Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на основе принципов равноправия и взаимной выгоды, в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 г., договорились о нижеследующем.
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию, а также предоставление услуг в 1995 году осуществляются российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности за счет их собственных средств и ресурсов и под их полную ответственность, на основе списков товаров и услуг, указанных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, которые носят рекомендательный характер.
В рамках законодательства, действующего в каждой из стран, Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для обеспечения доступа товаров и услуг на рынки своих стран и примут меры по поддержке субъектов внешнеэкономической деятельности.
Статья 2
Соответствующие российские и вьетнамские организации будут сотрудничать в строительстве, расширении, реконструкции и эксплуатации объектов, а также в реализации программ сотрудничества в различных областях экономики Социалистической Республики Вьетнам.
Конкретные объекты и условия сотрудничества будут согласовываться соответствующими организациями обеих стран с учетом законодательства каждой страны и международной практики.
Перечень объектов и программ, в сотрудничестве по которым заинтересована Российская Сторона, приведен в приложении 4 к настоящему Протоколу.
Статья 3
Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола будут поставлять товары в Российскую Федерацию и оказывать услуги российским организациям в счет погашения государственной задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу Советских Социалистических Республик в соответствии с приложением 3 к настоящему Протоколу.
В целях выполнения указанной договоренности Вьетнамская Сторона в срок до одного месяца с даты подписания настоящего Протокола передаст Российской Стороне список уполномоченных вьетнамских экспортеров. Российская Сторона в месячный срок после получения этого списка сообщит Вьетнамской Стороне перечень своих уполномоченных импортеров.
Договаривающиеся Стороны будут принимать меры по обеспечению заключения контрактов организациями двух стран в возможно короткий срок, с тем чтобы своевременно приступить к их реализации.
Российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности по согласованию между собой и в соответствии с законодательством каждой из стран могут поставлять товары, указанные в приложении 3 к настоящему Протоколу, в третьи страны.
Статья 4
Расчеты за товары по контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом, кроме приложения 3, будут осуществляться по текущим ценам мировых рынков в свободно конвертируемой валюте и (или) на других условиях, которые согласуют российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности при заключении контрактов.
Статья 5
Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных рублях будет погашаться поставками товаров и оказанием услуг с применением цен, сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в 1990 году, при поставках традиционных товаров.
При поставках товаров новой номенклатуры и ассортимента, которые отсутствовали в поставках в указанном году, цены будут согласовываться при подписании контрактов на основе цен 1990 года.
Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в свободно конвертируемой валюте будет погашаться поставками товаров с применением цен мировых рынков и предоставлением услуг.
Условия контрактов, заключенных соответствующими организациями обеих стран, должны соответствовать правилам, принятым в практике международной торговли.
Статья 6
Остаток задолженности Социалистической Республики Вьетнам по Соглашению от 13 августа 1982 г. будет погашен в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола путем перевода свободно конвертируемой валюты. Сумма, подлежащая переводу, уточняется уполномоченными банками Договаривающихся Сторон по состоянию на 1 апреля 1995 г.
В случае задержки платежа за каждый день просрочки будут начисляться проценты, исходя из ставки Либор с добавлением 0,5 процента.
Статья 7
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней торговли СРВ в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией статей 3 и 6 настоящего Протокола.
Статья 8
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 г.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1995 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1995 г.
По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут продолжать применяться до 31 марта 1996 г. ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
Приложения 1, 2, 3 и 4 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Совершено в Москве 26 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Социалистической Республики М. ФРАДКОВ Вьетнам ЧАН ДИНЬ КХИЕН ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Протоколу от 26 мая 1995 г.
С П И С О К товаров для поставки из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам в 1995 году
1. Комплектное оборудование и материалы, сырье, запасные части и комплектующие изделия*
2. Электротехническое оборудование и запчасти
3. Автомобили
4. Дорожно-строительное оборудование
5. Тракторы
6. Запчасти к автомобилям, тракторам и дорожно-строительному оборудованию
7. Авиатехника и запчасти
8. Машины и оборудование разные
9. Нефтепродукты
10. Смазочные материалы
11. Прокат черных и цветных металлов
12. Трубы стальные
13. Жесть белая
14. Удобрения азотные
15. Удобрения калийные
16. Полиэтилен
17. Полипропилен
18. Поливинилхлорид
19. Шины для автомобилей (в комплекте с камерами)
20. Древесина деловая 21. Пиломатериалы 22. Фанера клееная 23. Картон 24. Асбест 25. Прочие товары и услуги * Перечни объектов технического содействия и программ сотрудничества приведены в приложении
4.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Протоколу от 26 мая 1995 г.
С П И С О К товаров для поставки из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию и предоставляемых услуг в 1995 году
1. Рис
2. Мясо и мясопродукты
3. Каучук натуральный
4. Чай
5. Кофе
6. Какао
7. Табак ферментированный и табачные изделия
8. Арахис
9. Корица и пряности
10. Перец черный
11. Перец красный
12. Масло кокосовое
13. Медикаменты и медицинское сырье
14. Масла эфирные
15. Уголь активированный
16. Овощи и фрукты в свежем и переработанном виде
17. Джут
18. Шелк-сырец
19. Олово
20. Ковры и паласы 21. Услуги по ремонту судов 22. Обувь разная 23. Швейные и трикотажные изделия 24. Велосипеды и запасные части к ним 25. Ковры шерстяные 26. Кустарно-художественные изделия 27. Изделия электроники 28. Ликеро-водочные изделия 29. Кондитерские изделия 30. Спортивные товары 31. Прочие товары и услуги ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Протоколу от 26 мая 1995 г.
