ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ВОПРОСАМ
РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧССР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ
ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ
МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР
И ОБЪЕКТОВ УРАЛЬСКОГО ГАЗОВОГО КОМПЛЕКСА И СВЯЗАННЫХ
С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В ЧССР
ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА
(Прага, 3 мая 1996 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
стремясь к завершению обязательств, вытекающих для Договаривающихся Сторон из Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года, именуемого в дальнейшем Соглашением от 16 декабря 1985 года,
а также из Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной организации ЧССР на строительстве объектов газовой промышленности СССР от 15 ноября 1984 года, именуемого в дальнейшем Соглашением от 15 ноября 1984 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Под Соглашением от 16 декабря 1985 года и Соглашением от 15 ноября 1984 года понимаются как эти Соглашения, так и все дополнения и изменения, внесенные в них в дальнейшем по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и являющиеся их неотъемлемыми частями.
2. В связи с реализацией в российско-чешских отношениях обязательств по Соглашению от 16 декабря 1985 года и Соглашению от 15 ноября 1984 года Российской и Чешской Сторонами:
а) нижеприведенные термины и понятия, используемые в указанных Соглашениях, изменяются соответственно следующим образом:
"Правительство СССР" и "Советская Сторона" на "Правительство Российской Федерации" и "Российская Сторона";
"Правительство Чехословацкой Социалистической Республики" и "Чехословацкая Сторона" на "Правительство Чешской Республики" и "Чешская Сторона";
"территория СССР" на "территория Российской Федерации";
"автомобильные дороги СССР" и "тарифы СССР" на "автомобильные дороги Российской Федерации" и "тарифы в рублях Российской Федерации";
"строительные нормы и правила, действующие в СССР" и "советские нормы и расценки" на "предусмотренные проектно-сметной документацией строительные нормы и правила" и "нормы и расценки, действующие на территории Российской Федерации";
б) термин "условная расчетная единица" (УРЕ) применяется вместо термина "переводной рубль" в соотношении 1:1 согласно статье 4 Протокола от 2 августа 1991 года к Соглашению от 16 декабря 1985 года;
в) функции выполняют:
генерального заказчика - российское акционерное общество "Газпром", г. Москва, и акционерное общество "Роснефтегазстрой", г. Москва;
подрядчика по строительству объектов газовой промышленности - предприятия "Трансгас", г. Прага, и "Стройэкспорт-ВИА", г. Прага, именуемые в дальнейшем Подрядчиком.
Сторонами по договорам подряда и контрактам на выполнение работ, поставок и услуг являются государственное предприятие - внешнеэкономическое объединение "Внешстройимпорт", г. Москва, совместно с внешнеэкономическим предприятием "Газэкспорт", г. Москва, и предприятие "Трансгас", г. Прага, совместно с предприятием "Стройэкспорт-ВИА", г. Прага.
Контракты на поставку природного газа из Российской Федерации в Чешскую Республику в рамках Соглашения от 16 декабря 1985 года будут заключаться между внешнеэкономическим предприятием "Газэкспорт", г. Москва, с одной стороны, и акционерным обществом "Металимпекс", г. Прага, и "Трансгас", г. Прага, с другой.
3. Чешская Сторона обязуется урегулировать с Правительством Словацкой Республики все вопросы, связанные с реализацией Соглашения от 16 декабря 1985 года, с момента возникновения на территории бывших ЧССР и ЧСФР Чешской Республики и Словацкой Республики.
Статья 2
В соответствии с Соглашением от 16 декабря 1985 года организациями ЧСФР по состоянию на 31 декабря 1991 года на территории бывшего СССР осуществлено строительство объектов, проведены поставки и оказаны услуги на сумму 1279,15 млн. условных расчетных единиц (УРЕ), стоимость которых отнесена на задолженность СССР, в том числе:
млн. условных расчетных единиц
(УРЕ)
стоимость построенных объектов - 706,11
включая: Россию - 67,53
Казахстан - 307,59
Украину - 330,99
поставка труб большого диаметра - 99,89
затраты в свободно конвертируемой - 103,81
валюте
поставка машин, оборудования и - 369,34
прочих товаров
Статья 3
Сотрудничество предприятий обеих стран по завершении строительства объектов газовой промышленности в 1995 - 1998 годах согласно Приложению к настоящему Протоколу продолжает осуществляться с 1 января 1992 года на условиях Соглашения от 15 ноября 1984 года и Соглашения от 16 декабря 1985 года.
Затраты подрядчика, подлежащие компенсации поставками российского природного газа, по строительно-монтажным работам на объектах, расположенных на территории Российской Федерации, завершение строительства и постановка на задолженность которых осуществляется с 1 января 1992 года согласно приложению к настоящему Протоколу, составляют примерно 531,21 млн. условных расчетных единиц (УРЕ).
