СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О ГАРАНТИЯХ ТРАНЗИТА
РОССИЙСКОГО ПРИРОДНОГО ГАЗА ПО ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ
(Москва, 22 декабря 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, далее именуемые Сторонами,
исходя из традиционных дружеских отношений между Российской Федерацией и Украиной,
желая способствовать взаимовыгодному сотрудничеству в экспорте российского природного газа,
руководствуясь договоренностями между Президентом Российской Федерации и Президентом Украины,
основываясь на положениях Договора между Российской Федерацией и Украиной об экономическом сотрудничестве на 1998 - 2007 годы от 27 февраля 1998 года, а также Соглашения между Правительством Российской Федерацией и Правительством Украины по экспорту российского природного газа в Украину и его транзиту через территорию Украины в европейские страны 1994 года,
принимая во внимание принципы, определенные в Европейской энергетической хартии от 17 декабря 1991 года и в Договоре к Европейской энергетической хартии от 17 декабря 1994 года,
исходя из необходимости обеспечения стабильного роста экономики Российской Федерации и экономики Украины,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Украинская Сторона гарантирует транзит через территорию Украины принадлежащего ОАО "Газпром" российского природного газа, который Российская Сторона обязуется обеспечить в 2001 году в объеме 124,6 млрд. куб. метров, а также недопущение сверхконтрактных отборов этого газа.
Для целей настоящего Соглашения под сверхконтрактным отбором природного газа понимается отбор российского природного газа на территории Украины сверх объемов, предусмотренных в контракте между ОАО "Газпром" и НАК "Нефтегаз Украины" на транзит российского природного газа в 2001 году.
График транзита упомянутого российского природного газа приведен в Приложении № 1 к настоящему Соглашению.
Статья 2
Российская Сторона гарантирует проведение расчетов ОАО "Газпром" с НАК "Нефтегаз Украины" за услуги по транзиту и хранению российского природного газа.
В качестве оплаты услуг по транзиту российского природного газа по территории Украины в объемах, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, ОАО "Газпром" поставит НАК "Нефтегаз Украины" 30 млрд. куб. метров природного газа.
ОАО "Газпром" и НАК "Нефтегаз Украины" до 1 мая 2001 года заключат контракт на хранение российского природного газа на территории Украины.
График поставок газа в оплату транзита приведен в Приложении № 2 к настоящему Соглашению.
Статья 3
В контракте на транзит российского природного газа в 2001 году между ОАО "Газпром" и НАК "Нефтегаз Украины" будет предусмотрена возможность балансирования сезонных потребностей Украины за счет технического кредита сроком на 2 месяца. Поставки газа на условиях технического кредита в течение месяца не могут превышать 1 млрд. куб. метров, а общий объем поставленного ОАО "Газпром" российского природного газа не может превышать объема газа, поставляемого Украине в счет оплаты транзита российского природного газа.
Статья 4
В случае нарушения Украинской Стороной обязательства, предусмотренного в статье 1 настоящего Соглашения, и допущения сверхконтрактного отбора природного газа возникают долговые обязательства Украины по оплате стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа, определяемой согласно методике, указанной в Приложении N 3 к настоящему Соглашению.
Указанные долговые обязательства Украины возникают с установленных операторами Сторон дат сверхконтрактного отбора природного газа. Начиная с этих дат и до 24 января 2002 года включительно на суммы стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа начисляются проценты по ставке LIBOR для шестимесячных депозитов в долларах США плюс маржа в размере 0,5 процентов годовых. Размер ставки LIBOR определяется по состоянию на первый рабочий день каждого процентного периода, при этом процентные периоды составляют: 1 января 2001 года - 30 июня 2001 года и 1 июля 2001 года - 24 января 2002 года. Расчет процентов будет произведен исходя из фактического количества дней в году, условно равном 360 дням.
Начисленные таким образом по состоянию на 24 января 2002 года проценты будут капитализированы и включены в общую сумму долговых обязательств Украины по оплате стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа. Начисление процентов и их включение в общую сумму долговых обязательств Украины будет произведено по истечении 2001 года (за исключением указанных далее случаев платежей Украинской Стороны в денежной форме), но не позднее даты согласования общей суммы стоимости сверхконтрактного отбора природного газа.
