Правительства государств - участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, признавая важность сотрудничества в предотвращении завоза и распространения карантинных и других особо опасных отсутствующих на территориях Договаривающихся Сторон вредителей, болезней растений и сорняков, в дальнейшем именуемых карантинными организмами, руководствуясь желанием продолжить и расширить сотрудничество в области карантина растений и обеспечить координацию государственных карантинных мероприятий, исходя из интересов взаимного предохранения территории от заноса и распространения карантинных организмов при осуществлении контрактов и развитии хозяйственных и торговых связей в рамках Содружества Независимых Государств, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут проводить необходимые мероприятия по карантинной проверке семян, посадочного материала, растений и растительной продукции, в дальнейшем именуемых подкарантинным грузом, при импорте, экспорте и транзите через пограничные пункты по карантину растений на внешней границе Договаривающихся Сторон в соответствии с перечнем карантинных вредителей, болезней растений и сорняков согласно приложению.
Данный перечень может быть изменен по решению конференции по карантину растений, созываемой в рамках Содружества Независимых Государств в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.
Расходы по карантинной проверке подкарантинного груза несет владелец груза согласно принятым в Договаривающейся Стороне тарифам.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать единые карантинные правила по импорту, экспорту и транзиту подкарантинного груза, направляемого из одной Договаривающейся Стороны в другую.
Указанные правила будут согласованы на конференции по карантину растений, созываемой в рамках Содружества Независимых Государств в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.
Статья 3
В целях развития регулярного сотрудничества в области карантина растений Договаривающиеся Стороны обязуются:
принимать необходимые меры к предотвращению распространения карантинных организмов с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинного груза;
обмениваться правилами, положениями, инструкциями, которые регулируют на их территории мероприятия по карантину растений;
обмениваться информацией о появлении и распространении карантинных организмов на территориях Договаривающихся Сторон;
обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина растений;
осуществлять обмен биологическими агентами, энтомофагами, микроорганизмами, феромонами и другими биологически активными веществами для борьбы с карантинными организмами;
обмениваться специалистами путем командирования их из одной Договаривающейся Стороны в другую в целях осуществления выборочной карантинной проверки подкарантинного груза в местах его производства и заготовки, оперативного решения вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также для изучения достижений науки и практики в области карантина растений в рамках существующего сотрудничества;
оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь в проведении мероприятий по карантину растений (выявление, локализация и ликвидация очагов) и по карантинному обеззараживанию (фумигация и т. п.);
командировать по просьбе любой Договаривающейся Стороны экспедиции, составленные из специалистов по карантину растений одной или нескольких Договаривающихся Сторон, в чрезвычайных ситуациях (появление новых карантинных организмов, заражение новых территорий, необходимость срочного принятия совместных экстренных мер).
Статья 4
Научно-методическое руководство, координация исследовательских работ, проводимых Договаривающимися Сторонами в области карантина растений, а также разработка совместно с соответствующими государственными инспекциями и научно-исследовательскими институтами нормативных документов, инструкций и рекомендаций по вопросам карантина растений на территориях Договаривающихся Сторон осуществляются Всероссийским научно-исследовательским институтом карантина растений на договорных началах.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать в соответствии с действующим законодательством по карантину растений Договаривающейся Стороны-импортера все меры к предотвращению проникновения в другую Договаривающуюся Сторону с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных организмов.
Каждая партия подкарантинного груза, вывозимая с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом единой формы. В сертификате удостоверяется, что подкарантинный груз отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей Договаривающейся Стороной. Расходы по выдаче фитосанитарного сертификата несет владелец груза согласно принятым в Договаривающейся Стороне тарифам.
Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий подкарантинного груза выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию партии такого груза.
В указанных случаях предварительный контроль при экспорте растительной продукции может осуществляться на территории Договаривающейся Стороны-экспортера карантинными инспекторами Договаривающейся Стороны-импортера совместно с представителями службы карантина растений экспортирующей Договаривающейся Стороны.
Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые карантинной службой Договаривающейся Стороны-импортера.
Статья 6
При экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия Договаривающихся Сторон.
Транспортные средства одной Договаривающейся Стороны, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены и, при необходимости, обеззаражены.
Статья 7
Соответствующие компетентные органы Договаривающихся Сторон имеют право на возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного груза в случае обнаружения в нем карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте Договаривающейся Стороны-импортера, а при невозможности возврата или обеззараживания груза - на уничтожение его согласно единым фитосанитарным правилам, о чем эти органы должны в каждом случае предварительно информировать компетентные органы другой Договаривающейся Стороны.
Статья 8
Соответствующие органы Договаривающихся Сторон созывают поочередно на территории каждой из Договаривающихся Сторон, по мере необходимости, но не реже одного раза в два года, совместные конференции по карантину растений с целью обсуждения и решения практических и научных задач и обмена опытом.
Организационные расходы по проведению конференций несет принимающая Договаривающаяся Сторона. Каждая из Договаривающихся Сторон будет осуществлять расходы по проезду своих представителей.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других заключенных ими договоров, конвенций и соглашений или связанных с их участием в международных организациях по карантину и защите растений.
Статья 10
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, заинтересованных в своем участии в нем и готовых принять на себя обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.
Статья 11
По истечении пятилетнего срока со дня подписания настоящего Соглашения любая Договаривающаяся Сторона может его денонсировать, письменно уведомив об этом депозитария.
