством Швеция, Швейцарской Конфедерацией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии;
принимая во внимание ассоциацию с Республикой Финляндией и последующее присоединение 1 января 1986 г., а также присоединение Республики Исландия 1 марта 1970 г. и Княжества Лихтенштейн 1 сентября 1991 г.;
принимая во внимание успешный выход из Конвенции Королевства Дании и Соединенного Королевства 1 января 1973 г.; Республики Португалии 1 января 1986 г.; Республики Австрия, Республики Финляндия и Королевства Швеции 1 января 1995;
принимая во внимание соглашения о свободной торговле между государствами-членами, с одной стороны, и третьими сторонами, с другой;
подтверждая высший приоритет, придаваемый привилегированным отношениям между государствами-членами и гармоничному продолжению их крепких отношений с Европейским Союзом, которые основываются на близости, общих ценностях и европейской идентичности;
намериваясь расширить институциональное сотрудничество в рамках Европейской ассоциации свободной торговли, еще более облегчить свободное передвижение товаров; нацеливаясь на прогресс в достижении свободного движения лиц и прогресс в либерализации торговли услугами и инвестировании, на дальнейшее открытие рынков государственных поставок в государствах ЕАСТ, и на обеспечение соответствующей охраны прав интеллектуальной собственности, при справедливых условиях конкуренции;
выстраивая свои права и обязанности в соответствии с Соглашением об учреждении Всемирной торговой организации и другими многосторонними и двусторонними инструментами сотрудничества;
признавая необходимость учета взаимосвязи торговой и экологической политик для достижения целей устойчивого развития;
подтверждая свои обязательства по признанию основных трудовых стандартов, подчеркивая свое стремление содействовать развитию таких стандартов в соответствующих многосторонних прогнозах и выражая свою уверенность в том, что экономический рост и развитие, вызванные развитием торговли и дальнейшей либерализацией торговли, содействуют повышению этих стандартов;
согласились о следующем:
ГЛАВА I. ЗАДАЧИ
Статья 1
Ассоциация
Настоящим учреждается Европейская ассоциация свободной торговли, именуемая далее как "Ассоциация".
Статья 2
Задачи
Задачами Ассоциации являются
a) содействие продолжительному и сбалансированному укреплению торговли и экономических связей между государствами-членами при справедливых условиях конкуренции, а равно уважении равнозначных правил в рамках пространства Ассоциации;
b) свободная торговля товарами;
c) прогресс в либерализации свободного движения лиц;
d) прогресс в либерализации торговли услугами и инвестирования;
e) содействие справедливым условиям конкуренции, касающимся торговли между государствами-членами;
f) открытие рынков государственных поставок государств-членов;
g) содействие надлежащей охране прав интеллектуальной собственности, в соответствии с высшими международными стандартами.
ГЛАВА II. СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ТОВАРОВ
Статья 3
Таможенные пошлины на импорт и экспорт,
а также сборы, имеющие равнозначный эффект
Таможенные пошлины на импорт и экспорт, и иные сборы, имеющие равнозначный эффект, запрещаются между государствами-членами. Эти положения применяются также к таможенным платежам фискального характера.
Статья 4
Внутреннее налогообложение
1. Ни одно из государств-членов не будет облагать, прямо или косвенно продукцию других государств-членов внутренними налогами любого характера в размерах, превышающих обложение, прямое или косвенное, которому подвергается аналогичная национальная продукция.
2. Кроме того, ни одно из государств-членов не будет облагать продукцию других государств-членов внутренними налогами с целью косвенной защиты иной продукции.
3. В тех случаях, когда продукция экспортируется на территорию любого из государств-членов, возмещение внутреннего налогообложения не может превышать внутреннее налогообложение, которому они были подвергнуты прямо или косвенно.
Статья 5
Правила определения происхождения
Правила определения происхождения и методы сотрудничества таможенных органов определяются приложением А.
Статья 6
Взаимопомощь в таможенном деле
1. В целях достижения правильного применения таможенного законодательства, государства-члены помогают друг другу в таможенной сфере, основываясь на положениях приложения В.
2. Приложение B применяется ко всей продукции независимо от того, охватывается она настоящей Конвенцией или нет.
Статья 7
Количественные ограничения на импорт и
экспорт, а также меры, имеющие равнозначный эффект
Количественные ограничения на импорт и экспорт, а также все меры, имеющие равнозначный эффект запрещаются между государствами-членами.
Статья 8
Сельскохозяйственные товары
1. Учитывая специфику управления сельским хозяйством, к перечисленным в приложении С основным сельскохозяйственным товарам и товарам, произведенным из сельскохозяйственного сырья, применяются следующие положения:
a) в отношении товаров, перечисленных в части I приложения С, положения настоящей Конвенции применимы, с учетом процедур, предусмотренных статьей 9;
b) в отношении товаров, перечисленных в части II и части III приложения C, положения настоящей Конвенции применимы, с учетом процедур, предусмотренных статьей 9, а статьи 2, 3, 4 и 7 не применяются;
c) в отношении товаров, перечисленных в части III приложения C, государства-члены выражают свою готовность, насколько это позволяет их сельскохозяйственная политика, к поощрению гармоничного развития торговли. В связи с этим, Исландия делает тарифные уступки в отношении перечисленной в таблице 1 приложения D сельскохозяйственной продукции, произведенной в Норвегии и Швейцарии*, Норвегия делает тарифные уступки в отношении перечисленной в таблице 2 приложения D сельскохозяйственной продукции, произведенной в Исландии и Швейцарии<**>, Швейцария<***>делает тарифные уступки в отношении перечисленной в таблице 3 приложения D сельскохозяйственной продукции, произведенной в Исландии и Норвегии. Статья 15 приложения A не применяется к товарам, перечисленным в части III приложения С.
____________________________
*Также применяется к Княжеству Лихтенштейн настолько, насколько его Договор о таможенном союзе с Швейцарией от 29 марта 1923 г. находится в силе.
<**>Также применяется к Княжеству Лихтенштейн настолько, насколько его Договор о таможенном союзе с Швейцарией от 29 марта 1923 г. находится в силе.
<***>Также применяется к Княжеству Лихтенштейн настолько, насколько его Договор о таможенном союзе с Швейцарией от 29 марта 1923 г. находится в силе.
2. Глава IV о государственной помощи, глава VI о конкуренции и глава XII о государственных поставках не применяются к сельскохозяйственным товарам.
Статья 9
Товары, перечисленные в частях I и II приложения C
(товары, произведенные из сельскохозяйственного сырья)
1. Учитывая различия в стоимости сельскохозяйственного сырья, используемого для производства товаров, перечисленных в части I приложения C и упомянутых в пункте "a" статьи 8, Конвенция не исключает, в отношении этих товаров:
a) установления фиксированных пошлин на импорт;
b) применения мер по компенсации себестоимости;
c) применение мер в отношении экспорта.
2. Фиксированные пошлины, установленные на импорт товаров, перечисленных в части I приложения C, определяются без каких-либо исключений на основе различия между ценами на отечественном рынке и ценами на мировом рынке сельскохозяйственного сырья, используемого для производства соответствующих товаров.
3. Без ущерба для положений параграфа 2, каждое государство-член предоставляет для импорта товаров, перечисленных в части I или в части II приложения C с территории другого государства-члена режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется для импорта с территории Европейского сообщества или любого другого свободного торгового партнера.
4. Государства-члены уведомляют друг друга обо всех изменениях в режиме для продукции, перечисленной в части I или в части II приложения C, предоставляемом в отношении Европейского сообщества или любого другого свободного торгового партнера.
Статья 10
Рыбные и другие морепродукты
Положения настоящей Конвенции применяются в отношении рыбных и других морепродуктов.
Статья 11
Семена и органические сельскохозяйственные культуры
1. Специальные положения о семенах определены в приложении E.
2. Специальные положения об органических сельскохозяйственных культурах определены в приложении F.
Статья 12
Санитарные и фитосанитарные мероприятия
Права и обязанности государств-членов в отношении санитарных и фитосанитарных мероприятий охватываются приложением G.
Статья 13
Исключения
Положения статьи 7 не исключают запрета или ограничения импорта, экспорта или транзита товаров, обоснованных общественной моралью, общественным строем или общественной безопасностью; защитой здоровья и жизни людей, животных и растений, а также окружающей среды; защитой национальных сокровищ, имеющих художественную, историческую или археологическую ценность; или защиту промышленной и коммерческой собственности. Однако такие запреты или ограничения не должны являться средством произвольной дискриминации или замаскированного ограничения торговли между государствами-членами.
