(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "САВЕНКО (SAVENKO) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 28639/03)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 14 июня 2007 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
Л. Лукаидеса,
Н. Ваич,
А. Ковлера,
Э. Штейнер,
Х. Гаджиева,
Д. Шпильманна, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 24 мая 2007 г.,
вынес в тот же день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 28639/03, поданной против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданкой Российской Федерации Луизой Георгиевной Савенко (далее - заявительница) 11 августа 2003 г.
2. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. 10 апреля 2006 г. Европейский суд официально уведомил власти Российской Федерации о рассмотрении жалобы заявительницы. Согласно положениям пункта 3 статьи 29 Конвенции Европейский суд принял решение рассмотреть жалобу по существу одновременно с принятием решения по вопросу о ее приемлемости.
ФАКТЫ
4. Заявительница, 1937 года рождения, проживает в г. Воронеже.
A. Разбирательство в арбитражных судах
5. В 1990-х годах заявительница являлась соучредителем и руководителем кооператива "Эколог" (далее - компания "Эколог").
6. В период с 1991 по 1994 год компания "Эколог" выступала стороной в ряде споров, находившихся в производстве арбитражных судов. Данные судебные разбирательства касались нежилого помещения, приобретенного компанией "Эколог" у муниципального предприятия. 1 ноября 1993 г., 23 мая, 11 июля и 26 августа 1994 г. арбитражный суд Воронежской области принял Судебные решения, которые впоследствии вступили в законную силу, в пользу противной стороны.
7. 20 декабря 1994 г. Ленинский районный совет народных депутатов г. Воронежа заключил договор аренды нежилого помещения с Б. В феврале 1995 г. судебные приставы-исполнители вынудили компанию "Эколог" освободить соответствующее нежилое помещение; шесть месяцев спустя Б. купил это помещение.
B. Разбирательство в судах общей юрисдикции
1. Иск о признании договора аренды недействительным
8. 4 декабря 1997 г. заявительница и компания "Эколог" обратились в суд с иском к администрации г. Воронежа о признании Договора аренды от 20 декабря 1994 г. недействительным. Ленинским районным судом г. Воронежа было получено исковое заявление, и дело было передано в производство судьи И. Впоследствии заявительница представила уточнение к своему исковому заявлению, требуя привлечь Б. к судебному разбирательству в качестве ответчика. Заявительница требовала возмещения материального ущерба и компенсации морального вреда.
9. В результате обращения заявительницы в Воронежский областной суд с жалобой на чрезмерную длительность судебного разбирательства 26 августа 1999 г. председатель Ленинского районного суда г. Воронежа сообщил заявительнице, что первое слушание дела назначено на 28 сентября 1999 г. Тем не менее это заседание было отложено до 6 октября 1999 г., поскольку администрацией г. Воронежа не была получена копия искового заявления.
10. Следующие два судебных заседания, назначенные в период с 6 октября 1999 г. по 2 июня 2000 г. были отложены ввиду неявки представителя администрации г. Воронежа.
2. Иск о внесении исправлений в книгу государственной
регистрации в отношении оспариваемого имущества
11. 23 июля 1999 г. заявительница и компания "Эколог" обратились в суд с иском к администрации г. Воронежа и к администрации Ленинского района г. Воронежа об установлении неточностей в книге государственной регистрации, связанных со спорным нежилым помещением. После получения искового заявления Ленинским районным судом г. Воронежа дело было передано в производство судьи И.
12. Первое судебное разбирательство по делу было назначено на 28 сентября 1999 г. Как следует из справки о движении дела, приобщенной властями Российской Федерации к меморандуму по жалобе заявительницы, следующее судебное заседание было назначено на 29 ноября 2000 г. В тот день судьей И. были получены дополнения к иску заявительницы.
3. Два исковых заявления о передаче прав
аренды и об установлении факта
13. 6 декабря 1999 г. компания "Эколог" обратилась в суд с иском к администрации г. Воронежа, требуя передать ей право аренды иных нежилых помещений. В тот же день заявительница обратилась в Ленинский районный суд г. Воронежа с ходатайством об установлении того факта, что она проживала в спорном помещении. Оба требования были получены Ленинским районным судом г. Воронежа и переданы в производство судьи И.
