СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И УСТАНОВЛЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ МЕЖДУ
МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Будапешт, 27 февраля 1992 года)
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство земледелия Венгерской Республики, далее именуемые "Стороны", руководствуясь стремлением к развитию и укреплению взаимовыгодного сотрудничества и установлению прямых связей между объединениями, предприятиями и другими организациями РФ и Венгерской Республики, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с действующими у них правовыми нормами будут оказывать всяческое содействие и помощь конкретным участникам экономического и научно-технического сотрудничества с каждой из Сторон на всех его уровнях.
Статья 2
Экономическое, научно-техническое и производственное сотрудничество между Сторонами желательно осуществляться по следующим основным направлениям:
1. Растениеводство: селекция, семеноводство, возделывание сельскохозяйственных культур, в т.ч. кукурузы, рапса, подсолнечника, гороха, картофеля, овощных и зерновых культур, сахарной свеклы с взаимным использованием передовых технологий, растительных генетических ресурсов, экологически чистых методов и средств защиты растений.
2. Животноводство: разведение и кормление высокопродуктивных сельскохозяйственных животных на базе современного кормопроизводства, в т.ч. молочное и мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство.
3. Биотехнология: применение методов генной инженерии для повышения продуктивности сельскохозяйственных животных и растений, их устойчивости к заболеваниям и создания новых сортов сельскохозяйственных культур.
4. Перерабатывающая и пищевая промышленность: переработка растениеводческой, плодоовощной и животноводческой (молочной и мясной) продукции, транспортировка, упаковка, расфасовка и хранение пищевых продуктов питания.
5. Механизация и автоматизация агропромышленного производства: разработка и применение новых производственных технологий, испытание и совместное производство сельскохозяйственных машин (сеялки, опрыскиватели, почвообрабатывающие машины, кормоуборочные, фруктоовощеуборочные и другие машины), оборудование для перерабатывающей и пищевой промышленности, использование возобновляемых источников энергии для сельскохозяйственных целей.
6. Экономика: управление и экономическое регулирование агропромышленного производства, использование математических методов и моделей в управлении.
7. Охрана природных, в т.ч. лесных, ресурсов и почв.
Другие направления сотрудничества могут быть включены в Соглашение по взаимной договоренности.
Содержание, объемы сотрудничества, включая обмен учеными и специалистами, а также конкретные его формы будут являться предметом отдельных рабочих программ, которые составляются ежегодно или на более длительный период и утверждаются руководителями объединений, предприятий и организаций Сторон, ответственными за их исполнение.
Статья 3
Стороны будут содействовать также осуществлению и расширению взаимовыгодной торговли сельскохозяйственной продукцией, материалами и оборудованием, технологическими линиями по переработке и упаковке сельскохозяйственной продукции, проводя с этой целью регулярные двухсторонние консультации.
Статья 4
Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах:
1. Обмен учеными, специалистами, стажерами.
2. Обмен научно-технической информацией, результатами научных исследований, проведение семинаров, симпозиумов, выставок.
3. Обмен образцами семян, посадочным материалом, химическими препаратами, биологическими материалами, образцами новых машин, оборудования и научных приборов для проведения испытаний.
4. Совместные исследования и разработки по проблемам, представляющим взаимный интерес.
5. Научно-техническая и производственная кооперация, создание совместных производств.
6. Модернизация предприятий пищевой промышленности.
7. Развитие фермерского движения.
8. Организация рынка аграрных услуг.
Другие формы сотрудничества могут быть включены в Соглашение по взаимной договоренности.
Статья 5
Обмен образцами семян, техники и другой продукции, а также опубликованной информацией будет осуществляться на взаимной эквивалентной основе безвозмездно или на других условиях, в отношении которых будет достигнута договоренность.
Обмен делегациями ученых, специалистов и стажерами будет осуществляться на условиях эквивалентного безвалютного обмена по согласованию между конкретными организациями объеме, а также на иных условиях, с учетом обоюдной заинтересованности.
Статья 6
Координацию работ по осуществлению настоящего Соглашения Стороны поручат Совместной рабочей группе, которая будет рассматривать конкретные проекты и программы сотрудничества, подготавливать предложения заинтересованным правительственным органам по порядку их осуществления, а также согласовывать разработку и выполнение совместных мероприятий по сотрудничеству, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением.
Рабочая группа будет проводить свои заседания один раз в год по взаимной договоренности неочередно в РФ или Венгрии. За месяц до заседания рабочей группы Стороны обмениваются своими предложениями для последующей проработки. Для оперативного решения вопросов проводить встречу секретарей Рабочей группы два раза в год. Заседания Рабочей группы оформляются протоколами, а встреча секретарей - памятной запиской.
Статья 7
О праве собственности и использовании результатов, полученных в ходе совместных работ организации договариваются по отдельному протоколу и берут на себя обязательство не публиковать экономическую, промышленную и научно-техническую информацию, полученную от другого партнера, а также результаты совместных работ, за исключением тех случаев, когда на это получено предварительное письменное согласие.
Использование результатов экономического и научно-технического сотрудничества будет осуществляться самостоятельно, если иное не оговорено между сотрудничающими организациями.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждые 5 лет, если одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие путем письменного извещения за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.
Каждая из Сторон может прекратить действие Соглашения до истечения соответствующего пятилетнего срока посредством предварительного уведомления в письменной форме за шесть месяцев до намечаемой ею даты прекращения его действия.
Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию Сторон.
Совершено в Будапеште, 27-го февраля 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)