Общая сумма долговых обязательств Украины по оплате стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа будет оформлена в государственный долг Украины перед Российской Федерацией в виде государственных ценных бумаг Украины, выраженных в долларах США - стандартных еврооблигаций Украины (далее именуется - еврооблигации), номинальная стоимость которых будет равняться общей стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа с учетом капитализированных процентов. Еврооблигации будут переданы Российской Стороне путем зачисления на указанный Российской Стороной счет не позднее 1,5 месяцев с даты согласования общей суммы государственного долга Украины в соответствии с настоящей статьей.
Основные условия эмиссии и обращения еврооблигаций указаны в Приложении № 3 к настоящему Соглашению.
В течение 2001 года Украинская Сторона вправе осуществить погашение всей или части общей суммы долговых обязательств Украины по оплате стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа в денежной форме в долларах США, уведомив о таком намерении Российскую Сторону не менее чем за 5 (пять) рабочих дней до осуществления платежа. В случае осуществления платежей в денежной форме сумма каждого произведенного платежа будет отнесена в первую очередь в оплату процентов, начисленных на суммы стоимости сверхконтрактно отобранного природного газа с установленных дат сверхконтрактного отбора природного газа до даты соответствующего платежа Украинской Стороны, являющейся датой зачисления средств в долларах США на счет уполномоченного банка Российской Стороны по указанию последнего. Суммы произведенных Украинской Стороной платежей в денежной форме будут учтены при определении общей суммы государственного долга Украины перед Российской Федерацией, подлежащего оформлению еврооблигациями.
Статья 5
Украинская Сторона с целью недопущения экспорта природного газа с территории Украины с даты вступления в силу настоящего Соглашения введет экспортную пошлину на природный газ в размере 140 долл. США за 1 тыс. куб. метров.
Упомянутая пошлина не будет распространяться на экспорт природного газа из Украины в Болгарию в объеме __ по Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ.
Статья 6
Все суммы, подлежащие уплате Украинской Стороной в соответствии с положениями настоящего Соглашения, не будут облагаться какими бы то ни было налогами, пошлинами или сборами и будут выплачиваться без каких-либо ограничений, вычетов, изъятий или компенсационных удержаний.
В противном случае Украинская Сторона будет увеличивать суммы, подлежащие уплате, до таких размеров, которые позволили бы получить Российской Стороне причитающиеся ей в соответствии с настоящим Соглашением суммы, как если бы к ним не применялись налоги, пошлины, сборы, ограничения, вычеты, изъятия или компенсационные удержания.
Статья 7
Уполномоченные банки Сторон будут осуществлять учет и расчеты по долговым обязательствам по государственному долгу Украины, предусмотренным в статье 4 настоящего Соглашения. В этих целях уполномоченные банки Сторон в возможно короткий срок заключат соответствующее межбанковское соглашение.
Статья 8
Российская Сторона через ОАО "Газпром", а Украинская Сторона через НАК "Нефтегаз Украины" обеспечат ежесуточное предоставление в согласованной форме полной и объективной оперативной информации о поступлении и потреблении российского природного газа, поставляемого по настоящему Соглашению.
Контроль за фактическим перемещением природного газа через российско-украинскую границу осуществляют таможенные органы Российской Федерации и Украины.
Статья 9
Российская Сторона гарантирует транзит, осуществляемый на контрактной основе между хозяйствующими субъектами, по территории Российской Федерации в объеме 30 млрд. куб. метров туркменского природного газа для газоснабжения потребителей Украины.
Статья 10
Все споры, касающиеся толкования и выполнения настоящего Соглашения, будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.
В случае если спор не будет разрешен в результате консультаций и переговоров в течение тридцати дней Сторонами будут использованы возможности, предусмотренные международным правом.
Статья 11
Настоящее Соглашение на период своего действия дополняет Соглашение между Правительством Российской Федерацией и Правительством Украины по экспорту российского природного газа в Украину и его транзиту через территорию Украины в европейские страны 1994 года.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения, одновременно со вступлением в силу Соглашения между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины об условиях резервных поставок и оплаты российского природного газа в Украину в 2001 году от 22 декабря 2000 года и выполнения Украинской Стороной своих обязательств, предусмотренных в статье 5 настоящего Соглашения, и будет действовать до 31 декабря 2001 года за исключением статей 4, 6 и 7, которые остаются в силе до полного выполнения Украинской Стороной своих обязательств, предусмотренных в статье 4 настоящего Соглашения.
