ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1994 ГОДУ
(Москва, 2 сентября 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем - "Стороны",
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.,
в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обеими странам и на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Поставки товаров и предоставление услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой на взаимосвязанной основе в 1994 году будут осуществляться в соответствии с Приложением 1 (Объемы товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе), Приложением 2 (Объемы товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию на взаимовыгодной основе) и Приложением 3 (Перечень счетов, открываемых для расчетов по взаимным поставкам товаров и предоставлению услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой), являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 2
Заключение контрактов и выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться организациями Российской Федерации, перечисленными в Приложении 1, и внешнеторговыми организациями Китайской Народной Республики, перечисленными в Приложении 2 к настоящему Протоколу, при координации Министерства внешних экономических связей Российской Федерации и Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Стороны через свои компетентные органы будут создавать необходимые условия для выполнения обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Статья 3
Расчеты за взаимные поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в швейцарских франках по отдельным специальным счетам, открываемым с Российской Стороны - Банком внешнеэкономической деятельности и с Китайской Стороны - Банком Китая для ведения расчетов между российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу. Указанные расчеты производятся без движения свободно конвертируемой валюты между двумя странами.
Конкретный порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен упомянутыми банками обеих стран в трехнедельный срок с даты подписания настоящего Протокола и доведен ими до сведения заинтересованных организаций обеих стран.
Если сумма сальдо по какому-либо из специальных счетов превысит 4 процента от общего объема поставок по данному счету, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента годовых. Лимит технического кредитования по каждому из специальных счетов приведен в Приложении 3 к настоящему Протоколу.
По завершении расчетов по указанным счетам возможное сальдо и проценты по счету урегулируются Сторонами контрактов по согласованию с Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Поставки оборудования и материалов для ТЭС "Иминь", "Цзи-сянь" и "Суйчжун" будут частично, в согласованных Сторонами объемах, оплачиваться в свободно конвертируемой валюте сверх объема, указанного в Приложении 1 к настоящему Протоколу.
Статья 4
Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, с учетом общепринятой практики международной торговли и по текущим ценам мирового рынка на соответствующие товары и услуги.
При этом расчеты между организациями обеих стран, осуществляющими поставки товаров и предоставление услуг в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, будут производиться в формах, принятых в мировой практике: аккредитив, документарное инкассо (инкассо с предварительным акцептом), перевод.
Статья 5
Поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренных Приложениями 4 и 5 к настоящему Протоколу, будут осуществляться исключительно на основе договоренностей между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями. Вышеуказанные приложения носят индикативный характер.
Расчеты за поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренные Приложениями 4 и 5 к настоящему Протоколу, будут производиться по отдельным счетам, открываемым уполномоченными банками обеих стран и не связанным со счетами, упомянутыми в статье 3 настоящего Протокола.
Стороны через свои компетентные органы будут оказывать содействие организациям обеих стран в выполнении обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленных в Приложениях 4 и 5 к настоящему Протоколу.
Статья 6
Способы взаимных расчетов и платежей за товары и услуги, не предусмотренные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут определяться по согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 г.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 марта 1995 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.
К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола.
