СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРЛАНДИИ
ОБ УСТРАНЕНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ АВИАТРАНСПОРТНЫХ
ПРЕДПРИЯТИЙ И ИХ СЛУЖАЩИХ
(Дублин, 17 декабря 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Ирландии (именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами"),
желая заключить Соглашение об устранении двойного налогообложения на прибыли авиатранспортных предприятий и доходы их сотрудников и служащих,
договорились о следующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении -
a) термины "одно из Договаривающихся государств" и "другое Договаривающееся государство" означают в зависимости от контекста Союз Советских Социалистических Республик или Ирландию, и
b) термин "год" означает период в двенадцать месяцев, начинающийся с 1 января этого года.
Статья 2
Все прибыли, доходы и прибыли с отчуждаемого капитала авиатранспортного предприятия одного из Договаривающихся государств, полученные от предоставления услуг по авиационным перевозкам и их продажи, а также от другой связанной с ними деятельности, освобождаются в другом Договаривающемся государстве от всех налогов этого государства, которые применяются или могут быть введены на прибыли, доходы и прибыли с отчуждаемого капитала.
Статья 3
1. Жалованье, заработная плата и другое вознаграждение, получаемые гражданами Союза Советских Социалистических Республик за их работу в советском авиатранспортном предприятии в качестве сотрудников или служащих, назначенных в Ирландию, освобождаются в Ирландии от налога на доходы и от любого другого налогообложения, которое применяется или может быть введено на доходы.
2. Жалованье, заработная плата и другое вознаграждение, получаемые гражданами Ирландии за их работу в ирландском авиатранспортном предприятии в качестве сотрудников или служащих, назначенных в Союз Советских Социалистических Республик, освобождаются в Союзе Советских Социалистических Республик от налога на доходы и от любого другого налогообложения, которое применяется или может быть введено на доходы.
Статья 4
Каждая из Договаривающихся Сторон уведомит другую Договаривающуюся Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о выполнении процедур, необходимых в соответствии с ее законами для вступления в силу этого Соглашения. Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнего уведомления и будет действовать в отношении полученных прибылей, доходов и прибылей с отчуждаемого капитала с даты начала выполнения полетов, в том числе транзитных, авиатранспортного предприятия одного Договаривающегося государства на или через территорию другого Договаривающегося государства.
Статья 5
Настоящее Соглашение будет действовать в течение неопределенного срока, однако каждая Договаривающаяся Сторона может до 30 июня любого года после 1990 года уведомить другую Договаривающуюся Сторону о его прекращении, и в этом случае настоящее Соглашение прекратит свое действие в отношении прибылей, доходов и прибылей с отчуждаемого капитала, полученных с 1 января года, следующего за годом, в котором было сделано это уведомление.
В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Дублине 17 декабря 1986 года в дух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)