ПРОТОКОЛ
О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
ТАНЗАНИЕЙ НА 1995 - 1996 ГОДЫ
(Москва, 5 июня 1995 года)
В соответствии с Соглашением о культурном и научном сотрудничестве, подписанным в Дар-эс-Саламе 25 марта 1977 г.,
принимая во внимание желание Сторон и дальше развивать двусторонние культурные связи в целях укрепления дружбы и взаимопонимания между народами двух стран,
признавая, что поощрение и дальнейшее развитие культурных и научных связей отвечает их общим интересам,
Договаривающиеся Стороны провели переговоры и согласовали настоящий Протокол о культурном и научном сотрудничестве на 1995 - 1996 годы.
I. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 1
Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области высшего образования, используя различные формы контактов и обмена опытом, в том числе в сфере организации и управления высшим образованием, обмениваться последними достижениями науки и практики с целью совершенствования системы высшего образования, учебных планов и программ, а также внедрения новых технологий в учебный процесс, информацией по вопросам высшего образования, научными и учебно-методическими публикациями.
Статья 2
Российская Сторона в период действия Протокола будет ежегодно принимать на условиях компенсации за обучение граждан Танзании на полный курс обучения, стажировку и в аспирантуру. Порядок приема на обучение будет определен специальным контрактом.
Статья 3
По заявке Танзании Российская Федерация направит специалистов по интересующим дисциплинам для долгосрочной педагогической работы в учебных заведениях Танзании на контрактной основе.
Статья 4
Стороны будут способствовать обменам преподавателями, научными работниками, аспирантами, стажерами и студентами для прохождения стажировки, чтения лекций, а также для проведения совместных исследовательских работ.
Статья 5
Стороны будут поощрять развитие прямых связей между учебными заведениями, государственными органами управления образованием, неправительственными организациями образовательного профиля.
Статья 6
Стороны будут поощрять изучение государственных языков, культуры и литературы народов обеих стран.
Статья 7
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области общего среднего и профессионального образования.
С этой целью Стороны будут содействовать обмену информацией по вопросам образования, научными и научно-методическими рекомендациями, учебными программами, пособиями, аналитическими и статистическими материалами.
Статья 8
Стороны изучат вопрос о взаимном признании документов об образовании, ученых степеней и званий и, по взаимной договоренности, подпишут соответствующее соглашение.
Статья 9
Стороны будут содействовать сотрудничеству между Академией наук Российской Федерации и соответствующими организациями Танзании в интересующих их областях.
Статья 10
Стороны будут содействовать развитию научного сотрудничества между Институтом Африки РАН и соответствующим танзанийским учреждением, обмену учеными, результатами научных исследований и публикациями.
Статья 11
Стороны будут содействовать обмену информацией и опытом работы в областях здравоохранения и медицинской науки, представляющих взаимный интерес.
Статья 12
Стороны будут информировать о мероприятиях медицинского характера (съездах, симпозиумах и др.) с международным участием, запланированных к проведению в своих странах в период действия настоящего Протокола.
Статья 13
Стороны будут содействовать обмену специалистами по вопросам здравоохранения и медицинской науки.
II. КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
Статья 14
Стороны будут содействовать обмену фольклорными, музыкальными, театральными, балетными, цирковыми коллективами и отдельными исполнителями для участия в гастролях, фестивалях и других крупных культурных мероприятиях.
Статья 15
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области изобразительного искусства и обмену выставками, ярмарками изделий художественных ремесел, делегациями художников и мастеров народных промыслов, искусствоведами, специалистами по традиционному народному искусству.
Статья 16
Стороны будут оказывать содействие осуществлению непосредственного сотрудничества между ведущими библиотеками, музеями, учебными и научными заведениями, учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры обеих стран.
Статья 17
Министерство культуры Российской Федерации направит группу артистов фольклорного жанра в составе 10 человек сроком на 7 дней. Танзания может выступить с аналогичным предложением.
Статья 18
Стороны продолжат всестороннее сотрудничество в области кинематографии.
Статья 19
Стороны будут содействовать обменам Неделями фильмов с участием делегаций кинематографистов.
Статья 20
Стороны окажут содействие во взаимном участии в международных кинофестивалях, проводимых на их территориях.
Статья 21
Стороны будут содействовать совместному кинопроизводству, оказанию производственно-творческих услуг на коммерческой основе при съемках фильмов на их территории.
Статья 22
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между государственными учреждениями, а также частными предприятиями и организациями кинематографии на коммерческой и некоммерческой основе.
III. ИНФОРМАЦИЯ И ДРУГИЕ ОБМЕНЫ
Статья 23
Стороны будут оказывать содействие сотрудничеству между ИТАР - ТАСС и танзанийским Информационным агентством.
Статья 24
Стороны будут содействовать обменам документальными телефильмами и телепрограммами о природе, экологии, фольклоре.
Статья 25
Стороны будут оказывать содействие производству документальных телефильмов в России и Танзании с последующим предоставлением равных прав на показ и распространение телефильмов.
Статья 26
Стороны будут содействовать развитию различных форм сотрудничества в области книгоиздания и книгораспространения, обменам книжными выставками, периодическими изданиями и информационными материалами. Конкретные формы и условия обменов будут определены дополнительно заинтересованными организациями обеих стран.
Статья 27
Стороны будут стремиться к развитию различных форм сотрудничества в области средств массовой информации путем обмена информационными материалами о важных событиях политической, экономической и культурной жизни своих стран и их распространения среди населения.
Статья 28
Стороны будут стремиться к установлению контактов и налаживанию сотрудничества между заинтересованными организациями своих стран в целях взаимного обеспечения охраны авторских прав и более широкого ознакомления с произведениями науки, литературы и искусства.
Статья 29
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между архивными учреждениями двух стран.
Статья 30
Стороны будут способствовать развитию контактов и обменов между молодежью Российской Федерации и Танзании. В этих целях Стороны будут содействовать обменам экспертами в области молодежной политики, специалистами по проблемам занятости, спортивными, художественными группами и другими коллективами.
Статья 31
Стороны будут содействовать дальнейшему развитию сотрудничества в области физической культуры и спорта и установлению прямых связей между соответствующими организациями двух стран.
Статья 32
Стороны будут создавать условия и поощрять сотрудничество между женскими организациями двух стран. Конкретные формы контактов и обменов будут определяться по взаимной договоренности между женскими организациями обеих стран.
Статья 33
Финансовые вопросы, связанные с выполнением настоящего Протокола, при отсутствии специальной договоренности, будут осуществляться на основе взаимности: направляющая Сторона берет на себя оплату расходов, связанных с проездом делегаций и отдельных лиц, а принимающая Сторона несет все расходы по их пребыванию в стране.
Совершено в Москве 5 июня 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)