Совершено в Москве 2 сентября 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу
от 2 сентября 1994 года
ОБЪЕМЫ
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ
В 1994 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
----T---------------------T---------------------------T----------¬
¦ № ¦ Российские ¦ Наименование товаров ¦ Сумма ¦
¦п/п¦ организации ¦ и услуг ¦ (тыс. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ шв. фр.) ¦
+---+---------------------+---------------------------+----------+
¦1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦
+---+---------------------+---------------------------+----------+
¦1. ¦ВО "Технопромэкспорт"¦Оборудование для ¦237300 ¦
¦ ¦ ¦теплоэлектростанций, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ в том числе: ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ТЭС "Цзисянь" ¦ 40000 ¦
¦ ¦ ¦ ТЭС "Иминь" ¦ 88100 ¦
¦ ¦ ¦ ТЭС "Суйчжун" ¦109200*¦
¦2. ¦ВО "Техмашимпорт" ¦Всего ¦ 30945 ¦
¦ ¦ ¦ в том числе: ¦ ¦
¦ ¦ ¦ установка по производству ¦ 2523 ¦
¦ ¦ ¦ метанола на Харбинском ¦ ¦
¦ ¦ ¦ газоперерабатывающем ¦ ¦
¦ ¦ ¦ комбинате; ¦ ¦
¦ ¦ ¦ реконструкция целлюлозно -¦ ¦
¦ ¦ ¦ бумажного комбината ¦28422<**>¦
¦ ¦ ¦ в г. Цзямусы ¦ ¦
¦3. ¦АО "Авиаэкспорт" ¦Капитальный ремонт ¦ 20000 ¦
¦ ¦ ¦авиатехники, запасные части¦ ¦
¦ ¦ ¦и авиаимущество ¦ ¦
¦4. ¦ГП "Авиазапчасть" ¦Запасные части к самолетам ¦ 9000 ¦
¦ ¦ ¦и вертолетам ¦ ¦
¦ ¦ ¦и авиаимуществу ¦ ¦
+---+---------------------+---------------------------+----------+
¦ ВСЕГО 297245 ¦
L________________________________________________________-
____________________________
*Поставки оборудования и материалов для ТЭС "Суйчжун" на сумму 109200 тыс. шв. франков и встречные поставки китайских товаров на ту же сумму из объемов, указанных в Приложении 2 к настоящему Протоколу, будут производиться при условии согласования и подписания дополнения к контракту о поставке оборудования и материалов для указанной ТЭС.
<**>Урегулирование суммы гарантийного залога (6,7 млн. шв. франков) будет производиться сторонами контракта в 1995 году.
Приложение 2
к Протоколу
от 2 сентября 1994 года
ОБЪЕМЫ
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В 1994 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
(тыс. шв. франков)
----T-----------------T------T____________________________------¬
¦ N ¦ Китайские ¦Сумма ¦ В том числе в оплату экспорта из ¦
¦п/п¦ организации ¦всего ¦ Российской Федерации в Китайскую ¦
¦ ¦ ¦ ¦ Народную Республику по позициям ¦
¦ ¦ ¦ ¦ следующих российских организаций ¦
¦ ¦ ¦ +-----------T-------T--------T---------+
¦ ¦ ¦ ¦"Технопром-¦"Техмаш¦"Авиа- ¦"Авиа- ¦
¦ ¦ ¦ ¦экспорт", ¦импорт"¦экспорт"¦запчасть"¦
¦ ¦ ¦ ¦в том числе¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦против ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦поставок ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦для ТЭС ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦"Суйчжун" ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦на сумму ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦109,2 млн. ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦шв. фр. ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-----------------+------+-----------+-------+--------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+---+-----------------+------+-----------+-------+--------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 1.¦Китайская ¦ 75000¦ 66045 ¦ 8955 ¦ ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту техники ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Техноимпорт") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 2.¦Китайская ¦ 44000¦ 35000 ¦ 9000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту текстиля¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Чайнатекс") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 3.¦Китайская ¦ 32000¦ 32000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту товаров ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦легкой ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦промышленности ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Чайналайт") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 4.¦Китайская ¦ 18000¦ 14000 ¦ 4000 ¦ ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту шелка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Чайнасилк") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 5.¦Китайская ¦ 41545¦ 36955 ¦ 4590 ¦ ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту товаров ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦местного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦производства и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦животного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦происхождения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Тусю") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 6.¦Китайская ¦ 32000¦ 17600 ¦ 4400 ¦ 10000 ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кустарно - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦художественных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделий ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Артчайна") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 7.¦Китайская ¦ 28400¦ 24400 ¦ ¦ 4000 ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экспорту ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦зерновых, масел и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦продовольственных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦товаров ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦("Серойлфуд") ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 8.¦Китайская ¦ 9000¦ 9000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦компания по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦импорту и ¦