ПРОТОКОЛ
XIV ЗАСЕДАНИЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РОССИЙСКО-ИНДИЙСКОЙ
КОМИССИИ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ
И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
(Нью-Дели, 5 декабря 2008 года)
XIV заседание Межправительственной российско-индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству (далее - Комиссия) состоялось 3 декабря 2008 года в г. Нью-Дели. Российскую делегацию возглавил заместитель Председателя Правительства Российской Федерации, председатель российской части Комиссии А.Д. Жуков. Индийскую делегацию возглавил министр иностранных дел Республики Индии, председатель индийской части Комиссии П. Мукерджи.
Составы российской и индийской делегаций (далее - Стороны) приводятся в Приложении I.
В ходе переговоров, прошедших в атмосфере традиционной дружбы и взаимного понимания, Стороны договорились о следующем.
Стороны выразили удовлетворение шагами, которые были предприняты для увеличения двусторонней торговли, инвестиционного и экономического сотрудничества между Россией и Индией, и надеются, что они позволят странам достичь уровня взаимодействия, который будет соответствовать имеющемуся потенциалу.
Стороны будут активно реализовывать договоренности, достигнутые в ходе визитов на высшем уровне, включая визит Премьер-министра Индии Манмохана Сингха в Россию 11 - 12 ноября 2007 года и визит Президента Российской Федерации Д.А. Медведева в Индию 4 - 6 декабря 2008 года.
Стороны отметили успешное проведение многочисленных мероприятий в рамках Года России в Индии, в том числе Российской национальной выставки. Российская Сторона согласилась оказать необходимое содействие в организации Года Индии в России в 2009 году. Стороны согласились, что соответствующие организации должны предпринять надлежащие меры в целях реализации достигнутых в этой связи договоренностей.
Стороны отметили позитивные тенденции в двусторонней торговле. По итогам 9 месяцев 2008 года товарооборот вырос на 55% и составил 4,7 млрд. долл. США. Стороны подчеркнули важность сохранения такой динамики в целях увеличения двустороннего товарооборота до 10 млрд. долларов США к 2010 году.
Стороны отметили продвижение в сотрудничестве в таких секторах, как энергетика, включая ядерную, нефтегазовая сфера, космос, телекоммуникации, металлургия, машиностроение, автомобилестроение, банковские и финансовые услуги, строительство дорог и трубопроводов, воздушные перевозки, наука и техника, туризм, и подчеркнули, что имеется значительный потенциал сотрудничества в таких областях, как освоение месторождений полезных ископаемых, железнодорожный и водный транспорт, авиа- и судостроение, информационные, био- и нанотехнологии, строительство, производство удобрений и химической продукции, фармацевтика, производство сельскохозяйственных и продовольственных товаров, готовой одежды и текстиля, драгоценных камней и ювелирных изделий.
Стороны отметили проведение 6 - 7 ноября 2008 г. в г. Нью-Дели Первого заседания Объединенной рабочей группы (ОРГ), созданной Министерством экономического развития Российской Федерации и Министерством торговли и промышленности Индии для мониторинга реализации рекомендаций Российско-Индийской совместной исследовательской группы (СИГ) по наращиванию взаимной торговли, инвестиционного и экономического сотрудничества. Стороны рекомендовали заинтересованным организациям выполнить решения, достигнутые в ходе указанного заседания ОРГ.
Стороны с удовлетворением отметили создание Российско-Индийского совета руководителей предприятий и выразили надежду, что он станет эффективным инструментом сотрудничества между деловыми кругами двух стран, способствующим более быстрому росту взаимной торговли и инвестиций.
Стороны рекомендовали соответствующим органам двух стран ускорить согласование двусторонних документов, регламентирующих взаимное признание сертификатов соответствия, выдаваемых аккредитованными агентствами.
Российская Сторона отметила, что успешное сотрудничество в сооружении промышленных объектов в Индии с участием российских компаний может стать существенным вкладом в реализацию задачи по увеличению взаимного товарооборота до 10 млрд. долл. США к 2010 г.
