ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Москва, 2 октября 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
принимая во внимание положения Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой от 23 апреля 1958 года,
в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут активно содействовать стабильному и долгосрочному развитию двусторонних торгово - экономических связей в соответствии с возможностями и потребностями обеих стран.
Статья 2
Торгово-экономические связи между СССР и КНР будут осуществляться на основании положений настоящего Соглашения и законодательства, действующего в каждой из стран.
Советские участники внешних экономических связей и китайские экономические организации, имеющие право осуществления внешних экономических операций, основываясь на положениях настоящего Соглашения, будут заключать соответствующие контракты.
Статья 3
Расчеты и платежи по контрактам, заключаемым между советскими участниками внешних экономических связей и китайскими экономическими организациями, упомянутыми в статье 2 настоящего Соглашения, будут производиться во взаимно определяемой свободно конвертируемой валюте в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством.
При этом цены в контрактах будут определяться исходя из текущих цен мировых рынков.
Статья 4
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк Китая согласуют и установят технический порядок расчетов в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 5
В целях дальнейшего развития торгово-экономических связей между двумя странами могут применяться их различные формы, принятые в мировой практике, включая товарообменные сделки, в том числе на основе межправительственных договоренностей.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны могут ежегодно согласовывать и оформлять соответствующим протоколом индикативные списки отдельных взаимно поставляемых товаров.
Представители компетентных внешнеэкономических ведомств двух стран ежегодно поочередно в Москве и Пекине будут встречаться для обмена мнениями о состоянии торгово-экономических связей между СССР и КНР и выработки в случае необходимости соответствующих рекомендаций.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие в проведении в каждой из стран торговых ярмарок, организации выставок и способствовать взаимному обмену торговыми делегациями.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 января 1991 года и будет действовать в течение пяти лет. Оно автоматически продлевается на одногодичные периоды, если одна из Договаривающихся Сторон в письменном виде не уведомит другую Сторону за шесть месяцев до истечения указанного пятилетнего периода или соответствующего одногодичного периода о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.
Контракты, заключенные в период действия настоящего Соглашения и не завершенные к моменту истечения срока его действия, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 2 октября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)