Статья 4
В соответствии с Соглашением от 16 декабря 1985 года бывшим СССР на 31 декабря 1991 года произведено погашение задолженности поставками природного газа в ЧСФР в 1989 - 1991 годах на сумму 486,15 млн. условных расчетных единиц (УРЕ) и на сумму 86,4 млн. условных расчетных единиц (УРЕ) в оплату процентов по этой задолженности.
Непогашенная задолженность СССР в рамках Соглашения от 16 декабря 1985 года на 1 января 1992 года составляет 793 млн. условных расчетных единиц (УРЕ) без учета процентов за рассрочку платежей.
Статья 5
В соответствии с Соглашением от 16 декабря 1985 года и положениями настоящего Протокола Российская Сторона обеспечит поставками российского природного газа на условиях франко-газопровод-граница Словацкой Республики (в районе г. Велке Капушаны) погашение задолженности, возникающей с 1 января 1992 года в связи со строительством объектов на территории Российской Федерации, согласно Приложению к настоящему Протоколу.
В связи с тем, что завершение строительства объектов на территории Республики Казахстан и Украины в рамках Соглашения от 16 декабря 1985 года осуществляется на основе двусторонней договоренности Чешской Республики с этими государствами, график поставки природного газа в Чешскую Республику на условиях Соглашения от 16 декабря 1985 года корректируется на величину, эквивалентную объемам строительно-монтажных работ, выполняемых в Республике Казахстан и на Украине после 1991 года, при сохранении общих объемов поставок природного газа, предусмотренных вышеуказанным Соглашением.
В связи с уточнением затрат Чешской Стороны по обязательствам не объектах Российской Федерации и задолженности бывшего СССР на 31 декабря 1991 года Договаривающиеся Стороны скорректируют предусмотренные Соглашением от 16 декабря 1985 года объемы и график поставки газа на последующие годы, предусмотрев поставку в 1996 году на условиях Соглашения от 16 декабря 1985 года 2,4 млрд. куб. м природного газа.
Окончательный объем природного газа будет уточнен Договаривающимися Сторонами в год погашения задолженности и процентов по ней, исходя из цены на природный газ на год поставки в соответствии с принципами ценообразования, предусмотренными Соглашением от 16 декабря 1985 года.
Цены на природный газ, поставляемый в погашение задолженности и процентов по ней, будут ежегодно согласовываться внешнеэкономическим предприятием "Газэкспорт", г. Москва, с одной стороны, и акционерным обществом "Металимпекс", г. Прага, и предприятием "Трансгас", г. Прага, с другой.
Статья 6
В случае, если у подрядчика при выполнении обязательств по Соглашению от 16 декабря 1985 года возникнут затраты в свободно конвертируемой валюте в связи с перемещением грузов по территории третьих стран для объектов, строящихся в Российской Федерации, то эти затраты будут включаться в задолженность Российской Стороны и компенсироваться поставками в Чешскую Республику соответствующего объема природного газа в пределах ежегодных объемов поставок природного газа, предусмотренных Соглашением от 16 декабря 1985 года.
Порядок включения этих затрат в задолженность Российской Стороны будет согласован Сторонами в течение трех месяцев с даты подписания настоящего Протокола.
Статья 7
Соответствующие предприятия и организации двух стран внесут изменения, вытекающие из настоящего Протокола, в договоры на строительство объектов.
Статья 8
Банки, уполномоченные Договаривающимися Сторонами, в течение двух месяцев с даты подписания настоящего Протокола заключат межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов по нему.
Статья 9
Настоящий Протокол вступит в силу с даты последнего письменного уведомления об одобрении его в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон, однако, его положения будут применяться с 1 января 1992 года.
Совершено в Праге 3 мая 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу
от 3 мая 1996 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, СООРУЖАЕМЫХ ЧЕШСКИМИ
ОРГАНИЗАЦИЯМИ В РАМКАХ СОГЛАШЕНИЯ ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1985 Г.
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ С 1 ЯНВАРЯ 1992 Г.