Действие настоящего Соглашения может быть продлено по согласованию Сторон на последующий период или периоды.
Совершено в г. Москве 22 декабря 2000 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение № 1
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Кабинетом Министров Украины
о гарантиях транзита российского
природного газа по территории
Украины
ГРАФИК
ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ПРИРОДНОГО
ГАЗА ПО ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ В 2001 ГОДУ
(в млрд. куб. метров природного газа)
--------------------------T---------T---------T---------T--------¬
¦ Всего ¦ I ¦ II ¦ III ¦ IV ¦
¦ ¦ квартал ¦ квартал ¦ квартал ¦квартал ¦
+-------------------------+---------+---------+---------+--------+
¦ 124,625 ¦ 32,64 ¦ 28,866 ¦ 28,804 ¦ 34,315 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦из них для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦поставки европейским ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦государствам - импортерам¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 112,39 ¦ 31,745 ¦ 23,941 ¦ 23,972 ¦ 32,732 ¦
L-------------------------+---------+---------+---------+---------
Приложение N 2
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Кабинетом Министров Украины
о гарантиях транзита российского
природного газа по территории
Украины
ГРАФИК
ПОСТАВОК ГАЗА В 2001 ГОДУ В ОПЛАТУ ТРАНЗИТА
(в млрд. куб. метров природного газа)
-------------T------------T------------T------------T------------¬
¦ Всего ¦ I ¦ II ¦ III ¦ IV ¦
¦ ¦ квартал ¦ квартал ¦ квартал ¦ квартал ¦
+------------+------------+------------+------------+------------+
¦ 30 ¦ 12,54 ¦ 4,27 ¦ 2,815 ¦ 10,375 ¦
+------------+------------+------------+------------+------------+
¦в том ¦ в том ¦ ¦ ¦ в том ¦
¦числе из ¦ числе из ¦ ¦ ¦ числе из ¦
¦подземных ¦ подземных ¦ ¦ ¦ подземных ¦
¦хранилищ - ¦ хранилищ - ¦ ¦ ¦ хранилищ - ¦
¦ 15 ¦ 8,5 ¦ ¦ ¦ 6,5 ¦
L------------+------------+------------+------------+-------------
Приложение N 3
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Кабинетом Министров Украины
о гарантиях транзита российского
природного газа по территории
Украины
ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ
ЭМИССИИ И ОБРАЩЕНИЯ ОБЛИГАЦИЙ ВНЕШНЕГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАЙМА УКРАИНЫ, ВЫПУСКАЕМЫХ
В СООТВЕТСТВИИ С СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ
О ГАРАНТИЯХ ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ПРИРОДНОГО
ГАЗА ПО ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ
1. Настоящие Основные условия определяют порядок эмиссии и обращения облигаций внешнего государственного займа Украины (далее именуется - еврооблигации), выпускаемых в целях урегулирования общей суммы государственного долга Украины перед Российской Федерацией в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о гарантиях транзита российского природного газа по территории Украины (далее именуется - Соглашение).
2. Эмитентом еврооблигаций от имени Украины является Кабинет Министров Украины, представленный Министерством финансов Украины.
3. Объем эмиссии еврооблигаций в долларах США - общая сумма государственного долга Украины перед Российской Федерацией с учетом капитализированных процентов, определяемая в соответствии со статьей 4 Соглашения.
4. Еврооблигации являются государственными ценными бумагами, предоставляющими их владельцу право на получение основной суммы долга (номинальной стоимости), а также дохода в виде купонных платежей.
5. Дата эмиссии еврооблигаций - 25 января 2002 года.
6. Дата погашения еврооблигаций - 25 января 2012 года.
7. Купонная ставка еврооблигаций определяется как среднее арифметическое доходностей по облигациям Казначейства США, погашаемым в ближайший к 25 января 2012 года день, за пять первых рабочих дней 2002 года на моменты закрытия рынка в Нью-Йорке, увеличенная на 75 базисных пунктов (0,75 процента).