[неофициальный перевод]
СТАТУС ДОГОВОРА
ВОИС ПО ИСПОЛНЕНИЯМ И ФОНОГРАММАМ
(ЖЕНЕВА, 20 ДЕКАБРЯ 1996 ГОДА)
(по состоянию на 16 января 2006 года)
____________________________--T------------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата, с которой государство ¦
¦ ¦ является участником Договора ¦
+____________________________-+------------------------------+
¦Азербайджан ¦ 11.04.2006 ¦
¦Албания ¦ 20.05.2002 ¦
¦Аргентина ¦ 20.05.2002 ¦
¦Армения ¦ 06.03.2005 ¦
¦Бахрейн ¦ 15.12.2005 ¦
¦Беларусь ¦ 20.05.2002 ¦
¦Бенин ¦ 16.04.2006 ¦
¦Болгария ¦ 20.05.2002 ¦
¦Ботсвана ¦ 27.01.2005 ¦
¦Буркина-Фасо ¦ 20.05.2002 ¦
¦Бывшая югославская Республика ¦ 20.03.2005<4>¦
¦ Македония ¦ ¦
¦Венгрия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Габон ¦ 20.05.2002 ¦
¦Гватемала ¦ 08.01.2003 ¦
¦Гвинея ¦ 25.05.2002 ¦
¦Гондурас ¦ 20.05.2002 ¦
¦Грузия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Доминиканская Республика ¦ 10.01.2006 ¦
¦Индонезия ¦ 15.02.2005 ¦
¦Иордания ¦ 24.05.2004 ¦
¦Казахстан ¦ 12.11.2004 ¦
¦Катар ¦ 28.10.2005 ¦
¦Кипр ¦ 02.12.2005 ¦
¦Колумбия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Коста-Рика ¦ 20.05.2002 ¦
¦Кыргызстан ¦ 15.08.2002 ¦
¦Латвия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Литва ¦ 20.05.2002 ¦
¦Мали ¦ 20.05.2002 ¦
¦Мексика ¦ 20.05.2002 ¦
¦Монголия ¦ 25.10.2002 ¦
¦Никарагуа ¦ 06.03.2003 ¦
¦Объединенные Арабские Эмираты ¦ 09.06.2005 ¦
¦Оман ¦ 20.09.2005 ¦
¦Панама ¦ 20.05.2002 ¦
¦Парагвай ¦ 20.05.2002 ¦
¦Перу ¦ 18.07.2002 ¦
¦Польша ¦ 21.10.2003 ¦
¦Республика Молдова ¦ 20.05.2002 ¦
Россия приняла решение о присоединении к Договору с оговоркой
и заявлением (Распоряжение Правительства РФ от 14.07.2008
N 998-р).
¦Румыния ¦ 20.05.2002 ¦
¦Сальвадор ¦ 20.05.2002 ¦
¦Сенегал ¦ 20.05.2002 ¦
¦Сент-Люсия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Сербия и Черногория ¦ 13.06.2003 ¦
¦Сингапур ¦ 17.04.2005<3>¦
¦Словакия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Словения ¦ 20.05.2002 ¦
¦Соединенные Штаты Америки ¦ 20.05.2002<5>¦
¦Того ¦ 21.05.2003 ¦
¦Украина ¦ 20.05.2002 ¦
¦Филиппины ¦ 04.10.2002 ¦
¦Хорватия ¦ 20.05.2002 ¦
¦Чешская Республика ¦ 20.05.2002 ¦
¦Чили<1>¦ 20.05.2002 ¦
¦Эквадор ¦ 20.05.2002 ¦
¦Ямайка ¦ 12.06.2002 ¦
¦Япония ¦ 09.10.2002<2>¦
+____________________________-+------------------------------+
¦Всего: 57 государств ¦
L________________________________________________________-
____________________________
<1>В соответствии с параграфом 3 статьи 15 Договора Республика Чили будет применять параграф 1 статьи 15 Договора только относительно прямого использования фонограмм, изданных в коммерческих целях для радиовещания или любого сообщения для всеобщего сведения. В соответствии с параграфом 3 статьи 15 Договора относительно фонограмм, производитель или исполнитель которых является гражданином другой Договаривающейся Cтороны, которая сделала заявление, исходя из параграфа 3 статьи 15 Договора, Республика Чили будет применять, несмотря на условия предыдущего заявления, положения параграфа 1 статьи 15 Договора в части предоставления Стороной защиты, предусмотренной положениями параграфа 1 статьи 15.
<2>В соответствии со статьей 3 (3) Япония не будет применять критерий публикации относительно защиты производителей фонограмм.
В соответствии со статьей 15 (3) Япония будет применять положения статьи 15 (1) в части предоставления защиты, предусмотренной статьей 15 (1); и Япония будет применять положения статьи 15 (1) относительно прямого использования фонограмм для радиовещания или для распространения средствами проводной связи, но эти положения не будут применяться к фонограммам, ставшим доступными для всеобщего сведения средствами проводной или беспроводной связи таким образом, что представители публики могут осуществлять к ним доступ из любого места и в любое время по их собственному выбору.
<3>В соответствии со статьей 15 (3) Сингапур ограничит действие положений статьи 15 (1) следующим образом: (i) производители фонограмм имеют исключительное право довести до сведения публики звуковую запись, сделанную посредством или в ходе цифровой передачи; и (ii) Исполнители могут разрешить несанкционированную передачу информации с живого концерта (по сети или иначе) таким образом, что любой человек может осуществить к нему доступ из любого места и в любое время по его собственному выбору. В этом контексте "коммуникация" включает в себя эфирное вещание, подключение к кабельным программам вещания и распространения живого выступления таким образом, что любой человек может осуществить к нему доступ из любого места и в любое время по его собственному выбору.