Российская Сторона отметила, что российская компания В/О "Тяжпромэкспорт" (ТПЭ) в тендерах на модернизацию доменной печи на Бхилайском металлургическом комбинате (САИЛ) дважды было признано участником, предлагавшим наименьшую цену, и обратилась к Индийской Стороне с просьбой содействовать проведению дальнейших переговоров в рамках тендера по данному вопросу. Индийская Сторона информировала, что первый тендер был отменен САИЛ из-за того, что ценовое предложение ТПЭ превышало расчетную стоимость САИЛ по данному проекту. Результаты второго тендера находятся на рассмотрении САИЛ.
Российская Сторона обратила внимание на отмену тендера на сооружение прокатного стана на Визакхапатнамском металлургическом комбинате (ВМК), в котором участвовала российская компания ОАО "Электростальский завод тяжелого машиностроения" (ЭЗТМ). Индийская Сторона разъяснила, что проект, в тендере на который участвовало ЭЗТМ, был отменен ВМК с учетом факторов, связанных с его экономической целесообразностью.
Стороны согласились обеспечивать транспарентные и справедливые условия участия их компаний в тендерах в каждой из стран.
Принимая во внимание судебное рассмотрение спора между ОАО "ВО "Технопромэкспорт" (ТПЭ) и NTPC по контракту по ТЭС "Бар", Стороны призывают ТПЭ и NTPC провести переговоры с целью скорейшей разработки и принятия дальнейших обязательств по решению их проблем.
Российская Сторона выразила озабоченность относительно начала в Индии антидемпингового расследования в отношении горячекатаных стальных изделий, производимых и/или экспортируемых из России.
Индийская Сторона выразила озабоченность ограничениями, введенными Россией в отношении экспорта растительной продукции из Индии в Россию, и отметила, что они являются значительным сдерживающим фактором для роста двусторонней торговли. Индийская Сторона предложила Российской Стороне использовать необходимые механизмы соответствующих консультаций до введения подобных мер. Российская Сторона согласилась рассмотреть возможность снятия действующих ограничений на импорт растительной продукции из Индии с учетом положений Протокола о санитарных и фитосанитарных мерах, подписанного между сторонами в мае 2008 г., а также Меморандума о фитосанитарном регулировании взаимных поставок растительной продукции, находящегося на рассмотрении Сторон.
Стороны с удовлетворением отметили значительный интерес деловых кругов двух стран ко Второму российско-индийскому форуму по торговле и инвестициям, прошедшему в г. Нью-Дели в феврале 2008 года. Стороны призвали заинтересованные организации двух стран, представителей регионов России и Индии, принять активное участие в Третьем российско-индийском форуме по торговле и инвестициям, который пройдет в сентябре 2009 года в г. Москве.
Стороны согласились, что дальнейшее развитие сотрудничества между регионами двух стран внесет вклад в дальнейшее развитие двустороннего сотрудничества в различных отраслях.
Стороны отметили, что подписание 12 ноября 2007 г. Межправительственного соглашения о расширении сферы использования средств, поступающих в счет погашения задолженности Индии перед Российской Федерацией, дает дополнительные возможности для реализации совместных инвестиционных проектов на территории Индии. Стороны отметили начало реализации первого коммерческого проекта использования долговых средств - Titanium Minerals Private Limited" в штате Орисса.
Комиссия отметила, что своевременная и эффективная реализация пилотного проекта сооружения предприятия по производству титановых продуктов в штате Орисса с использованием финансирования за счет долговых рупийных средств имеет важное значение для развития двустороннего инвестиционного сотрудничества в целом и выразила надежду на надлежащую реализацию проекта на основе взаимных договоренностей.
Стороны рекомендовали заинтересованным организациям наладить информационный обмен об инвестиционных возможностях особых экономических зон на территории России и Индии.
Российская Сторона информировала о вхождении АФК "Система" в телекоммуникационный сектор Индии с привлечением значительных российских инвестиций.
Стороны призвали банки и финансовые организации активизировать деятельность и расширить взаимное присутствие в целях обеспечения условий для надлежащего банковского обслуживания растущих объемов торговли. Стороны приветствовали открытие филиала российского государственного банка ОАО Банк ВТБ в г. Нью-Дели.
Стороны отметили значительный потенциал для сотрудничества в развитии ядерной энергетики Индии и высоко оценили подписание Межправительственного соглашения о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков на АЭС "Куданкулам", а также сооружение АЭС по российским проектам на новых площадках в Республике Индии.
Стороны договорились продолжить обсуждение возможности участия российских компаний в реализации проектов топливно-энергетического комплекса Индии и индийских компаний в освоении топливно-энергетических ресурсов Восточной Сибири и других регионов России.
Стороны отметили заинтересованность российских и индийских компаний в расширении сотрудничества в угольной промышленности и договорились оказывать поддержку перспективным проектам в этой сфере.
Стороны рекомендовали заинтересованным организациям изучить имеющиеся возможности для расширения сотрудничества в области энергетического машиностроения и производства горнорудного оборудования.
Стороны согласились поощрять сотрудничество в области туризма и развития туристской инфраструктуры.
Стороны договорились содействовать сотрудничеству электронных и печатных средств деловой информации России и Индии для обеспечения регулярного обмена материалами о событиях в экономической жизни двух стран.
Стороны выразили удовлетворение мероприятиями, проведенными в рамках Комплексной долгосрочной программы научно-технического сотрудничества (КДП НТС). Стороны отметили, что в настоящее время реализуется более 100 проектов в 17 отраслях промышленности в рамках КДП НТС, и восемь российско-индийских исследовательских центров успешно функционируют по следующим направлениям: порошковая металлургия, вакцины, компьютерные исследования, биотехнологии, сейсмология, газогидраты, аюрведа и биомедицинские технологи. Стороны договорились ускорить работу по созданию Российско-Индийского центра по передаче технологий в Москве и Индийско-Российского центра по цветной металлургии и Индийско-Российского центра по ускорителям и лазерам в Индии.
Стороны отметили активизацию контактов в области науки, образования и культуры в рамках проведения Года России в Индии и рекомендовали заинтересованным организациям продолжить усилия по дальнейшему укреплению двустороннего сотрудничества в этой сфере.
Протоколы последних заседаний пяти рабочих групп Комиссии прилагаются к настоящему Протоколу в приложении II и являются его неотъемлемой частью.
Комиссия поручает Рабочей группе по информационным и коммуникационным технологиям в кратчайшие сроки провести заседание.
Комиссия поручает рабочим группам принять необходимые меры по реализации договоренностей, зафиксированных в соответствующих протоколах.
XV заседание Комиссии будет проведено в 2009 году в г. Москве. Дата и повестка дня заседания будут согласованы по дипломатическим каналам.
Настоящий Протокол подписан в Нью-Дели 5 декабря 2008 года на русском и английском языках.
(Подписи)
Приложение I
СОСТАВ
ДЕЛЕГАЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
НА XIV ЗАСЕДАНИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ
РОССИЙСКО-ИНДИЙСКОЙ КОМИССИИ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
(Нью-Дели, 3 декабря 2008 года)
Члены делегации
Жуков - заместитель Председателя Правительства
Александр Дмитриевич Российской Федерации, председатель российской
части Комиссии
Трубников - Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской
Вячеслав Иванович Федерации в Республике Индии
Бородавкин - заместитель министра иностранных дел Российской
Алексей Николаевич Федерации
Голутва - заместитель министра культуры Российской
Александр Алексеевич Федерации, руководитель российской части
Рабочей группы по туризму и культуре
Данилова - директор Департамента внешнеэкономических
Елена Владимировна отношений Министерства экономического развития
Российской Федерации, заместитель председателя
российской части Комиссии
Камболов - заместитель руководителя Федерального агентства
Марат Аркадьевич по науке и инновациям
Косенко - начальник Управления организации
Валентина Владимировна государственного контроля обращения медицинской
продукции и средств реабилитации инвалидов
Федеральной службы по надзору в сфере
здравоохранения и социального развития
Лысенко - заместитель директора Департамента
Игорь Михайлович международного сотрудничества Министерства
транспорта Российской Федерации
Панкин - заместитель министра финансов Российской
Дмитрий Владимирович Федерации
Парамонов - заместитель директора Департамента
