СОГЛАШЕНИЕ
О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И РЕСПУБЛИКОЙ ДАГОМЕЯ
(Порто-Ново, 20 марта 1963 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Дагомея, стремясь к расширению культурных и научных связей между обеими странами в интересах развития дружественных отношений и укрепления взаимопонимания между советским и дагомейским народами, пришли к соглашению о следующем:
Статья I
Договаривающиеся Стороны будут укреплять и расширять взаимополезный культурный и научный обмен на основе дружественных отношений и принципов уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела друг друга и равноправия.
Статья II
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества и взаимному обмену опытом и достижениями в области науки, высшего образования, народного просвещения и профессионального обучения, здравоохранения, литературы, искусства, кино, радио и спорта и в этих целях будут поощрять развитие контактов между компетентными организациями и лицами обеих стран.
Статья III
Договаривающиеся Стороны соглашаются оказывать взаимную помощь в подготовке национальных кадров для промышленности, сельского хозяйства, науки и культуры как путем предоставления возможностей для обучения в высших и средних профессиональных учебных заведениях, так и путем предоставления учебных стажировок.
Статья IV
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен студентами. В этих целях каждая из Договаривающихся Сторон на основе особого Соглашения предоставит для студентов другой Стороны определенное количество мест и стипендий в учебных заведениях своей страны и будет содействовать в пределах своих возможностей гражданам другой Стороны в поступлении на учебу или на переподготовку в свои учебные заведения и научные учреждения.
Обе Стороны будут взаимно признавать дипломы об окончании высших и средних специальных учебных заведений и о присуждении ученых степеней.
Статья V
Договаривающиеся Стороны выражают желание осуществлять взаимный обмен преподавателями учебных заведений, а также работниками науки и культуры, будут приглашать преподавателей, работников науки и культуры для работы в учебных заведениях, чтения лекций или же курсов лекций.
Статья VI
Договаривающиеся Стороны, каждая в пределах своих возможностей, будут содействовать изучению языка, культуры и литературы другой Стороны в соответствующих учебных заведениях и научных институтах своей страны.
Статья VII
Договаривающиеся Стороны будут поощрять взаимное ознакомление своих народов с культурой другой Стороны и в этих целях будут приглашать музыкальные и театральные труппы, артистов, будут организовывать концерты, художественные выставки, лекции, а также содействовать продаже и покупке кинофильмов.
Статья VIII
Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмены изданиями по науке, образованию, медицине, технике, литературе, искусству между национальными, академическими и университетскими библиотеками и другими научными, художественными и культурными учреждениями.
Статья IX
Договаривающиеся Стороны соглашаются создать наиболее благоприятные условия для перевода и распространения книг, брошюр и журналов, изданных другой Стороной, в области науки, образования, здравоохранения, культуры и искусства.
Статья X
Договаривающиеся Стороны будут всячески содействовать развитию сотрудничества между радио и телевидением обеих стран путем обмена радио- и телевизионными программами, музыкальными записями, обмена документальными, научно-популярными и учебными фильмами.
Статья XI
Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству между спортивными организациями обеих стран в интересах развития спорта в целом, а также в целях организации спортивных соревнований между обеими странами.
Статья XII
Договаривающиеся Стороны, учитывая большое значение туризма в ознакомлении с жизнью, трудом и культурой народов, будут поощрять поездки туристов и оказывать им всемерное содействие.
Статья XIII
Договаривающиеся Стороны будут поощрять культурные связи между неправительственными организациями обеих стран.
Статья XIV
Конкретные мероприятия по культурным связям, предусмотренным настоящим Соглашением, будут разрабатываться и осуществляться путем непосредственной договоренности между компетентными правительственными учреждениями и организациями.
Статья XV
Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет. В случае, если одна из Договаривающихся Сторон выразит желание изменить или денонсировать его, она должна сообщить об этом за 6 месяцев до того числа, с которого она предлагает изменить или денонсировать Соглашение.
Действие Соглашения будет продлеваться каждые последующие 5 лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его за 6 месяцев до истечения срока действия.
Настоящее Соглашение подлежит ратификации в соответствии с внутренним законодательством каждой Договаривающейся Стороны и вступит в силу с момента обмена ратификационными грамотами.
Совершено в Порто-Ново 20 марта 1963 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)