СОГЛАШЕНИЕ
О ТОРГОВОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
В СОЮЗЕ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
(Москва, 15 декабря 1969 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, учитывая пожелание Болгарской Стороны о преобразовании Бюро Торгового советника при Посольстве Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик в Торговое представительство Народной Республики Болгарии в Союзе ССР, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Бюро Торгового советника при Посольстве Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик преобразуется в Торговое представительство Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик.
Статья 2
Торговое представительство Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик выполняет следующие функции:
а) содействие развитию экономических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией;
б) представительство интересов Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик во всем, что касается внешней торговли и других вопросов экономического характера между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией;
в) регулирование торговых операций и осуществление контроля за товарооборотом между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией.
Статья 3
Торговое представительство является составной частью Посольства Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик и имеет свое местопребывание в Москве. Открытие Отделений Торгового представительства в других городах может последовать по соглашению Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Народной Республики Болгарии.
Торговый представитель Народной Республики Болгарии в Союзе Советских Социалистических Республик и его заместители пользуются всеми правами и привилегиями, присвоенными членам дипломатических представительств.
Кроме лиц, указанных в предыдущем абзаце, служащие Торгового представительства, являющиеся гражданами Народной Республики Болгарии, будут освобождены от советских налогов на доходы, которые они будут получать по службе у Правительства Народной Республики Болгарии.
Помещения, занимаемые Торговым представительством и его отделениями, пользуются экстерриториальностью.
Торговое представительство и его отделения имеют право пользоваться шифром.
Статья 4
Торговое представительство действует от имени Правительства Народной Республики Болгарии. Правительство Народной Республики Болгарии несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Союзе Советских Социалистических Республик от имени Торгового представительства и подписаны уполномоченными на то лицами.
Статья 5
Торговое представительство будет пользоваться всеми принадлежащими Народной Республике Болгарин иммунитетами, относящимися также и к внешней торговле, со следующими лишь изъятиями, на которые Народная Республика Болгария изъявляет свое согласие:
а) споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Союза Советских Социалистических Республик Торговым представительством в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском разбирательстве или об иной подсудности, рассмотрению судом Союза Советских Социалистических Республик. При этом, однако, и допускается обеспечение исков к Торговому представительству;
б) принудительное исполнение вошедших в законную силу окончательных судебных решений, вынесенных против Торгового представительства по упомянутым спорам, может иметь место, но лишь в отношении товаров и долговых требований Торгового представительства.
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания и будет действовать в течение срока действия Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 1 апреля 1948 года.
Совершено в Москве 15 декабря 1969 года и двух подлинных экземплярах на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)