Леонид Сергеевич международного сотрудничества Министерства
массовых коммуникаций и связи Российской
Федерации
Пинчук - заместитель директора Департамента базовых
Алексей Васильевич отраслей промышленности Министерства
промышленности и торговли Российской Федерации,
руководитель российской части Рабочей группы по
металлургии и шахтам
Попов - заместитель директора Департамента
Евгений Николаевич внешнеэкономических отношений Министерства
экономического развития Российской Федерации,
ответственный секретарь Комиссии
Попов - заместитель директора Департамента
Константин Павлович международного сотрудничества ГК "Росатом"
Поповцев - советник Посольства Российской Федерации в
Валерий Владимирович Республике Индии по вопросам сельского
хозяйства
Рапота - торговый представитель Российской Федерации в
Михаил Алексеевич Республике Индии
Травников - заместитель министра регионального развития
Максим Александрович Российской Федерации
Цыб - директор Департамента химико-технологического
Сергей Анатольевич комплекса и биотехнологий
Эксперты и приглашенные
Бобылев - главный специалист-эксперт Департамента
Виталий Николаевич современного искусства и международных
культурных связей Министерства культуры
Российской Федерации, ответственный секретарь
российской части рабочей группы по туризму и
культуре
Валовая - директор Департамента международного
Татьяна Дмитриевна сотрудничества Правительства Российской
Федерации
Дуюнов - ведущий эксперт Департамента международного
Александр Валентинович сотрудничества ГК "Росатом"
Максимов - заместитель начальника отдела внешних активов
Дмитрий Александрович Департамента международных финансовых
отношений, государственного долга и
государственных финансовых активов Министерства
финансов Российской Федерации
Марьясов - директор Второго департамента Азии Министерства
Александр Георгиевич иностранных дел Российской Федерации
Ступарь - помощник заместителя Председателя Правительства
Сергей Кузьмич Российской Федерации
Парфененко - помощник заместителя Председателя Правительства
Марина Владимировна Российской Федерации
* * *
Бобков - генеральный директор ОАО ХК "Технохим-холдинг"
Леонид Николаевич
Бодрунов - генеральный директор Корпорации
Сергей Дмитриевич "Аэрокосмическое оборудование"
Булаенко - управляющий филиалом ОАО Банк ВТБ в Нью-Дели
Сергей Анатольевич
Грачев - генеральный представитель ОАО "Силовые машины"
Николай Евгеньевич в Индии
Ишмуратов - заместитель председателя ВО "Тяжпромэкспорт"
Рим Михайлович
Казбеков - заместитель директора Департамента структурного
Владимир Савельевич и долгового финансирования Внешэкономбанка
Лесничук - директор представительства ОАО "Силовые машины"
Андрей Владимирович в Индии
Миничев - начальник Управления структурного
Илья Валерьевич финансирования Внешэкономбанка
Павленко - управляющий директор "РусСАНгидро"
Сергей Алексеевич
Перминов - начальник отдела аппарата Председателя
Александр Николаевич правления ОАО "Российский банк развития"
Потапов - начальник Управления по международному
Юрий Борисович сотрудничеству ЗАО "Зарубежнефтегаз"
Рассказов - исполнительный директор ОАО "ЭЗТМ"
Владимир Владимирович
Романов - представитель ОАО "Мечел" в Индии
Петр Михайлович
Сакович - переводчик (ВО "Тяжпромэкспорт")
Маргарита Андреевна
Самыличев - вице-президент ОАО Банк ВТБ
Николай Сергеевич
Семенов - руководитель представительства ВО
Александр Михайлович "Тяжпромэкспорт"
Слепнев - заместитель представителя Внешэкономбанка в
Александр Сергеевич Индии
Соснин - советник дирекции ОАО "Силовые машины" по
Сергей Александрович корпоративному развитию
Ушакова - заместитель председателя ОПОРЫ России
Наталия Владимировна
Федоров - Президент, Председатель правления ОАО
Алексей Иннокентьевич "Объединенная авиастроительная корпорация"
Чантурия - генеральный директор Ассоциации "Росчайкофе"
Рамаз Отариевич
Шевченко - заместитель генерального директора ЗАО
Эдуард Степанович "Зарубежнефтегаз"
Щеголев - руководитель представительства ОАО "ВО
Александр Витальевич "Технопромэкспорт" в Индии
Щупановский - заместитель начальника управления исполнения
Андрей Олегович проектов теплоэнергетики ОАО "Силовые машины"