4. Исковое заявление о признании недействительными
правовых актов в отношении помещений
14. 5 января 2001 г. заявительница обратилась в Ленинский районный суд г. Воронежа с требованием о признании недействительными некоторых правовых актов, принятых администрацией г. Воронежа в отношении спорных нежилых помещений.
15. 2 февраля 2001 г. судья И. принял материалы дела к рассмотрению и назначил первое судебное заседание на 24 апреля 2001 г.
5. Объединенное судебное разбирательство
16. В 2001 году судья И. ушел в отставку и дела были переданы в производство судьи Ю. 27 августа 2001 г. судья Ю. объединил в одно производство по пяти исковым заявлениям заявительницы и компании "Эколог" и назначил первое судебное заседание на 3 декабря 2001 г.
17. Из трех судебных заседаний, назначенных в период с 3 декабря 2001 г. по 24 июня 2002 г., два были перенесены в связи с неявкой ответчиков, а одно - в связи с истребованием информации из арбитражных судов.
18. 2 октября 2002 г. Ленинский районный суд г. Воронежа прекратил производство по делу, поскольку дело было подведомственно арбитражному суду. Судебное определение от 2 октября 2002 г. было отменено 27 февраля 2003 г. судебной коллегией по гражданским делам Воронежского областного суда. Дело было направлено на новое рассмотрение по существу в Ленинский районный суд г. Воронежа.
19. 19 марта 2003 г. материалы дела поступили в производство судьи Ю., который назначил первое заседание по делу на 24 апреля 2003 г. Тем не менее судебное заседание было перенесено в связи с неявкой ответчика.
20. Из десяти судебных заседаний, назначенных в период с 18 августа 2003 г. по 28 мая 2004 г., четыре судебных заседания были отложены в связи с неявкой ответчика, а шесть - по ходатайствам сторон о представлении дополнительных доказательств по делу.
21. 28 мая 2004 г. Ленинский районный суд г. Воронежа отказал в удовлетворении требований заявителя. Районный суд установил, что в 1993 и 1994 годах арбитражным судом был признан недействительным договор купли-продажи нежилого помещения, заключенный между муниципальным предприятием и компанией "Эколог". Б. на законном основании были получены права на имущество в 1994 г., и, следовательно, он является законным собственником. Районный суд также отметил, что заявительница никогда не проживала в спорном помещении.
22. 23 ноября 2004 г. судебная коллегия по гражданским делам Воронежского областного суда оставила Решение суда первой инстанции без изменения.
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции
23. Заявительница утверждала, что период разбирательства по ее делу является несовместимым с требованием "разумного срока", предусмотренного пунктом 1 статьи 6 Конвенции, в соответствии с которым:
"Каждый при определении его гражданских прав и обязанностей... имеет право на справедливое... разбирательство дела в разумный срок... судом...".
24. Рассматриваемый период начался 5 мая 1998 г., когда Конвенция вступила в силу в отношении Российской Федерации. Тем не менее при оценке разумности срока, истекшего с той даты, необходимо учитывать то, как продвигалось судебное разбирательство. Рассматриваемый период завершился 23 ноября 2004 г. принятием кассационного определения судебной коллегией по гражданским делам Воронежского областного суда. Следовательно, производство по делу в судах двух инстанций длилось примерно шесть лет и семь месяцев.
A. Приемлемость жалобы
Статус "жертвы" предполагаемого нарушения Конвенции
25. Европейский суд напоминает, что в целях статьи 34 Конвенции "жертва" - это лицо, чьи права были нарушены рассматриваемым действием или бездействием. Что касается жалобы на нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции, Европейский суд напоминает, что лицо не может жаловаться на нарушение его прав в рамках судебного разбирательства, стороной которого оно не являлось, несмотря на то обстоятельство, что оно является акционером и/или управляющим директором компании - стороны судебного разбирательства (см., например, Решение Европейского суда по делу "Ф. Сантос Лда. И Фачадас против Португалии" (F. Santos Lda. and Fachadas v. Portugal) от 19 сентября 2000 г., жалоба № 49020/99; Решение Европейской комиссии по делу "Пирес да Сильва и Перейра против Португалии" (Pires da Suva and Pereira v. Portugal) от 5 июля 1993 г., жалоба № 19157/91).