млн. условных расчетных единиц
(УРЕ)
----T------------------------------T----------T------------------¬
¦ ¦ Наименование объекта ¦ Затраты ¦ Сроки завершения ¦
¦ ¦ ¦подрядчика¦ строительства ¦
¦ ¦ ¦ после ¦ ¦
¦ ¦ ¦ 1 января ¦ ¦
¦ ¦ ¦ 1992 г. ¦ ¦
+---+------------------------------+----------+------------------+
¦1. ¦Павелецкая и Путятинская ¦ 47,9 ¦ 1993 - 1994 годы¦
¦ ¦компрессорные станции ¦ ¦ ¦
¦2. ¦Объекты жилсоцкультбыта, ¦ 2,72 ¦ 1994 год ¦
¦ ¦г. Скопин ¦ ¦ ¦
¦3. ¦Объекты жилсоцкультбыта, ¦ 8,63 ¦ 1994 год ¦
¦ ¦г. Путятино ¦ ¦ ¦
¦4. ¦Школа (720 учащихся), ¦ 4,1 ¦ 1994 год ¦
¦ ¦г. Камышин ¦ ¦ ¦
¦5. ¦Жилой квартал на 220 квартир, ¦ 13,21 ¦ 1994 год ¦
¦ ¦г. Камышин ¦ ¦ ¦
¦6. ¦Два кирпичных завода: ¦ 44,3 ¦ 1995 год ¦
¦ ¦пос. Кучино, Московская ¦ ¦ ¦
¦ ¦область, и пос. Боровской, ¦ ¦ ¦
¦ ¦Тюменская область ¦ ¦ ¦
¦7. ¦Обустройство Увязовского ¦ 145 ¦ 1998 год ¦
¦ ¦подземного хранилища газа, ¦ ¦ ¦
¦ ¦объекты производственного, ¦ ¦ ¦
¦ ¦сельскохозяйственного ¦ ¦ ¦
¦ ¦назначения и инфраструктуры, ¦ ¦ ¦
¦ ¦Рязанская, Липецкая, ¦ ¦ ¦
¦ ¦Ростовская и Брянская области ¦ ¦ ¦
¦8. ¦Объекты инфраструктуры, жилья ¦ 20 ¦ 1997 - 1998 годы¦
¦ ¦и агропромышленных сооружений,¦ ¦ ¦
¦ ¦г. Камышин и Камышинский район¦ ¦ ¦
¦9. ¦Лечебно-оздоровительный ¦ 32 ¦ 1997 год ¦
¦ ¦комплекс на 1000 мест, ¦ ¦ ¦
¦ ¦г. Анапа ¦ ¦ ¦
¦10.¦Объекты агропромышленного ¦ 23 ¦ 1997 - 1998 годы¦
¦ ¦комплекса, жилья и инфраст- ¦ ¦ ¦
¦ ¦руктуры, г. Саратов и ¦ ¦ ¦
¦ ¦Саратовская область ¦ ¦ ¦
¦11.¦Объекты жилсоцкультбыта и ¦ 21 ¦ 1997 - 1998 годы¦
¦ ¦агропромкомплекса, ¦ ¦ ¦
¦ ¦г. Волгоград и Волгоградская ¦ ¦ ¦
¦ ¦область ¦ ¦ ¦
¦12.¦Блок административных зданий и¦ 11,4 ¦ 1997 - 1998 годы¦
¦ ¦жилой дом, г. Липецк ¦ ¦ ¦
¦13.¦Объекты инфраструктуры и ¦ 26 ¦ 1997 - 1998 годы¦
¦ ¦жилсоцкультбыта, г. Оренбург ¦ ¦ ¦
¦ ¦и Оренбургская область ¦ ¦ ¦
¦14.¦Два завода по производству ¦ 19,1 ¦ 1994 - 1995 годы¦
¦ ¦пластиковой мебели, оконных и ¦ ¦ ¦
¦ ¦дверных блоков ¦ ¦ ¦
¦15.¦Кирпичный завод, Брянская ¦ 17,65 ¦ 1996 год ¦
¦ ¦область ¦ ¦ ¦
¦16.¦Пансионат российского ¦ 50,5 ¦ 1998 год ¦
¦ ¦акционерного общества ¦ ¦ ¦
¦ ¦"Газпром", Московская область ¦ ¦ ¦
¦17.¦Кирпичный завод, Саратовская ¦ 23,8 ¦ 1996 год ¦
¦ ¦область ¦ ¦ ¦
¦18.¦Кирпичный завод, Нижегородская¦ 20,9 ¦ 1996 год ¦
¦ ¦область ¦ ¦ ¦
+---+------------------------------+----------+------------------+
¦ Итого: 531,21 ¦
L________________________________________________________-
Затраты подрядчика в условных расчетных единицах (УРЕ) определены исходя из стоимости строительства объектов, указанной в рублях в Соглашении от 16 декабря 1985 г. и в Письмах Договаривающихся Сторон к данному Соглашению, с применением коэффициентов пересчета рублей в условные расчетные единицы (УРЕ), предусмотренные этим Соглашением:
1,5 - на строительно-монтажные работы и прочие;
1,9 - на оборудование.