ОБМЕН НОТАМИ
МЕЖДУ ПОСОЛЬСТВОМ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ ГЕРМАНИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ГЕРМАНИИ О ДОГОВОРЕННОСТИ ПО ВОПРОСАМ
КОНСУЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
1. НОТА
ПОСОЛЬСТВА СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ ГЕРМАНИИ
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ГЕРМАНИИ ОТ 22 ИЮЛЯ 1971 ГОДА
Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Федеративной Республики Германии и имеет честь подтвердить следующую договоренность по вопросам консульской деятельности, достигнутую на основе Консульского договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германии от 25 апреля 1958 года:
1. При исполнении своих функций консул может обращаться письменно или устно к компетентным властям своего консульского округа.
2. Поскольку это не противоречит законам и правилам государства пребывания о районах, въезд в которые запрещается или ограничивается по соображениям государственной безопасности, члену личного состава консульства должно разрешаться свободно передвигаться в пределах консульского округа для выполнения им своих служебных обязанностей.
3. Консул и должностные лица консульской службы имеют право в пределах своего консульского округа встречаться и сноситься с любым гражданином государства, назначившего консула, оказывать ему содействие и давать советы, а в случае необходимости принимать меры для оказания ему правовой помощи. Государство пребывания никоим образом не ограничивает сношение гражданина государства, назначившего консула, с консульством и доступ его в консульство.
4. Компетентные власти государства пребывания уведомляют консула в течение трех дней об аресте, задержании или лишении свободы в иной форме гражданина государства, назначившего консула.
Консул и должностные лица консульской службы имеют право посетить или снестись с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме или отбывающим срок тюремного заключения. Права, указанные в настоящем подпункте, должны осуществляться в соответствии с законами и правилами государства пребывания; при этом имеется в виду, что упомянутые законы и правила не должны аннулировать этих прав.
Примечание. а) Права консула и должностных лиц консульской службы посещать и сноситься с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме, предоставляются в течение четырех дней после ареста, задержания или лишения свободы в иной форме такого гражданина.
б) Права консула и должностных лиц консульской службы посещать и сноситься с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме или отбывающим срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.
22 июля 1971 г.
2. НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ГЕРМАНИИ ПОСОЛЬСТВУ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
ГЕРМАНИИ ОТ 22 ИЮЛЯ 1971 ГОДА
Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь подтвердить следующую договоренность по вопросам консульской деятельности, достигнутую на основе Консульского договора между Федеративной Республикой Германии и Союзом Советских Социалистических Республик от 25 апреля 1958 года.
1. При исполнении своих функций консул может обращаться письменно или устно к компетентным властям своего консульского округа.
2. Поскольку это не противоречит законам и правилам государства пребывания о районах, въезд в которые запрещается или ограничивается по соображениям государственной безопасности, члену личного состава консульства должно разрешаться свободно передвигаться в пределах консульского округа для выполнения им своих служебных обязанностей.
3. Консул и должностные лица консульской службы имеют право в пределах своего консульского округа встречаться и сноситься с любым гражданином государства, назначившего консула, оказывать ему содействие и давать советы, а в случае необходимости принимать меры для оказания ему правовой помощи. Государство пребывания никоим образом не ограничивает сношение гражданина государства, назначившего консула, с консульством и доступ его в консульство.
4. Компетентные власти государства пребывания уведомляют консула в течение трех дней об аресте, задержании или лишении свободы в иной форме гражданина государства, назначившего консула.
Консул и должностные лица консульской службы имеют право посетить или снестись с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме или отбывающим срок тюремного заключения. Права, указанные в настоящем подпункте, должны осуществляться в соответствии с законами и правилами государства пребывания; при этом имеется в виду, что упомянутые законы и правила не должны аннулировать этих прав.
Примечание. а) Права консула и должностных лиц консульской службы посещать и сноситься с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме, предоставляются в течение четырех дней после ареста, задержания или лишения свободы в иной форме такого гражданина.
б) Права консула и должностных лиц консульской службы посещать и сноситься с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом, задержанным или лишенным свободы в иной форме или отбывающим срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.
Министерство иностранных дел пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
22 июля 1971 г.