Правительство Российской Федерации и Правительство Канады, именуемые в дальнейшем "Стороны", убежденные в том, что сотрудничество между регионами является важной составной частью отношений между Российской Федерацией и Канадой, руководствуясь статьей 16 Договора о согласии и сотрудничестве между Российской Федерацией и Канадой от 19 июня 1992 г., признавая, что развитие взаимовыгодных партнерских отношений между субъектами Российской Федерации и провинциями и территориями Канады способствует укреплению добрых отношений и взаимопонимания между российским и канадским народами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны создают благоприятные условия и содействуют развитию двустороннего и многостороннего сотрудничества между субъектами Российской Федерации и провинциями и территориями Канады.
В этих целях Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел и международной торговли Канады по мере необходимости осуществляют между собой соответствующие контакты и консультации.
Статья 2
Субъекты Российской Федерации и провинции и территории Канады могут заключать договоренности о сотрудничестве по вопросам, входящим в их компетенцию.
Статья 3
Договоренности, заключаемые между субъектами Российской Федерации и провинциями и территориями Канады, не являются международными договорами.
Статья 4
Стороны будут информировать друг друга о договоренностях, заключенных между субъектами Российской Федерации и провинциями и территориями Канады.
Статья 5
В случае возникновения спорных вопросов в ходе выполнения заключенных между субъектами Российской Федерации и провинциями и территориями Канады договоренностей они будут разрешаться путем переговоров между ними.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания, и его действие может быть прекращено любой из Сторон при письменном уведомлении другой Стороны за 6 месяцев.
Настоящее Соглашение прекращает действие Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Канады о сотрудничестве между республиками СССР и провинциями Канады, подписанного в г. Москве 20 ноября 1989 г., в отношениях между Российской Федерацией и Канадой.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные правительствами своих государств, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Оттаве 18 декабря 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)