СОГЛАШЕНИЕ
В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ
ПО КОНСУЛЬСКИМ ВОПРОСАМ
(Москва, 16 августа 2001 года)
ПИСЬМО
ПЕРВОГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСЛУ ЯПОНИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Его Превосходительству
господину М.ТАМБА,
Чрезвычайному и Полномочному
Послу Японии в Российской Федерации
Москва
Уважаемый господин Посол,
Ссылаясь на Обменные письма между министром иностранных дел СССР и Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в СССР от 30 декабря 1970 года, Ноту Посольства СССР в Японии от 24 декабря 1976 года № 1059 и Ноту Министерства иностранных дел Японии от 8 июня 1978 года № 79, Обменные письма между министром иностранных дел Российской Федерации и министром иностранных дел Японии от 13 октября 1993 года, Обменные письма между министром иностранных дел Российской Федерации и министром иностранных дел Японии от 23 мая 1997 года, а также Обменные ноты между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Японии в Российской Федерации от 22 сентября 1997 года, имею честь подтвердить следующую договоренность между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии:
1. Правительство Российской Федерации с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Саппоро территории губернаторства Хоккайдо и префектур Аомори и Иватэ.
2. Правительство Российской Федерации с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Осака территории префектур Осака, Аити, Гифу, Миэ, Сига, Нара, Киото, Хего, Вакаяма, Тоттори, Окаяма и Хиросима.
3. Правительство Российской Федерации с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Ниигата территории префектур Ниигата, Тояма, Акита, Ямагата, Исикава и Фукуи.
4. Правительство Японии с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Японии в г. Хабаровске территории Республики Бурятия, Республики Саха (Якутия), Хабаровского края, Амурской области, Иркутской области, Читинской области, Еврейской автономной области и Агинского Бурятского автономного округа.
5. Правительство Японии с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Японии в г. Владивостоке территории Приморского края, Камчатской области, Магаданской области и Корякского автономного округа.
6. Правительство Японии может расширить консульский округ Генерального консульства Японии в г. Санкт-Петербурге по дополнительному согласованию с Правительством Российской Федерации.
Правительство Российской Федерации, выражая согласие с вышеизложенным, подтверждает, что настоящее Письмо и Ваше ответное Письмо оформляют Соглашение по данному вопросу, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 2 Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией, подписанной 29 июля 1966 года в г. Токио.
Примите, господин Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.
А.АВДЕЕВ
16 августа 2001 года
ПИСЬМО
ПОСЛА ЯПОНИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПЕРВОМУ ЗАМЕСТИТЕЛЮ
МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Его Превосходительству
господину А.АВДЕЕВУ,
Первому заместителю
Министра иностранных дел
Российской Федерации
Москва
Уважаемый господин Первый заместитель министра,
Настоящим Письмом заявляю о следующем. Подтверждаю получение Вашего Письма от 16 августа 2001 года и, со ссылкой на Обменные письма между Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в СССР и министром иностранных дел СССР от 30 декабря 1970 года, Ноту Посольства СССР в Японии № 1059 от 24 декабря 1976 года и Ноту Министерства иностранных дел Японии № 79 от 8 июня 1978 года, Обменные письма между министром иностранных дел Японии и министром иностранных дел Российской Федерации от 13 октября 1993 года, Обменные письма между министром иностранных дел Японии и министром иностранных дел Российской Федерации от 23 мая 1997 года, а также Обменные ноты между Посольством Японии в Российской Федерации и Министерством иностранных дел Российской Федерации от 22 сентября 1997 года, имею честь подтвердить следующую договоренность между Правительством Японии и Правительством Российской Федерации.
1. Правительство Японии с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Японии в г. Хабаровске территорию Республики Бурятия, Республики Саха (Якутия), Хабаровского края, Амурской области, Иркутской области, Читинской области, Еврейской автономной области и Агинского Бурятского автономного округа.
2. Правительство Японии с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Японии в г. Владивостоке территорию Приморского края, Камчатской области, Магаданской области и Корякского автономного округа.
3. Правительство Японии может расширить консульский округ Генерального консульства Японии в г. Санкт-Петербурге по дополнительному согласованию с Правительством Российской Федерации.
4. Правительство Российской Федерации с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Саппоро территорию губернаторства Хоккайдо, а также префектур Аомори и Иватэ.
5. Правительство Российской Федерации с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Осака территорию префектур Осака, Аити, Гифу, Миэ, Сига, Нара, Киото, Хего, Вакаяма, Тоттори, Окаяма и Хиросима.
6. Правительство Российской Федерации с 16 августа 2001 года включает в консульский округ Генерального консульства Российской Федерации в г. Ниигата территорию префектур Ниигата, Тояма, Акита, Ямагата, Исикава и Фукуи.
Правительство Японии, выражая согласие с вышеизложенным, подтверждает, что Ваше Письмо и настоящее ответное Письмо оформляют Соглашение по данному вопросу, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 2 Консульской конвенции между Японией и Союзом Советских Социалистических Республик, подписанной 29 июля 1966 года в г. Токио.
Примите, господин Первый заместитель министра, уверения в моем высоком к Вам уважении.
М.ТАМБА,
Чрезвычайный и Полномочный
Посол Японии в Российской Федерации
16 августа 2001 года