Министерству иностранных дел
Республики Мальта
Валлетта
N 45
Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Республике Мальта свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Мальта и, ссылаясь на Ноту Посольства от 13 января 1986 года, имеет честь предложить обменяться Нотами следующего содержания:
"В соответствии с планом строительства дороги Министерство общественных работ отторгло полосу земли площадью 260 кв. м на плане строительства новых зданий Посольства СССР.
Учитывая эту ситуацию, обе Стороны достигли договоренности внести следующие пояснения к Договору от 22 января 1982 года о предоставлении Правительством Республики Мальта во временную долгосрочную аренду Правительству Союза Советских Социалистических Республик участка земли, на котором находится "Ариэл Хаус".
1. Посольство СССР возвращает Правительству Республики Мальта полосу земли площадью примерно 260 кв. м, необходимую для строительства новой дороги, расположенной с восточной стороны участка земли, на которой находится "Ариэл Хаус".
2. В качестве компенсации Комиссар по делам земель предоставляет в распоряжение Посольства равноценную полосу земли площадью примерно 260 кв. м, расположенную с западной стороны участка земли, на которой находится "Ариэл Хаус".
Настоящая Нота и Нота от того же числа Министерства иностранных дел Республики Мальта будут являться неотъемлемой составной частью Договора об аренде от 22 января 1982 года".
Посольство Союза Советских Социалистических Республик пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Мальта уверения в своем весьма высоком уважении.
Валлетта,
22 августа 1986 г.
[перевод с английского]
Посольству Союза Советских
Социалистических Республик
Сент Джулианс
625/86
Министерство иностранных дел Республики Мальта свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Республике Мальта и, ссылаясь на Ноту Посольства от 13 января 1986 года, имеет честь предложить обменяться Нотами следующего содержания:
"В соответствии с планом строительства дороги Министерство общественных работ отторгло полосу земли площадью 260 кв. м на плане строительства новых зданий Посольства СССР.
Учитывая эту ситуацию, обе Стороны достигли договоренности внести следующие пояснения к Договору от 22 января 1982 года о предоставлении Правительством Республики Мальта во временную долгосрочную аренду Правительству Союза Советских Социалистических Республик участка земли, на котором находится "Ариэл Хаус".
1. Посольство СССР возвращает Правительству Республики Мальта полосу земли площадью примерно 260 кв. м, необходимую для строительства новой дороги, расположенной с восточной стороны участка земли, на которой находится "Ариэл Хаус".
2. В качестве компенсации Комиссар по делам земель предоставляет в распоряжение Посольства равноценную полосу земли площадью примерно 260 кв. м, расположенную с западной стороны участка земли, на которой находится "Ариэл Хаус".
Настоящая Нота и Нота от того же числа Посольства Союза Советских Социалистических Республик будут являться неотъемлемой составной частью Договора об аренде от 22 января 1982 года".
Министерство иностранных дел Республики Мальта пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем весьма высоком уважении.
Валлетта,
22 августа 1986 г.
Ministry of Foreign Affairs
of the Republic of Malta
Valletta
N 45
The Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in the Republic of Malta presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Malta and wishes to refer to the Embassy's Note of the 13th January 1986, and has the honour to offer to exchange the following Notes:
"As a result of a schemed road the Ministry of Works had alienated a strip of land approximately 260 square metres from the plan of construction of the new USSR Embassy's premises.
In view of this situation, both sides came to an agreement to make the following clarifications to the agreement dated 22nd January 1982 on the granting by the Government of the Republic of Malta to the Government of the Union of Soviet Socialist Republics of the plot of land in which "Ariel House" is situated in emphyteutical concession.
1. The Embassy of the USSR will be returning to the Government of the Republic of Malta the piece of land approximately 260 square metres required for the construction of the new road situated on the Eastern side of the plot of land in which "Ariel House" is situated.
2. The Commissioner of Lands will make available a similar area of land to the Embassy of the USSR of approximately 260 square metres situated on the Western side of the plot of land in which "Ariel House" is situated to make up for the loss.
This Note and the Note of the same date of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Malta shall form an integral part of the Agreement on the lease of 22nd January 1982."
The Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Malta the assurance of its highest consideration.
St. Julian's,
August 22, 1986
Embassy of the Union
of Soviet Socialist Republics
St. Julian's
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Malta presents its compliments to the Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics and wishes to refer to the Embassy's note of the 13th January, 1986, and has the honour to offer to exchange the following Notes:
"As a result of a schemed road the Ministry of Works had alienated a strip of land (approximately 260 square metres) from the plan of construction of new USSR Embassy's premises.
In view of this situation, both sides came to an agreement to make the following clarification to the agreement dated 22nd January 1982 on the granting by the Government of the Republic of Malta to the Government of the Union of Soviet Socialist Republics of the plot of land in which Ariel House is situated in emphyteutical concession.
1. The Embassy of the USSR will be returning to the Government of the Republic of Malta the piece of land (approximately 260 square metres) required for the construction of the new road situated on the Eastern side of the plot of land in which Ariel House is situated.
2. The Commissioner of Lands will make available a similar area of land to the Embassy of the USSR of approximately 260 square metres situated on the Western side of the plot of land in which Ariel House is situated to make up for the loss.
This note and the note of the same date of the Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics shall form an integral part of the Agreement on the lease of 22nd January 1982."
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Malta avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics the assurance of its highest consideration.
22nd August 1986