С П И С О К товаров и услуг в погашение в 1995 году задолженности Вьетнамской Стороны по основному долгу и процентам +----------------------------------------------------------------+ ¦N ¦ ¦ Единица ¦ Сумма ¦ ¦пп¦ Наименование товаров и услуг ¦ измерения ¦ ¦ +----------------------------------------------------------------+ I. Соглашение от
18.12.75 млн. пер. руб. 1,6 Овощи и фрукты млн. пер. руб. 1,6 II. Соглашение от
10.07.78 млн. пер. руб. 1,9
1. Каучук натуральный млн. пер. руб. 1,4
2. Резинотехнические изделия млн. пер. руб. 0,5 III. Соглашение от
20.01.85 млн. пер. руб. 11,1
1. Овощи и фрукты свежие млн. пер. руб. 1,6
2. Овощи и фрукты переработанные млн. пер. руб. 5,3
3. Макаронные изделия млн. пер. руб. 0,4
4. Перец черный и другие специи млн. пер. руб. 0,8
5. Постельное белье, швейные и трикотажные изделия млн. пер. руб. 3,0 IV. Протокол от 04.09.85 к млн. пер. руб. 4,5 Соглашению от
19.04.85
1. Каучук натуральный млн. пер. руб. 1,0
2. Резинотехнические изделия млн. пер. руб. 1,0
3. Постельное белье, швейные и трикотажные изделия млн. пер. руб. 2,5 V. Протокол от
19.06.86 к млн. пер. руб. 24,2 Соглашению от
19.06.81
1. Мясо свежезамороженное млн. пер. руб. 1,0
2. Макаронные изделия млн. пер. руб. 1,0
3. Агар-агар млн. пер. руб. 1,0
4. Чай млн. пер. руб. 4,0
5. Арахис млн. пер. руб. 2,0
6. Кофе в зернах млн. пер. руб. 1,0
7. Полотенца млн. пер. руб. 2,О
8. Эфирные масла млн. пер. руб. 1,0
9. Парфюмерно-косметические изделия (Ньы Нгок) млн. пер. руб. 2,2
10. Ковры шерстяные млн. пер. руб. 1,0
11. Товары спортивные млн. пер. руб. 0,5
12. Швейные и трикотажные изделия млн. пер. руб. 4,5
13. Обувь, включая заготовки обувные, и галантерейные товары млн. пер. руб. 2,0
14. Кустарно-художественные изделия млн. пер. руб. 1,0 VI. Соглашение от 31.01.91 млн. долл. США 0,5 Рис высших сортов млн. долл. США 0,5 VII. Протокол от 04.О7.92 млн. долл. США 1,0 Мясо свежезамороженное млн. долл. США 1,0 VIII. Другие кредитные соглашения млн. пер. руб. 13,7
1. Средства электронной информатики млн. пер. руб. 2,0
2. Средства гигиены (шампуни, мыло, зубная паста, эликсиры и др.) млн. пер. руб. 1,0
3. Судоремонт и обслуживание морских судов в портах СРВ млн. пер. руб. 3,0
4. Велосипеды и запасные части к ним млн. пер. руб. 4,0
5. Макаронные изделия млн. пер. руб. 1,0
6. Швейные и трикотажные изделия млн. пер. руб. 1,7
7. Гранитные и мраморные плиты млн. пер. руб. 0,5
8. Электронная техника млн. пер. руб. 0,5 IX. Товары разные млн. пер. руб. 6,О* X. Российская доля участия в совместном вьетнамо-российском предприятии "Висорутекс" млн. пер. руб. 10,0** ХI. Поступления от использования вьетнамской рабочей силы на российских предприятиях млн. руб. 27,9*** * Имея в виду полное завершение контрактных обязательств, подписанных в счет приложения 3 к Протоколу о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 марта 1994 года.
** В счет неиспользованной в 1994 году суммы в объеме 10 млн.
пер. рублей.
*** По мнению российских экспертов, вопрос о порядке зачисления этих средств в погашение задолженности должен быть рассмотрен в ходе предстоящего заседания рабочей группы по валютно-финансовым вопросам и совершенствованию механизма торгово-экономического сотрудничества Межправительственной комиссии.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 к Протоколу от 26 мая 1995 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь объектов и программ, в сотрудничестве по которым заинтересована Российская Сторона в 1995 году
1. Реконструкция распределительных электросетей в городах и провинциальных центрах Вьетнама
2. Высоковольтные линии электропередач с подстанциями
3. ГЭС "Шонгхинь"
4. ГЭС "Хамтхуан"
5. Насосная станция мощностью 60 куб. м/сек. города Ханоя
6. Мост Хиен Лыонг длиной 231 метр
7. Сотрудничество в увеличении объемов производства кофе
8. Сотрудничество в увеличении объемов производства чая
9. Сотрудничество в увеличении объемов производства мяса и мясопродуктов
10. Сотрудничество в увеличении объемов производства плодоовощной продукции
11. Сотрудничество в увеличении объемов производства натурального каучука и латекса
12. Сотрудничество в увеличении объемов производства кокосового масла
13. Прочие объекты и программы сотрудничества (по согласованию организаций Договаривающихся Сторон)