Соглашение утрачивает силу в отношении такого участника через шесть месяцев после получения депозитарием уведомления о денонсации.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в Москве 13 ноября 1992 г. в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
(Подписи) П р и м е ч а н и е. Соглашение не подписано Правительством Украины.
ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению о сотрудничестве в области карантина растений от 13 ноября 1992 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь карантинных вредителей, болезней растений и сорняков А. ВРЕДИТЕЛИ РАСТЕНИЙ Австралийский желобчатый червец - Iceria рurshasi Маsk Азиатская хлопковая совка - Sроdорtera litura Fabr Американская белая бабочка - Нурhаntria сunеа Dгигу Апельсиновая щитовка - Unаsрis сitri Comst Белокаемчатый жук - Раntоmоrus lеuсоlоmа Воh Большая мандариновая муха - Теtrаdасus сitri Chеn Восточный мучнистый червец - Рsеudососсus citriсulus Grееn Восточная цитрусовая щитовка - Unaspis уаnоntnsis Kuw Восточная плодожорка - Graphlitha molesta Busck Грушевая огневка - Numоniа руrivorellа Mats Египетская хлопковая совка - Sроdорtеrа littorаlis Воisd Инжировая восковая ложнощитовка - Сеrорlаstеs rusci L Калифорнийская щитовка - Quadrаspidiоtus реrniсiоsus C Капровый жук - Тrоgоdеrmа grаnаrium Еv Картофельная моль - Рhthоrimаеа ореrсulellа Zеll Китайская зерновка - Саllоsоdruchus chinеnsis L Колорадский картофельный жук - Lерtinоtаrsa dесеmlinеata Sаy Персиковая плодожорка - Саrроsinа niроnensis Wlsghm Средиземноморская плодовая муха - Cеrаtitis сарitata Wied Тутовая щитовка - Pseudaulacaspis реntаgоnа Таrg Филлоксера - Viteus vitifolii Fitch Хлопковая моль - Ресtinорhоrа gоssypiеllа Sаund Хлопковая и табачная белокрылка - Веmisia tаbасi Цитрусовая белокрылка - Dialеurоdes сitri Аshm Цитрусовая минирующая моль - Phуllосnistis сitrellа Stаintоn Цитрусовый мучнистый червец - Рsеudососсus gаhani Grееn Червец Комстока - Рsеudососсus соmstocki Kuw Четырехпятнистая зерновка - Саllоsоbruсhus mасulаtus F Широкохоботный амбарный долгоносик - Саulорhilus lаtinаsus Sау Яблонная муха - Rhagоlеtis роmоnеllа Wаlsh Яблонная златка - Agrilus mаli Mаts Японский жук - Рорillia jароniса Newm Японская восковая ложнощитовка - Сеrорlаstеs jароniсus Green Японская палочковидная щитовка - Lороlеuсаsрis jароniса Сkll Б. БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ Грибные Антракноз хлопчатника - Glomеrеlla gossурii (South) Еdgerton Аскохитоз хризантем - Didуmеllа chrusаthemi (Таssi) Gаг еt Gull Белая ржавчина хризантем - Рucciniа hоriаnа Р. Неnn Головня картофельная (клубней) - Angiоsоrus solаni Тhirumеt O"Вriеn Индийская головня пшеницы - Тilletiа (Nеоvоssia) indiса Mitra Пасмо льна (на льне масличном) - Mусоsрhaеrеllа linоrum (Wr.) Gаrсiа Rаdа Рак картофеля - Sуnсhytrium еndоbiоtiсum (sсhilb.) Реrсivаl Техасская корневая гниль - Рhуmatоtriсhum оmnivоrum (Sсhеаr) Duggar Южный гельминтоспориоз кукурузы - Сосhliоbоlus Hеtеrоstrорhus раса Т (Drесhsler) Drесhsltr Rаса Т (Неlminthоsроrium mаydis Nisicado еt Miyаke) Фомопсис подсолнечника - Рhоmорsis hеliаnthi Бактериальные Бактериальное увядание (вилт) - Erwinia stewortii кукурузы Вилт гвоздики - Рsеudоmоnas саrуорhуlli Желтая болезнь гиацинтов - Xаnthоmоnаs саmреstris рv.
hуасinthi Ожог плодовых деревьев - Еrwiniа аmуlоvоrа Рак цитрусовых - Хаnthomonаs саmреstris рv.
сitri Нематодные Бледная картофельная нематода - Glоbоdеrа раllida (Stоnе) Mulvеу еt Stоnе Золотистая картофельная нематода - Glоbоdеrа rostосhiеnsis (Wоll) M. еt St.
В. СОРНЫЕ РАСТЕНИЯ Амброзия полыннолистная - Аmbrоsia аrtеmisifoliа L.
Амброзия трехраздельная - Аmbrоsia trifida L.
Амброзия многолетняя - Аmbrоsia рsilоstасhуа D. С.
Бузинник пазушный (ива многолетняя) - Ivа ахillаris Рursh Горчак ползучий (розовый) - Асrорtilоn rереnс D. С.
Паслен линейнолистный - Sоlanum сlаеаgnifо1ium Саv Стриги (все виды) - Strigа (sр. sр.) Паслен колючий (клювовидный) - Sоlаnum rоstrаtum Dun Паслен трехцветковый - Sоlаnum triflоrum L.
Паслен каролинский - Sоlаnum саrolinеnsе L.
Повилики - Сusсutа sр. sр.
Ценхрус малоцветковый (якорцевый) - Сеnhrus раnсiflоrus Веnth (tribulоides L.)