ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА
РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И ПОРТУГАЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 21 июля 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Португальской Республики, далее именуемые Сторонами,
исходя из интересов народов двух стран, возможностей их экономического, научно-технического и промышленного потенциала,
стремясь содействовать развитию взаимовыгодного широкомасштабного сотрудничества на долгосрочной и стабильной основе,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Португальской Республики об экономическом, промышленном и техническом сотрудничестве от 24 ноября 1987 года,
принимая во внимание положения Соглашения о торговле и коммерческом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Европейским экономическим сообществом и Европейским сообществом по атомной энергии от 18 декабря 1989 года,
разработали и приняли настоящую Долгосрочную программу развития экономического, промышленного и технического сотрудничества между Российской Федерацией и Португальской Республикой, в дальнейшем именуемую Программой.
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Программа имеет целью углубление двустороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды и лучшего использования ресурсов промышленности, сельского хозяйства и других отраслей экономики.
В целях выполнения Программы Стороны в соответствии с законодательством, действующим в каждой из обеих стран, и международными обязательствами, в частности, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств и Европейского союза, будут создавать благоприятные условия для развития экономического, промышленного и технического сотрудничества между организациями и предприятиями двух стран.
Стороны будут поощрять сотрудничество между организациями и предприятиями как в традиционных формах, так и в форме совместных предприятий и промышленной кооперации.
Стороны будут использовать возможности освоения на коммерческой основе изобретений, открытий и новой технологии, в частности, в форме обмена патентами, лицензиями и технической информацией, соблюдая правила, установленные Сообществами в этой области, а также установленные международными договорами, участницей которых является любая из Сторон.
Стороны будут содействовать развитию экономического и промышленного сотрудничества в третьих странах путем совместного участия в проектировании, поставках оборудования и выполнении строительно-монтажных работ.
Стороны будут поощрять создание смешанных ассоциаций предприятий, сотрудничество между специалистами двух стран, обмен технико-экономической информацией, осуществление взаимных визитов предпринимателей, проведение семинаров, симпозиумов и торгово - промышленных выставок и других подобных мер, которые бы содействовали сотрудничеству в рамках настоящей Программы.
II. ОБЛАСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА
Стороны считают, что наиболее перспективными областями экономического, промышленного и технического сотрудничества могут быть следующие:
1. Промышленная кооперация, строительство и модернизация
промышленных объектов
Стороны считают, что промышленная кооперация в областях, перечисленных в Приложении, может, в частности, принимать форму совместного производства готовых изделий и полуфабрикатов, поставок деталей и материалов, обмена технологиями, создания инфраструктур и строительства, расширения и модернизации промышленных установок и предприятий в Российской Федерации и Португальской Республике или в третьих странах.
Стороны будут поощрять инициативу, направленную на развитие отношений в этих отраслях, и примут соответствующие меры с тем, чтобы способствовать осуществлению промышленной кооперации и созданию совместных предприятий, особенно в области среднего и малого предпринимательства.
Стороны будут способствовать осуществлению проектов сотрудничества в строительстве, расширении и модернизации промышленных установок и предприятий в областях, перечисленных в Приложении к настоящей Программе, являющимся ее неотъемлемой частью.
2. Другие области сотрудничества
Стороны считают, что настоящая Программа будет оказывать благоприятное воздействие на развитие и улучшение структуры обмена товарами и услугами между обеими странами и в отношениях с третьими странами.
Реализация Программы позволит открыть новые перспективы в области услуг, в частности, в области туризма, подготовки кадров и помощи в создании мелких и средних предприятий и управлении ими.
Стороны считают целесообразным шире использовать заключение контрактов на долгосрочной основе с целью достижения регулярных поставок товаров и оказание услуг.
III. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Программа носит рекомендательный характер и служит ориентиром для организаций и предприятий Российской федерации и Португальской Республики в осуществлении сотрудничества.
Стороны считают, что сотрудничество в областях, перечисленных в Приложении, не исключает возможности сотрудничества в других областях.
Стороны согласны проводить всякий раз, когда это будет необходимо, предпочтительно в рамках Смешанной комиссии, предусмотренной вышеуказанным Соглашением от 24 ноября 1987 года, консультации по вопросам, которые могут возникнуть в отношении осуществления Программы, и вносить в нее изменения и дополнения по взаимной договоренности.
Программа вступает в силу в день последнего уведомления о выполнении необходимых для этого процедур, установленных законодательством каждой из Сторон, и будет действовать в течение 10 лет.
Программа будет продлеваться на последующие годовые периоды, если ни одна из Сторон не заявит другой Стороне в письменной форме за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить ее действие. Однако ее положения будут продолжать применяться ко всем договорам и контрактам, которые были заключены, но еще не были выполнены полностью или частично в период ее действия.
Совершено в г. Москве 21 июля 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый из которых содержит тексты на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Долгосрочной программе развития
экономического, промышленного
и технического сотрудничества
между Российской Федерацией
и Португальской Республикой
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ОБЛАСТЕЙ СОТРУДНИЧЕСТВА
Производство оборудования для гидро- и теплоэлектростанций
Строительство газопроводов
Эксплуатация объединенных энергосистем
Использование новых и возобновляемых источников энергии
Производство металлорежущих и деревообрабатывающих станков и кузнечно-прессового оборудования
Производство подъемно-транспортного оборудования
Производство ткацких станков и другого оборудования для текстильной промышленности
Производство оборудования для железнодорожного транспорта
Разработка проектов и производство пресс-форм для изготовления изделий из пластмасс
Судостроение и ремонт судов
Обслуживание судов, в том числе рыболовных
Производство оборудования и средств связи, включая изготовление телефонных станций для сельской местности и печатных плат
Модернизация предприятий по производству укупорочных и упаковочных материалов и оборудования
Производство электродвигателей, трансформаторов, генераторов, электропечей и сварочного оборудования
Производство оборудования для цементных заводов, в частности, дробильного оборудования и цементных мельниц
Организация сборочного производства легковых автомобилей
Производство автомобильных узлов
Производство шин
Целлюлозно-бумажная промышленность
Текстильная, швейная, кожевенная и обувная промышленность
Производство мебели и материалов, используемых в этом производстве (древесина и пиломатериалы)
Производство медицинских приборов, оборудования и инструментов
Производство и использование новых материалов для легкой промышленности
Производство биопрепаратов
Биотехнология, научно-технические аспекты, связанные с производством ферментов
Производство технических изделий из резины и пластиков
Хранение и переработка рыбы
Производство оборудования для хранения и переработки сельскохозяйственной продукции
Производство холодильного оборудования
Производство пищевых продуктов
Горнодобывающая промышленность
Нефтехимия