СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ
(Москва, 3 марта 2004 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Иран, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием дальнейшего углубления двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты растений,
в целях улучшения охраны территории своих государств от заноса карантинных организмов и снижения потерь, причиняемых ими, а также облегчения торговли и обмена семенами, посадочным материалом и другой продукцией, подлежащими контролю в соответствии с правилами по карантину и защите растений обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации,
с Иранской Стороны - Министерство сельскохозяйственного Джихада Исламской Республики Иран.
Статья 2
В настоящем Соглашении под термином "карантинные организмы" понимаются вредители, возбудители болезней растений и сорняки по Перечням согласно Приложениям № 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в будущем могут вносить в эти Перечни изменения или дополнения.
Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Договаривающейся Стороны по дипломатическим каналам и вступят в силу через 60 дней после сообщения об этом.
Статья 3
Ежегодно, не позднее 1-го марта, компетентные органы Договаривающихся Сторон обмениваются информацией о появлении и распространении на территории их государств карантинных организмов, включенных в Перечни согласно Приложениям 1 и 2 настоящего Соглашения.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны обязуются при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и другой продукции, с которой могут распространяться вредители, возбудители болезней растений и сорняки (далее именуются как подкарантинный груз), соблюдать правила и законодательства по карантину и защите растений, действующие на территории государств обеих Договаривающихся Сторон.
Импорт, экспорт и транзит подкарантинных грузов с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые компетентными органами страны-импортера.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны согласились, что при экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала бумага, пластик и другие материалы не растительного происхождения.
Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза, должны быть тщательно очищены перед погрузкой и при необходимости обеззаражены.
Статья 6
Все подкарантинные грузы, экспортируемые с территории государства одной Договаривающейся Стороны на (или через) территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должны сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выдаваемым службой карантина и защиты растений страны-экспортера и удостоверяющим отсутствие в данном грузе всех карантинных организмов. Фитосанитарный сертификат должен оформляться на двух языках - на официальном языке страны-экспортера и на английском языке.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при импорте и/или экспорте определенных подкарантинных грузов выставлять дополнительные условия и требования по их фитосанитарному состоянию.
Статья 7
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле имеют право на возврат подкарантинного груза экспортеру или его обеззараживание, а при невозможности обеззараживания - на его уничтожение согласно фитосанитарным правилам своей страны. Компетентные органы страны-импортера направляет информацию о принятых мерах в письменном виде компетентным органам другой Договаривающейся Стороны.
Расходы, связанные с проведением обеззараживания, возвратом или уничтожением подкарантинного груза, несут организация-экспортер или организация - ответственный поставщик этих грузов.
Статья 8
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае необходимости будут предоставлять друг другу научную, техническую и другую помощь в области карантина и защиты растений.
Статья 9
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае возникновения необходимости (но не реже одного раза в год) проводят консультации с целью решения возникающих проблем и осуществления договоренностей между Договаривающимися Сторонами, а также для обмена информацией и опытом в области карантина и защиты растений.
Время, место и программа этих совещаний определяются по обоюдному согласию Договаривающихся Сторон.
Расходы, связанные с проведением совещаний, несет принимающая страна.
Расходы по проезду каждой из Договаривающихся Сторон соответственно несет направляющая Сторона.
Статья 10
Споры, возникающие в ходе выполнения положений настоящего Соглашения, разрешаются компетентными органами Договаривающихся Сторон. В случае возникновения затруднений с их разрешением таким путем, они подлежат урегулированию по дипломатическим каналам.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других, заключенных ими, международных договоров и договоров с третьей стороной по карантину и защите растений.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу через один месяц со дня получения письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается сроком на пять лет.
Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на следующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до стечения срока его действия.
Статья 13
С момента вступления в силу настоящего Соглашения Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Императорским Иранским Правительством о борьбе с саранчой в пограничных районах двух стран от 27 августа 1935 года, Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Императорским Правительством Ирана о борьбе с вредителями и болезнями растений от 27 августа 1935 года, а также Протокол Дополнительного соглашения к Конвенции "О борьбе с вредителями и болезнями растений" от 3 октября 1945 года утрачивают свою силу в отношениях между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран.
Настоящее Соглашение совершено в г. Москве 3 марта 2004 г. в двух экземплярах, каждый на русском, персидском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений при толковании за основу принимается английский текст.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Исламской
Республики Иран
о сотрудничестве в области
карантина и защиты растений
ПЕРЕЧЕНЬ
ВРЕДИТЕЛЕЙ, ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,
ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
I. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
А. Вредители растений
Anoplophora glabripennis Motschulsky
Callosobruchus analis L.
Callosobruchus maculatus F.
Callosobruchus phaseoli Gyll.
Ceratitis capitata Wied.
Conotrachelus nenuphar Hb.
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte
Epitrix cucumeris Harris
Epitrix tuberis Gentner
Liriomyza huidobrensis Blanch.
Liriomyza sativae Blanch.
Liriomyza trifolii Burg.
Popillia japonica Newm.
Premnotrypes sp.sp.
Pseudaulacaspis pentagona (Targ.-Toz)
Rhagoletis pomonella Walsh.
Spodoptera littoralis Boisd.
Spodoptera litura Fabr.
Thrips palmi Karny
Trogoderma granarium Ev.
Б. Возбудители болезней растений
Грибы:
Atropellis pinicola Zeller & Goodding.
A. piniphilla (Weir.) Lohman & Cash.
Ceratocystis fagacearum (Bretz.) Hunt.
Didymella ligulicola (K.F.Baker, Dimock & Davis) von Arx
Neovossia indica (Mitra) Mundkur (=Tilletia indica Mitra)
Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert (Phymatotrichum omnivorum (Duggar)
Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton (=Diplodia macrospora Earle);
S. maydis (Berkeley) Sutton (=D.maydis (Berkeley) Saccardo)
Thecaphora solani Thirum. et O'Brien. (=Angiosorus solani Thirum. et O'Brien)
Бактерии:
Erwinia amylovora (Burill.) Winslow et al.
Pantoea stewartii subsp. stewartii (Smith) Mergaert et al. (=Erwinia stewartii (Smith) Dye)
Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Ishiyama) Swings et al.
Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fang. et al.) Swings et al.
Xylophilus ampelinus (Panag.) Willems et al. (=Xanthomonas ampelina Panagopoulos)
Фитоплазмы и вирусы:
Cherry rasp leaf nepovirus
Grapevine flavescence doree phytoplasma
Peach latent mosaic viroid
Peach rosette mosaic nepovirus
Potato Andean latent tymovirus
Potato Andean mottle comovirus
Potato T trichovirus
Potato yellowing alfamovirus
Нематоды:
Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer.) Nickle.
Globodera pallida (Stone.) Mulvey et Stone.
Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
В. Сорные растения
Bidens pilosa L.
Cenchrus pauciflorus Benth.
Helianthus californicus D.C.
Helianthus ciliaris D.C.
Ipomoea hederacea L.
Ipomoea lacunosa L.
Iva axillaris Pursh.
Solanum carolinense L.
Solanum elaeagnifolium Cav.
Striga sp.sp.
II. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, ОГРАНИЧЕННО
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
А. Вредители растений
Bemisia tabaci Gen.
Carposina niponensis (Wlsgh.)
Frankliniella occidentalis Perg.
Grapholitha molesta Busck.
Hyphantria cunea Drury
Lymantria dispar L (asian race)
Phthorimaea operculella Zell.
Quadraspidiotus perniciosus Comst.
Viteus vitifoliae Fitch.
Б. Возбудители болезней растений
Грибы:
Cochliobolus heterostrophus Drechsler (=Bipolaris maydis (Nisikado) Shoem (race T)
Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et al. (=Phomopsis helianthi Munt-Cvet et al.)
Phytophthora fragariae Hickman
Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
Бактерии:
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (=Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith)
Вирусы:
Plum pox potyvirus
Нематоды:
Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens
В. Сорные растения
Acroptilon repens D.C.
Ambrosia artemisiifolia L.
Ambrosia psilostachya D.C.
Ambrosia trifida L.
Cuscuta sp.sp.
Solanum rostratum Dun.
Solanum triflorum Nutt.
Приложение № 2
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Исламской
Республики Иран о
сотрудничестве в области
карантина и защиты растений
ПЕРЕЧЕНЬ
ВРЕДИТЕЛЕЙ, ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,
ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН
СПИСОК КАРАНТИННЫХ ВРЕДИТЕЛЕЙ РАСТЕНИЙ (А1)
Бактерии:
Citrus greening bacterium (Liberobacter spp.)
Clavibacter michiganensis sub.sp. insidiosus Davis et al.
Clavibacter michiganensis sub.sp. michiganensis Davis et al.
Clavibacter michiganensis sub.sp. sepedonicus Davis et al.
Clavibacter xyli var. xyli Davis et al.
Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens Collins & Jones
Erwinia stewartii Mergaert et al.
Pseudomonas savastanoi Gardan et al.
Pseudomonas caryophylli Starr & Burkholder
Pseudomonas syringae pv. lachrymans Young et al.
Pseudomonas syringae pv. persicae Young et al.
Pseudomonas syringae pv. pisi Young et al.
Pseudomonas syringae pv. sesami Young et al.
Ralstonia solanacearum Race I & II
Xanthomonas albilineans Dowson
Xanthomonas axonopodis pv. citri Dye
Xanthomonas campestris pv. glycines Dye
Xanthomonas campestris pv. hyacinthi Dye
Xanthomonas campestris pv. pruni Dye
Xanthomonas campestris pv. sesami Dye
Xanthomonas campestris pv. vasculorum Dye
Xanthomonas fragariae Kennedy & King
Xanthomonas oryzae pv. oryzae Swings et al.
Xanthomonas oryzae pv. oryzicola Swings et al.
Xylella fastidiosa Wells et al.
Xylophilus ampelinus Willems et al.
Микоплазменные организмы (фитоплазмы):
Apple proliferation
Apricot chlorotic leafroll
Cherry lethal yellows
European Stone fruit yellows
Grapevine yellows disease
Lime witches broom (Phytoplasma aurantifoli)
Plant lethal yellowing
Peach x disease
Peach rosette
Peach yellows
Pear decline
Potato stolbur
Sugarcane grassy shoot
Грибы:
Ceratocystis fagacearum Hunt
Ceratocystis fimbriata f. sp. platani
Crephonectria parasitica Barr
Deuterophoma tracheiphila Kantachveli & Gikachvili
Diaporthe helianthi Muntanola-Cvetkovic/Mihaljcevie & Petrov
Diaporthe phaseolorum var. caulivora Athow & Caldwell
Didymella chrysanthemi Garibildi & Gullino
Endocronartium harknessii Y Hiratsuka
Exobasidium vexans Massee
Fusarium oxysporum f.sp. albedinis Gordon
Fusarium oxysporum f.sp. ciceris Matuo & Sato
Glomerella gossypii Edgerton
Guignardia bidwellii Viala & Ravaz
Guignardia citricarpa Kiely
Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamam
Gymnosporangium joniperi-virginianae Schwein
Mycosphaerella arachidis Deighton
Mycosphaerella dearnessii Barr
Mycosphaerella fijiensis M. Morelet
Mycosphaerella melonis Rehm
Mycosphaerella musicola R. Leach ex J. L. Mulder
Phaeoramularia capsicola Deighton
Phialophora gregata W. Gams
Phomopsis sclerotioides V. Kesteren
Phymatotrichopsis omnivora Hennebert
Phytophthora cinnamomi Rands
Phytophthora fragariae var. fragariae Hickman
Phytophthora megasperma f.sp. glycines TL Kuan & Erwin
Pronosclerospora maydis C. Shaw
Pronosclerospora philippinensis C. G. Shaw
Pronosclerospora sacchari Shirai & Hara
Pronosclerospora sorghi C. G. Shaw
Puccinia arachidis Speg.
Puccinia kuehnii Butler