СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЦИИ ПО ВИЗОВЫМ ВОПРОСАМ
(Стокгольм, 13 января 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Швеции,
действуя в интересах дальнейшего развития дружественных отношений между обоими государствами,
стремясь, на основе взаимности, облегчить порядок въезда, выезда и пребывания своих граждан в соответствующей стране
и опираясь на принципы и положения Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Каждая Договаривающаяся Сторона будет стремиться к тому, чтобы выдаваемые гражданам другой Стороны разрешения на въезд и пребывание в соответствующей стране предоставляли им право совершать повторные поездки в соответствующую страну в течение всего времени, установленного разрешением (многократные визы).
В тех случаях, когда разрешение требуется и для выезда из соответствующей страны, вышеупомянутые разрешения на въезд (многократные визы) будут предоставлять также право повторных выездов в течение времени, установленного этим разрешением.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут выдавать сотрудникам посольства и работникам генерального консульства представляемого государства, так же как проживающим с ними членам семей и их частным домашним работникам, многократные визы, действительные на весь период их работы в стране пребывания.
Статья 3
Шведские власти обязуются выдавать разрешения на пребывание ("разрешение на жительство"), а также повторные въезды, действительные в течение одного года:
- советским гражданам, которые являются сотрудниками учрежденных в Швеции представительств советских организаций;
- советским гражданам, которые являются сотрудниками советско-шведских смешанных предприятий;
- постоянно аккредитованным советским корреспондентам;
- советским стипендиатам и преподавателям, находящимся в Швеции в рамках советско-шведского обмена в области образования и культуры;
- членам семей указанных категорий лиц, проживающим вместе с ними.
Статья 4
Советские власти обязуются выдавать многократные въездные - выездные визы, действительные в течение одного года:
- шведским гражданам, которые являются сотрудниками учрежденных в СССР постоянных представительств шведских фирм и банков;
- шведским гражданам, которые являются сотрудниками советско - шведских смешанных предприятий;
- постоянно аккредитованным шведским корреспондентам;
- шведским стипендиатам и преподавателям, находящимся в СССР в рамках советско-шведского обмена в области образования и культуры;
- членам семей указанных категорий лиц, проживающим вместе с ними.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут рассматривать и давать ответ на обращение граждан одной страны о выдаче виз на въезд и пребывание в другой стране на срок не более трех месяцев в возможно короткие сроки, не превышающие, как правило, 10 дней после поступления обращения в компетентные учреждения в соответствующей стране.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут рассматривать и давать ответ на обращения граждан одной страны, упомянутых в статьях 2, 3, 4 настоящего Соглашения, а также представителей деловых кругов о выдаче виз (разрешений) на въезд и пребывание на территории другой страны на срок более трех месяцев в возможно короткие сроки, не превышающие, как правило, 21 рабочего дня с момента подачи обращения.
Статья 7
Консульские сборы за визы (разрешения) на въезд, выезд и пребывание в стране не взимаются.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца после его подписания.
Соглашение будет оставаться в силе до истечения трех месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон письменно уведомит дипломатическим путем другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.
С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие договоренности, закрепленные путем Обмена нотами между МИД Швеции от 17 мая 1961 г. и Посольством СССР в Стокгольме от 3 августа 1961 г. о сроках выдачи сотрудникам посольств, нотами между Посольством Швеции в Москве от 5 ноября 1975 г. и МИД СССР от 6 ноября 1975 г. о выдаче многократных виз сроком на один год корреспондентам, постоянно аккредитованным в СССР и Швеции, и членам их семей, а также нотами между МИД СССР от 28 августа 1980 г. и Посольством Швеции в Москве от 28 августа 1980 г. о выдаче многократных виз сроком на один год сотрудникам постоянных представительств фирм и банков Швеции в СССР и представительств советских организаций или смешанных обществ в Швеции и членам их семей.
Совершено в Стокгольме 13 января 1988 года в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)