26. Возвращаясь к обстоятельствам данного дела, Европейский суд отмечает, что заявительница выступала стороной судебного разбирательства в личном качестве. Она выступала в качестве соистца, представив самостоятельные требования в целях защиты своих имущественных прав. Суды Российской Федерации рассмотрели как требования заявительницы, так и ее компании и отказали в их удовлетворении. Следовательно, заявительница может считать себя жертвой предполагаемого нарушения статьи 6 Конвенции (см. для сравнения Решение Европейского суда по делу "Носов против Российской Федерации" (Nosov v. Russia) от 20 октября 2005 г., жалоба № 0877/02).
27. Далее Европейский суд отмечает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также отмечает, что она не является неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, данная жалоба должна быть объявлена приемлемой.
B. Существо дела
28. Власти Российской Федерации утверждали, что разбирательство по делу было сложным. Задержки судебного разбирательства были вызваны частым внесением заявительницей дополнений в свои исковые требования, а также ее ходатайствами об отложении судебного разбирательства с целью получения дополнительных доказательств по делу.
29. Заявительница подтвердила свои требования.
30. Европейский суд напоминает, что разумность периода судебного разбирательства подлежит оценке в свете обстоятельств дела и с учетом следующих критериев: сложность дела, поведение заявителей и соответствующих органов государственной власти, а также важность для заявителя рассматриваемого судом вопроса (см. среди прочих Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Фридлендер против Франции" (Frydlender v. France), жалоба № 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
31. Европейский суд допускает, что разбирательство по делу было сложным, поскольку оно требовало рассмотрения нескольких объединенных исковых требований и большого объема документов. Тем не менее Европейский суд не может принять саму по себе сложность дела как обоснование длительности всего разбирательства по делу.
32. Что касается поведения заявительницы, Европейский суд обращает внимание на довод властей Российской Федерации о том, что на заявительнице лежит ответственность за уточнение своих исковых требований и подачу ходатайств о получении дополнительных доказательств. Европейский суд уже отметил, что задача национальных судов усложнилась тем, что заявительница и ее компания обратились с несколькими исковыми заявлениями, которые впоследствии были объединены. В то же время власти Российской Федерации привели только два примера уточнения заявительницей своих исковых требований, результатом которых стала незначительная задержка. Далее Европейский суд отмечает, что пять судебных заседаний были перенесены по ходатайству заявительницы о предоставлении дополнительных доказательств. Общий период задержки, имевший место в результате подачи заявительницей указанных ходатайств, составил примерно пять месяцев. Несмотря на то, что попытки заявительницы обеспечить наилучшую защиту собственных интересов понятны, способ реализации ею своих процессуальных прав способствовал затягиванию судебного разбирательства.
33. Что касается поведения властей Российской Федерации, Европейский суд полагает, что власти Российской Федерации несут ответственность за весь период судебного разбирательства, за вычетом той задержки, имевшей место по вине заявительницы, который составляет шесть лет и два месяца. Европейский суд отмечает, что существенные периоды бездействия, в отношении которых власти Российской Федерации не представили разумного объяснения, имели место по вине национальных судов. В частности, задержки длительностью вплоть до 12 месяцев имели место после регистрации исковых заявлений и первых судебных заседаниях (см., например, выше, § 8 и 9 настоящего Постановления). Ленинскому районному суду г. Воронежа потребовалось до 14 месяцев, чтобы назначить заседания по делу (см. выше § 12 настоящего Постановления). Более того, Европейский суд считает поразительным тот факт, что спустя почти пять лет после регистрации первого искового заявления районный суд решил, что дело не подведомственно ему, и передал его в арбитражный суд (см. выше, § 18 настоящего Постановления).
34. Принимая во внимание изложенное, а также все представленные материалы дела и общий период судебного разбирательства, Европейский суд полагает, что в данном деле период судебного разбирательства явился чрезмерным и не соответствовал требованию "разумного срока". Следовательно, имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции.
II. Предполагаемое нарушение статьи 13 Конвенции
35. Заявительница также утверждает, что национальная правовая система не предусматривает эффективного средства правовой защиты в связи с чрезмерной длительностью судебного разбирательства. Европейский суд полагает, что данная часть жалобы подлежит рассмотрению в свете статьи 13 Конвенции, в соответствии с которой:
"Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве".
