ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ОТНОСИТЕЛЬНО
ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, НАПРАВЛЕННЫХ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОЗДАНИИ
СИСТЕМЫ ГАЗОПРОВОДОВ ДЛЯ ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ГАЗА
ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И ПОСТАВКАХ
РОССИЙСКОГО ГАЗА В РЕСПУБЛИКУ ПОЛЬША
ОТ 25 АВГУСТА 1993 ГОДА
(Варшава, 18 февраля 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание, что в городе Варшаве создано акционерное общество "Европол Газ";
учитывая, что утверждено технико-экономическое обоснование проекта "Система транзитных газопроводов через территорию Республики Польша" и разрабатывается концепция финансирования проекта;
договорились о нижеследующем.
Статья 1
1. Российская Сторона обеспечит условия для поставки природного газа в страны Западной Европы через территорию Республики Польша и в Республику Польша, а Польская Сторона обеспечит условия для его транспортировки по создаваемой системе транзитных газопроводов в следующих согласованных объемах по годам:
млрд. куб. м
----------T------------------------T-----------------------------¬
¦ Годы ¦ Объем экспортных ¦ В том числе ¦
¦ ¦ поставок (товарный газ)+------------T----------------+
¦ ¦ ¦ транзит ¦ Республика ¦
¦ ¦ ¦ ¦ Польша ¦
+---------+------------------------+------------+----------------+
¦ 1996 ¦ 0,4 ¦ 0,4 ¦ - ¦
¦ 1997 ¦ 5,0 ¦ 2,0 ¦ 3,0 ¦
¦ 1998 ¦ 16,2 ¦ 13,2 ¦ 3,0 ¦
¦ 1999 ¦ 32,3 ¦ 29,3 ¦ 3,0 ¦
¦ 2000 ¦ 41,4 ¦ 38,4 ¦ 3,0 ¦
¦ 2001 ¦ 48,8 ¦ 43,8 ¦ 5,0 ¦
¦ 2002 ¦ 54,0 ¦ 47,0 ¦ 7,0 ¦
¦ 2003 ¦ 59,2 ¦ 50,2 ¦ 9,0 ¦
¦ 2004 ¦ 61,7 ¦ 51,7 ¦ 10,0 ¦
¦ 2005 ¦ 62,7 ¦ 51,7 ¦ 11,0 ¦
¦ 2010 ¦ 65,7 ¦ 51,7 ¦ 14,0 ¦
L---------+------------------------+------------+-----------------
Стороны отмечают, что в контрактах, заключаемых в соответствии с настоящим Протоколом, объемы транзита и поставок газа могут уточняться.
2. Для выполнения поставок и транзита указанных объемов природного газа АО "Европол Газ" обеспечит строительство и ввод в эксплуатацию линейной части газопровода и компрессорных станций в следующие сроки:
-------------T-----------------------T---------------------------¬
¦ ¦ Линейная часть (км) ¦ Компрессорные станции ¦
¦ Годы ¦ ¦ (шт./МВт) ¦
¦ +----------T------------+--------------T------------+
¦ ¦ 1 нитка ¦ 2 нитка ¦ 1 нитка ¦ 2 нитка ¦
+------------+----------+------------+--------------+------------+
¦ 1996 ¦ 456 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 1997 ¦ 209 ¦ ¦ 2/132 ¦ ¦
¦ 1998 ¦ ¦ 58 ¦ 3/198 ¦ ¦
¦ 1999 ¦ ¦ 304 ¦ -/25 ¦ ¦
¦ 2000 ¦ ¦ 268 ¦ ¦ 3/75 ¦
¦ 2001 ¦ ¦ 35 ¦ ¦ 1/25 ¦
¦ 2002 ¦ ¦ ¦ ¦ -/100 ¦
+------------+----------+------------+--------------+------------+
¦ Всего: ¦ 665 ¦ 665 ¦ 5/355 ¦ 4/200 ¦
L------------+----------+------------+--------------+-------------
3. РАО "Газпром" обеспечит координацию строительства соответствующих пропускных способностей до белорусско-польской и от польско-германской границ в сроки, согласованные со строительством системы транзитных газопроводов на территории Республики Польша.
Статья 2
1. АО "Европол Газ" и его учредители в течение трех месяцев с даты подписания настоящего Протокола заключат долгосрочные контракты на использование системы транзитных газопроводов, которая будет построена на территории Республики Польша.
В контрактах будут определены коммерческие и технические условия использования транзитной системы, включая порядок формирования транзитной ставки. В контрактах будут также учтены пропускные способности, предусмотренные Соглашением о принципах распоряжения пропускными способностями системы транзитных газопроводов, проходящих по территории Республики Польша, заключенным 25 октября 1994 года и Дополнением 1 к нему, подписанному 17 февраля 1995 года.
2. РАО "Газпром" и хозяйствующие субъекты, которые заключат контракты на использование системы транзитных газопроводов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, в течение трех месяцев с даты подписания настоящего Протокола заключат долгосрочные контракты, предусмотренные пунктом 3 статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года. Эти контракты будут включать объемы газа в соответствии с процентным распределением пропускной способности создаваемой системы транзитных газопроводов, определенной в Дополнении 1, упомянутом в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 3
Польская Сторона предоставит гарантию на получение и возврат заемных средств для АО "Европол Газ" на финансирование строительства системы транзитных газопроводов на территории Республики Польша в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года.
В счет заемных средств, предусмотренных первым абзацем настоящей статьи, Польская Сторона обеспечит финансирование строительства первой нитки транзитной системы газопроводов на территории Республики Польша в размере 300 - 350 млн. долларов США.
Статья 4
АО "Европол Газ" и его учредители в течение трех месяцев с даты подписания настоящего Протокола заключат соглашение, касающееся концепции финансирования сооружения системы транзитных газопроводов, в котором будут предусмотрены порядок предоставления гарантий, привлечения и возврата заемных средств, либо прямые капитальные вложения на финансирование строительства системы транзитных газопроводов по обязательствам АО "Европол Газ".
Статья 5
Польская Сторона обеспечит предоставление помощи в отношении принятия на работу в АО "Европол Газ" высококвалифицированных российских специалистов на время строительства и эксплуатации системы транзитных газопроводов.
Статья 6
1. Польская Сторона обеспечит в рамках действующих положений, имеющих силу закона:
таможенные льготы на ввоз непроизводимых в Республике Польша материалов и оборудования необходимого качества и сортамента, требуемых для сооружения системы транзитных газопроводов, а также в рамках временного таможенного разрешения на ввоз машин и оборудования для строительства этой системы;
снижение налога на добавленную стоимость (НДС/VAT) с 22% до 7% по отношению к товарам и услугам, непосредственно связанным со строительством системы транзитных газопроводов;
освобождение АО "Европол Газ" на время строительства системы транзитных газопроводов от подоходного налога в той доле, которая будет вложена в строительство указанных газопроводов на территории Республики Польша и / или уплачена в счет задолженности, связанной с этим строительством;
содействие в освобождении от уплаты на период строительства и эксплуатации системы транзитных газопроводов налогов и пошлин, устанавливаемых гминами (местными органами власти), в том числе на имущество, землю, транспортные средства.
2. Российская Сторона на период до завершения строительства системы транзитных газопроводов через территорию Республики Польша предоставит РАО "Газпром" льготы по уплате таможенных пошлин и сборов, а также будет содействовать предоставлению льгот по налогам в отношении продукции, товаров и услуг, используемых в строительстве указанных газопроводов.
Статья 7
Стороны будут прилагать все необходимые усилия и действия, соответствующие законодательству их стран, для обеспечения строительства и эксплуатации системы транзитных газопроводов и, в частности, подтверждают, что:
в случае ликвидации или реорганизации хозяйствующих субъектов Российской Федерации и Республики Польша, указанных в настоящем Протоколе, Стороны определят правопреемников, которые обеспечат полное выполнение подписанных в соответствии с настоящим Протоколом контрактов;
в случае изменения законодательства Российской Федерации или Республики Польша, Стороны будут стремиться обеспечивать условия реализации заключенных договоров и контрактов не хуже определенных в настоящем Протоколе;
в случае принятия Российской Федерацией или Республикой Польша законодательства, устанавливающего льготы хозяйствующим субъектам двух стран, не предусмотренные настоящим Протоколом, они будут применяться при реализации заключенных в соответствии с настоящим Протоколом договоров и контрактов.
Статья 8
Сооружаемые транзитные газопроводы для обеспечения транзита российского природного газа и поставок газа в Республику Польша, а также другое имущество и объекты, приобретаемые АО "Европол Газ" в процессе хозяйственной деятельности, будут являться его собственностью.
Статья 9
Споры, касающиеся толкования или применения настоящего Протокола, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами, которые будут руководствоваться при этом положениями настоящего Протокола, применимыми нормами международного права, а также учитывать положения соответствующих российско-польских договоров.
Если спор не будет разрешен в результате консультаций, предусмотренных в настоящей статье, в разумный срок, но не более 6 месяцев, Стороны приступят к переговорам относительно возможности использования других способов разрешения споров, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением настоящего Протокола, включая арбитраж и другие способы, предусмотренные международным правом.
Статья 10
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 года.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня последнего уведомления, подтверждающего выполнение каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Однако его положения будут применяться с даты подписания настоящего Протокола.
Совершено в Варшаве 18 февраля 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)