<4>В соответствии со статьей 3 (3) Договора Бывшая югославская Республика Македония не будет применять положения о критерии публикации в пользу национального регулирования защиты производителей фонограмм в отношении прямовыраженной оговорки Бывшей югославской Республики Македония к статье 5 (3) Международной конвенции об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций (Римская конвенция). В соответствии со статьей 15 (3) Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам Бывшая югославская Республика Македония не будет также применять положение о единовременном справедливом вознаграждении для исполнителей и производителей фонограмм за прямое или косвенное использование фонограмм в коммерческих целях, для эфирного вещания или любого сообщения для всеобщего сведения, в отношении прямовыраженной оговорки Бывшей югославской Республики Македония к статье 16 (1) "a"i" Римской конвенции.
<5>В соответствии со статьей 15 (3) Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам США будут применять положения статьи (15) 1 указанного Договора только в отношении надежной передачи информации при эфирном вещании или при доведении до публичного сведения по цифровым каналам, где требуется прямая или косвенная плата за получение данных, а в других случаях переприема информации и получения цифровой звукозаписи, так это установлено правом США.
WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY
(Geneva, 1996)
(Status on January 15, 2006)
____________________________--T------------------------------¬
¦ State ¦ Date on which State became ¦
¦ ¦ party to the Treaty ¦
+____________________________-+------------------------------+
¦Albania ¦ May 20, 2002 ¦
¦Argentina ¦ May 20, 2002 ¦
¦Armenia ¦ March 6, 2005 ¦
¦Azerbaijan ¦ April 11, 2006 ¦
¦Bahrain ¦ December 15, 2005 ¦
¦Belarus ¦ May 20, 2002 ¦
¦Benin ¦ April 16, 2006 ¦
¦Botswana ¦ January 27, 2005 ¦
¦Bulgaria ¦ May 20, 2002 ¦
¦Burkina Faso ¦ May 20, 2002 ¦
¦Chile<1>¦ May 20, 2002 ¦
¦Colombia ¦ May 20, 2002 ¦
¦Costa Rica ¦ May 20, 2002 ¦
¦Croatia ¦ May 20, 2002 ¦
¦Cyprus ¦ December 2, 2005 ¦
¦Czech Republic ¦ May 20, 2002 ¦
¦Dominican Republic ¦ January 10, 2006 ¦
¦Ecuador ¦ May 20, 2002 ¦
¦El Salvador ¦ May 20, 2002 ¦
¦Gabon ¦ May 20, 2002 ¦
¦Georgia ¦ May 20, 2002 ¦
¦Guatemala ¦ January 8, 2003 ¦
¦Guinea ¦ May 25, 2002 ¦
¦Honduras ¦ May 20, 2002 ¦
¦Hungary ¦ May 20, 2002 ¦
¦Indonesia ¦ February 15, 2005 ¦
¦Jamaica ¦ June 12, 2002 ¦
¦Japan ¦ October 9, 2002<2>¦
¦Jordan ¦ May 24, 2004 ¦
¦Kazakhstan ¦ November 12, 2004 ¦
¦Kyrgyzstan ¦ August 15, 2002 ¦
¦Latvia ¦ May 20, 2002 ¦
¦Lithuania ¦ May 20, 2002 ¦
¦Mali ¦ May 20, 2002 ¦
¦Mexico ¦ May 20, 2002 ¦
¦Mongolia ¦ October 25, 2002 ¦
¦Nicaragua ¦ March 6, 2003 ¦
¦Oman ¦ September 20, 2005 ¦
¦Panama ¦ May 20, 2002 ¦
¦Paraguay ¦ May 20, 2002 ¦
¦Peru ¦ July 18, 2002 ¦
¦Philippines ¦ October 4, 2002 ¦
¦Poland ¦ October 21, 2003 ¦
¦Qatar ¦ October 28, 2005 ¦
¦Republic of Moldova ¦ May 20, 2002 ¦
¦Romania ¦ May 20, 2002 ¦
¦Saint Lucia ¦ May 20, 2002 ¦
¦Senegal ¦ May 20, 2002 ¦
¦Serbia and Montenegro ¦ June 13, 2003 ¦
¦Singapore ¦ April 17, 2005<3>¦
¦Slovakia ¦ May 20, 2002 ¦
¦Slovenia ¦ May 20, 2002 ¦
¦The former Yugoslav Republic ¦ March 20, 2005<4>¦
¦ of Macedonia ¦ ¦
¦Togo ¦ May 21, 2003 ¦
¦Ukraine ¦ May 20, 2002 ¦
¦United Arab Emirates ¦ June 9, 2005 ¦
¦United States of America ¦ May 20, 2002<5>¦
+____________________________-+------------------------------+
¦(Total: 57 States) ¦
L________________________________________________________-
____________________________
<1>Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Republic of Chile will apply the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty only in respect of direct uses of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public. Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, as regards phonograms the producer or performer of which is a national of another Contracting Party which has made a declaration under Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Republic of Chile will apply, notwithstanding the provisions of the preceding declaration, the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty to the extent that Party grants the protection provided for by the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty.
<2>Pursuant to Article 3(3), Japan will not apply the criterion of publication concerning the protection of producers of phonograms.
Pursuant to Article 15(3), Japan will apply the provisions of Article 15(1) to the extent that Party grants the protection provided for by Article (15)(1); and Japan will apply the provisions of Article 15(1) in respect of direct uses for broadcasting or for wire diffusion, but Japan will not apply the provisions of Article 15(1) to the phonograms made available to the public,