ГЛАВА III. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ В ТОРГОВЛЕ
Статья 14
Уведомление о проектах технических предписаний
1. Государства-члены уведомляют Совет обо всех проектах технических предписаний и их изменений на ранних стадиях практической разработки.
2. Положения о процедуре уведомления определены в приложении H.
Статья 15
Взаимное признание оценки соответствия
Без ущерба для положений статьи 7, Швейцария, с одной стороны, и Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, с другой, обеспечивают взаимное признание докладов, сертификатов, разрешений, маркировок соответствия и форм декларирования производителем о соответствии, согласно приложению I.
ГЛАВА IV. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ
Статья 16
Государственная помощь
1. Права и обязанности государств-членов в отношении государственной помощи основываются на статье XVI ГАТТ 1994 г. и Соглашении ВТО о субсидиях и компенсационных мерах, которые инкорпорируются в качестве составной части в настоящую Конвенцию, за исключениями, предусмотренными приложением Q.
2. Государства-члены в соответствии со статьей 36 не применяют компенсационные меры, предусмотренные в части V Соглашения ВТО о субсидиях и компенсационных мерах в отношении к другим государствам-членам.
3. Государства-члены пересматривают рамки применения настоящей главы с позиции расширения порядка оказания государственной помощи в сфере услуг, учитывая международное развитие в этом секторе. Пересмотры проводятся с интервалом в один год.
ГЛАВА V. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И МОНОПОЛИИ
Статья 17
Государственные предприятия и монополии
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы государственные предприятия воздерживались от применения:
a) мероприятий, воздействие которых направлено на защиту отечественной продукции и которые не совместимы с настоящей Конвенцией, поскольку достигаются посредством пошлин или платежей, имеющих равнозначный эффект, количественных ограничений или государственной помощи, или
b) дискриминации в торговле в зависимости от национальной принадлежности, поскольку она делает ничтожными преимущества, ожидаемые от снижения или отмены пошлин или количественных ограничений в торговле между государствами-членами.
2. Для целей настоящей статьи, термин "государственные предприятия" означает центральные, региональные или местные правительственные органы, государственные общества и другие организации, посредством которых государства-члены, в соответствии с законодательством или сложившейся практикой, контролируют или ощутимо воздействуют на импорт из или экспорт на территорию государств-членов.
3. Положения параграфа 1 статьи 18 также применяются к деятельности государственных предприятий и предприятий, которым государства-члены предоставляют специальные исключительные права, поскольку применение этих положений не нарушает, де-юре или де-факто, конкретных общественных задач, поставленных перед ними.
4. Параграф 3 применяется к приложению Q. Государства-члены пересматривают рамки применения настоящей главы с позиции расширения порядка оказания государственной помощи в сфере услуг, учитывая международное развитие в этом секторе. Пересмотры проводятся с интервалом в один год.
5. Государства-члены обеспечивают, чтобы практика, описанная в параграфе 1 настоящей статьи, впредь не проводилась.
6. Если государства-члены не обладают необходимыми полномочиями по контролю за деятельностью региональных или местных правительственных органов или контролируемых ими обществ, они должны приложить все усилия для обеспечения того, чтобы эти органы или общества действовали в соответствии с положениями настоящей статьи.
ГЛАВА VI. ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦИИ
Статья 18
Конкуренция
1. Государства-члены признают следующую практику как несовместимую с настоящей Конвенцией, поскольку она делает ничтожными преимущества, предоставляемые на основе настоящей Конвенции:
a) любые соглашения между предприятиями, решения, принятые объединениями предприятий, и картельная практика, которые имеют своей целью или результатом предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции;
b) злоупотребление одним или несколькими предприятиями своим доминирующим положением на территории государств-членов или на существенной ее части.
2. Если государству-члену в соответствии с настоящей статьей необходимо решить вопрос о несовместимости вышеизложенной практики, оно может проводить консультации на основе процедур, предусмотренных в статье 47 и принимать необходимые мероприятия на условиях, предусмотренных в параграфе 2 статьи 40 относительно затруднений, возникающих при решении конкретных проблем.
ГЛАВА VII. ЗАЩИТА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
Статья 19
1. Государства-члены