36. Власти Российской Федерации оспорили доводы заявительницы.
A. Приемлемость жалобы
37. Европейский суд отмечает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также отмечает, что она не является неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, данная жалоба должна быть объявлена приемлемой.
B. Существо дела
38. Европейский суд напоминает, что статья 13 Конвенции гарантирует эффективное средство правовой защиты в национальных органах власти в связи с предполагаемым нарушением требования пункта 1 статьи 6 Конвенции о рассмотрении дела в разумный срок (см. Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Кудла против Польши" ({Kudla}<*>v. Poland), жалоба № 30210/96, § 156, ECHR 2000-XI). Он отмечает, что власти Российской Федерации не назвали средства правовой защиты, которое могло бы способствовать скорейшему разрешению дела заявительницы или предоставить ей адекватную компенсацию за уже имевшие место задержки судебного разбирательства (см. Постановление Европейского суда по делу "Кормачева против Российской Федерации" (Kormacheva v. Russia) от 29 января 2004 г., жалоба № 53084/99, § 64).
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
39. Следовательно, Европейский суд полагает, что в данном деле имело место нарушение статьи 13 Конвенции в связи с тем, что законодательство Российской Федерации не предусматривает наличие средства правовой защиты, воспользовавшись которым, заявительница могла бы добиться принятия постановления, подтверждающего ее право на рассмотрение дела в разумный срок, гарантированное пунктом 1 статьи 6 Конвенции.
III. Иные предполагаемые нарушения Конвенции
40. Ссылаясь на статьи 1, 6, 8, 13, 14, 17, 18, 53 и 55 Конвенции, статью 1 Протокола № 1 к Конвенции и статью 2 Протокола № 7 к Конвенции, заявительница утверждала, что разбирательство по делу в арбитражных судах было несправедливым и чрезмерно длительным, что арбитражные суды незаконно лишили ее компанию прав на спорное нежилое имущество, что она и ее компания были вынуждены освободить помещение в 1995 году, что судебное разбирательство по иску к Б. и администрации г. Воронежа было несправедливым, поскольку суды Российской Федерации неправильно оценили фактические обстоятельства дела и применили нормы права.
41. Учитывая имеющиеся в его распоряжении материалы дела, а также то, насколько данные жалобы относятся к компетенции Европейского суда, Суд приходит к выводу, что они не выявляют признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией и Протоколами к ней. Следовательно, данная часть жалобы подлежит отклонению как явно необоснованная в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 35 Конвенции.
IV. Применение статьи 41 Конвенции
42. В соответствии со статьей 41 Конвенции:
"Если Европейский суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
43. Заявительница требовала в возмещение материального ущерба 205000 евро - совокупную сумму ущерба, причиненного лишением компании "Эколог" прав на спорное нежилое помещение. Она также требовала 20000 евро в качестве компенсации морального вреда.
44. Власти Российской Федерации утверждали, что между предполагаемыми нарушениями Конвенции и требуемым возмещением материального ущерба отсутствует причинно-следственная связь. В любом случае требования заявительницы являются чрезмерными и необоснованными.
45. Европейский суд не усматривает какой-либо причинно-следственной связи между установленными нарушениями Конвенции и требуемым возмещением материального ущерба и, следовательно, отклоняет данное требование. С другой стороны, Европейский суд допускает, что заявительница испытала душевные страдания, беспокойство и разочарование в результате неразумной длительности судебного разбирательства по ее делу и отсутствия эффективных средств правовой защиты в связи с нарушением требования о рассмотрении дела в разумный срок. Основываясь на принципе справедливости, Европейский суд присуждает заявительнице 3000 евро в качестве компенсации морального вреда, а также сумму любых налогов, подлежащих начислению на присужденные средства.
B. Расходы и издержки
46. Заявительница не требовала возмещения расходов и издержек, понесенных в ходе рассмотрения дела судами Российской Федерации и Европейским судом.
47. Следовательно, Европейский суд не присуждает заявительнице возмещение судебных расходов и издержек.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
48. Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) объявил приемлемыми жалобы на чрезмерную длительность судебного разбирательства и отсутствие эффективного средства правовой защиты, а остальную часть жалобы - неприемлемой;
2) постановил, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции;
3) постановил, что имело место нарушение статьи 13 Конвенции;
4) постановил, что:
a) власти государства-ответчика обязаны в течение трех месяцев со дня вступления Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить заявительнице 3000 евро (три тысячи евро) в качестве компенсации морального вреда, конвертированные в рубли Российской Федерации по курсу, установленному на день выплаты, а также сумму любых налогов, подлежащих начислению на присужденные средства;
b) с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эти суммы должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
5) отклонил остальные требования заявительницы по справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, уведомление о Постановлении было направлено 14 июня 2007 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF SAVENKO v. RUSSIA
(Application No. 28639/03)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 14.VI.2007)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Savenko v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Mr C.L. Rozakis, President,
Mr L. Loucaides,
Mrs {N. Vajic}<*>,
Mr A. Kovler,
Mrs E. Steiner,
Mr K. Hajiyev,
Mr D. Spielmann, judges,
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 24 May 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 28639/03) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Ms Luiza Georgiyevna Savenko ("the applicant"), on 11 August 2003.
2. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. On 10 April 2006 the Court decided to give notice of the application to the Government. Applying Article 29 § 3 of the Convention, it decided to rule on the admissibility and merits of the application at the same time.
THE FACTS
4. The applicant was born in 1937 and lives in Voronezh.
A. Proceedings in the commercial courts
5. In the 1990s the applicant was a co-owner and the head of a private enterprise "Ekolog" (hereafter - the "Ekolog" company).
6. From 1991 to 1994 the "Ekolog" company was a party to several disputes before the commercial courts. The disputes concerned office premises acquired by the "Ekolog" company from a municipal enterprise. On 1 November 1993, 23 May, 11 July and 26 August 1994 the Voronezh Commercial Court, by final judgments, ruled in favour of the "Ekolog" company"s adversaries.
7. On 20 December 1994 the Voronezh Town Council leased the office premises to Mr B. In February 1995 bailiffs forced the "Ekolog" company to vacate the premises and six months later Mr B. bought them.
B. Proceedings in the courts of general jurisdiction
1. Action for invalidation of a lease
8. On 4 December 1997 the applicant and the "Ekolog" company lodged an action against the Voronezh Town Council seeking invalidation of the lease of 20 December 1994. The Leninskiy District Court of Voronezh received the statement of claim and judge I. was assigned to the case. The applicant subsequently submitted an amended statement of claim, asking the District Court to invite Mr B. to the proceedings in the capacity of a defendant. She sought compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
9. Following the applicant"s complaint to the Voronezh Regional Court about the excessive length of the proceedings in the case, on 26 August 1999 the President of the Leninskiy District Court informed the applicant that the first hearing was listed for 28 September 1999. That hearing was adjourned until 6 October 1999 because the Council had not received a copy of the statement of claim.
10. The following two hearings fixed between 6 October 1999 and 2 June 2000 were postponed owing to the absence of the Council"s representative.
2. Action for correction of registration logs in respect
of the disputed property
11. On 23 July 1999 the applicant and the "Ekolog" company sued the Voronezh Town and Leninskiy District Councils for correction of registration logs in respect of the office premises. After the Leninskiy District Court had received the statement of claim, judge I. was assigned to the case.
12. The first hearing was fixed for 28 September 1999. As it appears from the list of events attached to the Government"s memorandum, the next hearing was listed for 29 November 2000. On that date judge I. accepted amendments to the applicant"s statement of claim.
3. Two actions for transfer of the lease rights and
acknowledgment of the fact
13. On 6 December 1999 the "Ekolog" company lodged an action against the Voronezh Town Council seeking the transfer of the lease rights in respect of the office premises. On the same day the applicant asked the Leninksiy District Court to confirm that she had lived in the disputed premises. Both cases were received by the Leninskiy District Court and assigned to judge I.
4. Action for invalidation of legal acts
in respect of the premises
14. On 5 January 2001 the applicant asked the Leninskiy District Court to invalidate certain legal acts issued by the Voronezh Town Council in respect of the office premises.
