СОВЕТ ПО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМУ ТРАНСПОРТУ
ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ АДМИНИСТРАЦИЯМИ
ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ
ГОСУДАРСТВ, ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ,
ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПРИМЕНЕНИЯ
ОТДЕЛЬНЫХ НОРМ СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ
ПАССАЖИРСКОМ СООБЩЕНИИ (СМПС)
(Таллинн, 28 мая 1997 года)
Железнодорожные администрации Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Грузии, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины, Эстонской Республики, далее именуемые Сторонами, в целях совершенствования организации пассажирских перевозок в прямом международном железнодорожном пассажирском сообщении, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Перевозка пассажиров, багажа и грузобагажа в прямом международном железнодорожном пассажирском сообщении между станциями железных дорог Сторон осуществляется на основании Соглашения о международном пассажирском сообщении с учетом Перечня отдельных норм СМПС, которые при перевозках пассажиров, багажа и грузобагажа между станциями железных дорог Сторон настоящего Соглашения применяются с особенностями или не применяются (Приложение 1), и Служебной инструкции к настоящему Соглашению (Приложение 2).
Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 2
Для решения вопросов применения настоящего Соглашения, внесения в него изменений и дополнений, а также прекращения его действия созываются совещания уполномоченных представителей железнодорожных администраций.
Статья 3
Депозитарием настоящего Соглашения является Дирекция Совета по железнодорожному транспорту государств - участников Содружества Независимых Государств.
Депозитарий хранит подлинный текст настоящего Соглашения, заверяет копии с его подлинного текста, получает и хранит документы, уведомления и сообщения, относящиеся к настоящему Соглашению и осуществляет иные функции по ведению дел, связанных с его выполнением.
Статья 4
Каждая железнодорожная администрация имеет право в одностороннем порядке выйти из настоящего Соглашения, известив об этом другие Стороны через депозитария за 6 месяцев до даты предполагаемого выхода.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 сентября 1997 года.
Совершено в городе Таллинне 28 мая 1997 года в одном экземпляре на русском языке.
Приложение 1
к Соглашению
ПЕРЕЧЕНЬ
ОТДЕЛЬНЫХ НОРМ СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ
ПАССАЖИРСКОМ СООБЩЕНИИ (СМПС), КОТОРЫЕ ПРИ ПЕРЕВОЗКАХ
ПАССАЖИРОВ, БАГАЖА И ГРУЗОБАГАЖА МЕЖДУ СТАНЦИЯМИ ЖЕЛЕЗНЫХ
ДОРОГ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ, ЛАТВИИ, ЛИТВЫ, ЭСТОНИИ
ПРИМЕНЯЮТСЯ С ОСОБЕННОСТЯМИ ИЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ
---------------------T____________________________-----------¬
¦Перечень ¦Особенности применения норм и положений ¦
¦норм и положений ¦СМПС при перевозках пассажиров, багажа и ¦
¦СМПС, которые ¦грузобагажа между станциями железных дорог ¦
¦при перевозках ¦государств - участников СНГ, Латвии, ¦
¦пассажиров, ¦Литвы, Эстонии ¦
¦багажа и грузобагажа¦ ¦
¦между станциями ¦ ¦
¦железных дорог ¦ ¦
¦государств - ¦ ¦
¦участников ¦ ¦
¦СНГ, Латвии, Литвы, ¦ ¦
¦Эстонии применяются ¦ ¦
¦с особенностями или ¦ ¦
¦не применяются ¦ ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦Во всем тексте ¦Применять слова "грузобагаж", ¦
¦СМПС: Слова ¦"грузобагажный" в соответствующем падеже, ¦
¦"товаробагаж", ¦числе и роде ¦
¦"товаробагажный" ¦числе и роде ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦В статье 1: ¦ ¦
¦Слова "Народной ¦ ¦
¦Социалистической ¦ ¦
¦Республикой ¦ ¦
¦Албанией, ¦ ¦
¦Республикой ¦ ¦
¦Болгария, ¦ ¦
¦Социалистической ¦ ¦
¦Республикой Вьетнам,¦ ¦
¦Китайской Народной ¦ ¦
¦Республикой, ¦ ¦
¦Корейской Народно - ¦ ¦
¦Демократической ¦ ¦
¦Республикой, ¦ ¦
¦Монголией, ¦ ¦
¦Республикой ¦ ¦
¦Польша, Словацкой ¦ ¦
¦Республикой, ¦ ¦
¦Чешской Республикой"¦Не применяются ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦В статье 2: ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦§ 1, абзац первый ¦ "§ 1. Перевозки пассажиров, багажа и ¦
¦ ¦грузобагажа между станциями железных дорог ¦
¦ ¦Сторон настоящего Соглашения производятся ¦
¦ ¦на условиях и по перевозочным документам, ¦
¦ ¦установленным настоящим Соглашением." ¦
¦§ 1, абзац третий ¦Не применяется ¦
¦§ 2, пункты 1, 2, 3 ¦Не применяются ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦В статье 4: ¦ ¦
¦Название ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "Проездные документы" ¦
¦§ 1 ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "§ 1. Документом на право проезда в прямом¦
¦ ¦международном железнодорожном сообщении ¦
¦ ¦в рамках настоящего Соглашения является ¦
¦ ¦проездной документ, оформленный вручную или¦
¦ ¦электронным способом, соответствующий ¦
¦ ¦"Альбому проездных, перевозочных, учетных и¦
¦ ¦отчетных документов" и Служебной инструкции¦
¦ ¦к настоящему Соглашению. ¦
¦ ¦ Железная дорога обязана оформить проездной¦
¦ ¦документ до любой станции по маршруту ¦
¦ ¦следования поезда. В случае отсутствия ¦
¦ ¦прямого сообщения пассажиру должны быть ¦
¦ ¦оформлены проездные документы на каждый ¦
¦ ¦беспересадочный участок маршрута при ¦
¦ ¦наличии свободных мест в поездах, ¦
¦ ¦отправляющихся от станций железных дорог ¦
¦ ¦Сторон настоящего Соглашения." ¦
¦§ 2, 3, 4, 5, 6, 7 ¦Не применяются ¦
¦§ 8, слово "билет" ¦Применяются слова "проездной документ" ¦
¦§ 9 ¦Не применяется ¦
¦§ 10 ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "§ 10. Стоимость проезда и других ¦
¦ ¦плат указывается в проездных документах в ¦
¦ ¦национальной валюте." ¦
¦§ 11 ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "§ 11. Продажа проездных документов ¦
¦ ¦производится железнодорожными кассами, ¦
¦ ¦пунктами продажи от любого пункта одной ¦
¦ ¦страны до любого пункта другой страны, если¦
¦ ¦они указаны в применяемых тарифах. ¦
¦ ¦ Проездные документы, имеющие ¦
¦ ¦исправления, не заверенные железной ¦
¦ ¦дорогой, считаются недействительными и ¦
¦ ¦изымаются служащими железной дороги, ¦
¦ ¦имеющими право проверки проездных ¦
¦ ¦документов." ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦Статья 5 ¦Не применяется ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦В статье 6: ¦ ¦
¦Название ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "Срок годности проездных документов" ¦
¦§ 1 ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "§ 1. Проездные документы, приобретенные ¦
¦ ¦пассажирами, действительны на время ¦
¦ ¦следования поезда или вагона ¦
¦ ¦беспересадочного сообщения, с которым ¦
¦ ¦следует пассажир до пункта назначения, в ¦
¦ ¦соответствии с компостером, наложенным на ¦
¦ ¦проездном документе. ¦
¦ ¦ Срок годности проездного документа ¦
¦ ¦продлевается в следующих случаях: ¦
¦ ¦ 1) при непредоставлении пассажиру места в ¦
¦ ¦поезде - на все время до отправления ¦
¦ ¦следующего поезда, в котором пассажиру ¦
¦ ¦будет предоставлено место; ¦
¦ ¦ 2) в пунктах пересадки при опоздании ¦
¦ ¦согласованных поездов - на все время ¦
¦ ¦задержки пассажира до предоставления ему ¦
¦ ¦возможности продолжить поездку; ¦
¦ ¦ 3) при болезни пассажира - на все время ¦
¦ ¦болезни при предъявлении справки лечебного ¦
¦ ¦учреждения; ¦
¦ ¦ 4) в указанных в пунктах 1 - 3 настоящего ¦
¦ ¦параграфа случаях на проездном документе ¦
¦ ¦проставляется отметка: "Срок годности ¦
¦ ¦билета продлен до ... включ ... число ... ¦
¦ ¦мес ... год" (подпись) (штамп станции); ¦
¦ ¦ 5) не более одного раза при остановке ¦
¦ ¦пассажира в пути следования - на срок не ¦
¦ ¦более 10 суток. ¦
¦ ¦ Продление срока годности проездных ¦
¦ ¦документов в других случаях не допускается.¦
¦ ¦ При наличии договоренности в сообщении ¦
¦ ¦между двумя соседними железнодорожными ¦
¦ ¦администрациями может быть определен ¦
¦ ¦более короткий срок годности проездных ¦
¦ ¦документов." ¦
¦§ 2 ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "§ 2. При возобновлении поездки или отказе¦
¦ ¦от дальнейшей поездки, в случаях ¦
¦ ¦предусмотренных пунктами 3 и 4 § 1, ¦
¦ ¦пассажир обязан доплатить стоимость ¦
¦ ¦плацкарты или получить причитающиеся ¦
¦ ¦платежи за вычетом стоимости плацкарты." ¦
¦§ 3 ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "§ 3. Начальник станции (вокзала) обязан ¦
¦ ¦возобновить действительность билета при ¦
¦ ¦опоздании пассажира на поезд, если об этом ¦
¦ ¦заявлено в течение 3 часов с момента ¦
¦ ¦отправления поезда, на который был ¦
¦ ¦приобретен билет. При этом пассажир должен ¦
¦ ¦доплатить стоимость плацкарты. В случае ¦
¦ ¦отказа пассажира от поездки ему возвращают ¦
¦ ¦внесенные платежи за вычетом стоимости ¦
¦ ¦плацкарты." ¦
¦§ 4, 5 ¦Не применяются ¦
+--------------------+____________________________-----------+
¦В статье 7: ¦ ¦
¦§ 1, абзац первый ¦Не применяется ¦
¦ абзац второй, ¦ ¦
¦последнее ¦ ¦
¦предложение ¦Применяется в следующей редакции: ¦
¦ ¦ "Пассажир в этом случае оплачивает полную ¦
¦ ¦стоимость проезда по фактическому ¦
¦ ¦количеству мест в купе." ¦
¦ ¦Дополнительно применять абзац следующего ¦
¦ ¦содержания: ¦
¦ ¦ "В вагонах со спальными местами ¦