[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ № 16
О ЖИЛИЩНЫХ УСЛОВИЯХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОЧИХ
(Женева, 25 октября - 19 ноября 1921 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 25 октября 1921 года на свою третью сессию,
постановив принять ряд предложений о жилищных условиях сельскохозяйственных рабочих, что является частью четвертого пункта повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму рекомендации,
принимает нижеследующую Рекомендацию, которая может именоваться Рекомендацией 1921 года о жилищных условиях в сельском хозяйстве и которая подлежит представлению членам Международной организации труда для рассмотрения с целью проведения ее в жизнь посредством законодательства каждой страны или другим путем в соответствии с положениями Устава Международной организации труда:
Генеральная конференция Международной организации труда рекомендует:
I
Чтобы каждый член Международной организации труда, который еще этого не сделал, принял законодательные или другие меры в целях урегулирования жилищных условий сельскохозяйственных рабочих с должным учетом особых климатических или других условий, влияющих на сельскохозяйственную работу в данной стране, и по консультации с заинтересованными организациями предпринимателей и трудящихся, где таковые существуют.
II
Чтобы такие меры распространялись на все помещения, предоставляемые предпринимателями для поселения работающих у них трудящихся либо поодиночке, либо группами или вместе с их семьями, независимо от того, предоставляются ли такие помещения в домах, где проживают данные предприниматели, или в зданиях, отведенных предпринимателями в распоряжение трудящихся.
III
Чтобы такие меры предусматривали следующие положения:
a) за исключением тех случаев, когда по климатическим условиям отопление является излишним, в помещениях, предназначенных для семей рабочих, групп рабочих или отдельных рабочих, должны быть комнаты, которые могут отапливаться;
b) в помещениях, предназначенных для групп рабочих, обеспечивается отдельная кровать для каждого рабочего, предусматриваются средства для поддержания личной гигиены и обеспечивается раздельное проживание мужчин и женщин; в помещениях для семейных обеспечиваются соответствующие условия для детей;
c) конюшни, хлевы и навесы не должны использоваться в качестве помещений для ночлега.
IV
Чтобы каждый член Международной организации труда принял меры для обеспечения соблюдения таких мероприятий.