15. On 2 February 2001 judge I. accepted the case file and fixed the first hearing for 24 April 2001.
5. Joined proceedings
16. In 2001 judge I. resigned and judge Y. took over her cases. On 27 August 2001 judge Y. joined the five sets of the proceedings initiated by the applicant and the "Ekolog" company and listed the first hearing for 3 December 2001.
17. Of the three hearings fixed between 3 December 2001 and 24 June 2002, two were adjourned because the defendants had defaulted and one was postponed for the purpose of obtaining information from the commercial courts.
18. On 2 October 2002 the Leninskiy District Court discontinued the proceedings because the case was within the subject-matter jurisdiction of a commercial court. That decision was quashed on 27 February 2003 by the Voronezh Regional Court. The case was remitted to the Leninskiy District Court for a fresh examination on the merits.
19. On 19 March 2003 judge Y. received the case file and listed the first hearing for 24 April 2003. That hearing was adjourned because the defendants did not attend.
20. Of the ten hearings fixed between 18 August 2003 and 28 May 2004, four hearings were adjourned owing to the defendants" absence and six hearings were postponed upon the parties" requests for provision of additional evidence.
21. On 28 May 2004 the Leninskiy District Court of Voronezh dismissed the applicant"s claims. The District Court held that in 1993 and 1994 the commercial courts had invalidated the sales-purchase agreement between the municipal enterprise and the "Ekolog" company in respect of the premises. Mr B. had lawfully acquired the title to the premises in 1994 and thus he was their legitimate owner. The District Court also noted that the applicant had never lived in the premises.
22. On 23 November 2004 the Voronezh Regional Court upheld the judgment.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
23. The applicant complained that the length of the proceedings had been incompatible with the "reasonable time" requirement, laid down in Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows:
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a... hearing within a reasonable time by [a]... tribunal..."
24. The period to be taken into consideration began on 5 May 1998, when the Convention entered into force in respect of Russia. However, in assessing the reasonableness of the time that elapsed after that date, account must be taken of the state of proceedings at the time. The period in question ended on 23 November 2004 when the Voronezh Regional Court issued the final judgment. The proceedings accordingly lasted approximately six years and seven months before two levels of jurisdiction.
A. Admissibility
The applicant"s status as a "victim" of
the alleged violations
25. The Court reiterates that the term "victim" in Article 34 of the Convention denotes the person directly affected by the act or omission which is at issue. As regards the complaint under Article 6 § 1, the Court reiterates that a person cannot complain about a violation of his or her rights in the proceedings, to which he or she was not a party, despite the fact that she or he was a shareholder and/or executive director of the company which was the party to the proceedings (see, e.g., F. Santos Lda. and Fachadas v. Portugal (dec.), No. 49020/99, 19 September 2000; Pires da Silva and Pereira v. Portugal, No. 19157/91, Commission decision of 5 July 1993).
26. Turning to the facts of the present case, the Court observes that the applicant was a party to the proceedings in her personal capacity. She acted in the capacity of a co-plaintiff, lodging separate claims and seeking protection of her pecuniary rights. The domestic courts examined both the applicant"s and her company"s claims and dismissed them. It follows that the applicant can claim to be a "victim" of the alleged violation of Article 6 (see, by contrast, Nosov v. Russia (dec.), No. 0877/02, 20 October 2005).
27. The Court further notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It also notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
B. Merits
28. The Government argued that the proceedings were complex. Delays had been caused by the applicant"s frequent amendments to the claims and her petitions for adjournment of the proceedings in order to obtain additional evidence.
29. The applicant maintained her claims.
30. The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicants and the relevant authorities and what was at stake for the applicants in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], No. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
31. The Court accepts that the proceedings at issue were complex as they required examination of several joined claims and voluminous documents. However, the Court cannot accept that the complexity of the case, taken on its own, was such as to justify the overall length of the proceedings.
32. As concerns the applicant"s conduct, the Court notes the Government"s argument that she should be held responsible for amending her claims and seeking to obtain additional evidence. The Court has already considered that the task of the domestic courts was made more difficult by the fact that the applicant and her company had submitted several actions which were subsequently joined. At the same time the Government only indicated two instances when the applicant had amended her claims. The delay incurred therefrom was negligible. The Court further observes that five hearings were adjourned upon the applicant"s request for provision of additional evidence. The aggregated delay incurred therefrom amounted to approximately five months. Although the applicant"s efforts to ensure the best representation of her interests are understandable, the manner in which she exercised her procedural rights undoubtedly contributed to the prolongation of the proceedings.
33. As regards the conduct of the authorities, the Court considers that the overall period less the period attributable to the applicant"s conduct leaves the authorities accountable for six years and two months. The Court observes that substantial periods of inactivity, for which the Government have not submitted any satisfactory explanation, are attributable to the domestic courts. In particular, delays of up to twenty months occurred between the registration of the suits and the first hearings (see, for example, paragraphs 8 and 9 above). It also took the District Court up to fourteen months to fix hearings (see paragraph 12 above). Furthermore, the Court finds it striking that almost five years after the registration of the first suit the District Court decided that it had no jurisdiction over the case and transferred it to a commercial court (see paragraph 18 above).
34. Having regard to this as well as all the material submitted to it and the overall length of the proceedings, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the "reasonable time" requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1.
II. Alleged violation of Article 13 of the Convention
35. The applicant further complained that that the domestic legal system had failed to afford her an effective remedy against the excessive length of proceedings. The Court considers that this complaint falls to be examined under Article 13 of the Convention which reads as follows:
"Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity."
36. The Government contested the applicant"s arguments.
A. Admissibility
37. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
B. Merits
38. The Court reiterates that Article 13 guarantees an effective remedy before a national authority for an alleged breach of the requirement under Article 6 § 1 to hear a case within a reasonable time (see {Kudla} v. Poland [GC], No. 30210/96, § 156, ECHR 2000-XI). It notes that the Government did not indicate any remedy that could have expedited the determination of the applicant"s case or provided her with adequate redress for delays that had already occurred (see Kormacheva v. Russia, No. 53084/99, 29 January 2004, § 64).
39. Accordingly, the Court considers that in the present case there has been a violation of Article 13 of the Convention on account of the lack of a remedy under domestic law whereby the applicant could have obtained a ruling upholding her right to have her case heard within a reasonable time, as set forth in Article 6 § 1 of the Convention.
III. Other alleged violations of the Convention
40. Invoking Articles 1, 6, 8, 13, 14, 17, 18, 53 and 55 of the Convention, Article 1 of Protocol No. 1 and Article 2 of Protocol No. 7, the applicant further complained that the proceedings before the commercial courts had been unfair and excessively long, that the commercial courts had unlawfully invalidated her company"s title to the disputed premises, that she and her company had been forced to vacate the premises in 1995, and that the proceedings against Mr B. and the Voronezh town administration had been unfair as the domestic courts had incorrectly assessed the facts and applied the law.
41. Having regard to all the material in its possession, and in so far as these complaints fall within the Court"s competence, it finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols. It follows that this part of the application must be rejected as being manifestly ill-founded, pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.
IV. Application of Article 41 of the Convention
42. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
43. The applicant claimed 205,000 euros (EUR) in respect of pecuniary damage, representing cumulative loss incurred due to the invalidation of the "Ekolog" company"s title to the disputed premises. She further claimed EUR 20,000 in respect of non-pecuniary damage.
44. The Government submitted that there was no causal link between the alleged violations and the pecuniary damage claimed. In any event, the claims were excessive and unreasonable.
45. The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim. On the other hand, the Court accepts that the applicant suffered distress, anxiety and frustration because of an unreasonable length of the proceedings in her case and the lack of an effective remedy for a breach of the requirement to hear her case within a reasonable time. Making its assessment on an equitable basis, it awards the applicant EUR 3,000 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be charged on the above amount.
B. Costs and expenses
46. The applicant did not make any claims for the costs and expenses incurred before the domestic court and before the Court.
47. Accordingly, the Court does not award anything under this head.
C. Default interest
48. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaints concerning the excessive length of the proceedings and absence of effective remedy admissible and the remainder of the application inadmissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
3. Holds that there has been a violation of Article 13 of the Convention
4. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 3,000 (three thousand euros) in respect of non-pecuniary damage, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of the settlement, plus any tax that may be chargeable;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
5. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 14 June 2007, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar