ДЕКЛАРАЦИЯ
О НАМЕРЕНИЯХ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ
ПО ВЫСШЕМУ ОБРАЗОВАНИЮ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА
И МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(Санкт-Петербург, 15 августа 2009 года)
Между Министерством народной власти по высшему образованию Боливарианской Республики Венесуэла и Министерством образования и науки Российской Федерации, далее именуемые Стороны,
принимая во внимание расширение взаимоотношений в области высшего образования между двумя странами,
и желая создать нормы по взаимному признанию документов о высшем образовании между двумя странами,
Стороны договорились подписать настоящую Декларацию о намерениях о нижеследующем:
Первое: Настоящая Декларация о намерениях основана на принципах солидарности, сотрудничества, взаимности, уважения национального суверенитета, равенства и взаимной выгоды в соответствии с международными законами и законодательствами обеих стран.
Второе: Стороны заявляют о своем намерении начать переговоры о Межправительственном соглашении о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях.
Третье: Для подготовки переговоров по вышеупомянутому Соглашению, Стороны договариваются определить в течение 30 (тридцати) дней с даты подписания настоящей Декларации о намерениях состав группы представителей, которые будут вести соответствующую работу. В связи с чем, Стороны обменяются списками членов данной группы.
Вышеупомянутая группа, в качестве своей основной функции, должна будет провести необходимую оценку и установить график проведения переговоров и далее инициировать данные переговоры.
Четвертое: Настоящая Декларация о намерениях, а также меры, принятые в ее отношении, не повлияют на исполнение обязательств по международным соглашениям, участниками которых являются обе страны.
Пятое: Противоречия и разногласия, которые могут возникнуть в отношении интерпретации и исполнения настоящей Декларации о намерениях, будут решаться посредством прямых переговоров между Сторонами.
Шестое: Настоящая Декларация о намерениях вступает в силу с момента ее подписания.
Декларация подписана 15 августа 2009 г. в Санкт-Петербурге в двух экземплярах на русском и испанском языке. Оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)