(неофициальный перевод)<*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
БОЛЬШАЯ ПАЛАТА
ДЕЛО "ЛЕНДОН (LINDON), ОЧАКОВСКИ-ЛОРАН
(OTCHAKOVSKY-LAURENS) И ЖЮЛИ (JULY) ПРОТИВ ФРАНЦИИ"
(Жалобы № 21279/02 и 36448/02)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 22 октября 2007 года)
--------------------------------
<*>Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
По делу "Лендон, Очаковски-Лоран и Жюли против Франции" Европейский суд по правам человека, заседая Большой палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
Л. Вильдхабера,
Ж.-П. Коста,
сэра Николаса Братца,
Б.М. Цупанчича,
П. Лоренсена,
Ф. Тюлькенс,
Л. Лукаидеса,
Й. Касадеваля,
М. Угрехелидзе,
Э. Штейнер,
Л. Гарлицки,
Х. Гаджиева,
Р. Йегер,
С.Э. Йебенса,
Давида Тора Бъоргвинссона,
Я. Шикута, судей,
а также при участии М. О"Бойла, заместителя Секретаря-Канцлера Суда,
заседая 13 декабря 2006 г. и 5 сентября 2007 г. за закрытыми дверями,
вынес на последнем заседании следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано двумя жалобами, поданными в Европейский суд против Французской Республики тремя гражданами Франции (далее - заявители) в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Первая жалоба (N 21279/02) была подана 23 мая 2002 г. Матье Лендоном (Mathieu Lindon) (далее - первый заявитель) и Полем Очаковски-Лораном (Paul Otchakovsky-Laurens) (далее - второй заявитель), вторая жалоба (N 36448/02) - 27 сентября 2002 г. Сержем Жюли (Serge July) (далее - третий заявитель).
2. Интересы первых двух заявителей представляли А. Леклерк (H. Leclerc) и Р. Раппапор (R. Rappaport), юристы из г. Парижа (Paris), интересы третьего заявителя представлял Ж.-П. Леви (J.-P. Levy), юрист из г. Парижа. Власти Франции в Европейском суде были представлены Уполномоченным Франции при Европейском суде по правам человека Эдвиж Бельяр (Edwige Belliard), директором Правового департамента Министерства иностранных дел Франции.
3. Жалобы были направлены на рассмотрение в Первую секцию Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). Решением от 1 июня 2006 г. Палата этой Секции в составе: Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты, Л. Лукаидеса, Ж.-П. Коста, Ф. Тюлькенс, Э. Штейнер, Х. Гаджиева и С.Э. Йебенса, судей, а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда, уступила юрисдикцию по рассмотрению дела в пользу Большой палаты; ни одна из сторон не возражала против этого решения (статья 30 Конвенции и правило 72 Регламента Суда).
4. Состав Большой палаты был определен в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 27 Конвенции и правилом 24 Регламента Суда.
5. Председатель Большой палаты решил объединить рассмотрение обеих жалоб в одном производстве (пункт 2 правила 42 Регламента Суда) и применить положения пункта 3 статьи 29 Конвенции при рассмотрении дела в Большой палате, которой, соответственно, надлежало рассмотреть дело одновременно по вопросу приемлемости жалоб и по существу.
6. Власти Франции и первые два заявителя представили письменные доводы по вопросу о приемлемости жалобы и по существу дела.
7. 13 декабря 2006 г. во Дворце прав человека в г. Страсбурге состоялись открытые слушания по делу (пункт 3 правила 59 Регламента Суда).
В Европейский суд явились:
a) от властей Франции:
А.-Ф. Тиссье (A.-F. Tissier), начальник отдела по правам человека Правового департамента Министерства иностранных дел Франции, Уполномоченный Франции при Европейском суде по правам человека,
М. Монжен (M. Mongin), Министерство иностранных дел Франции, советник,
О. Диего (O. Diego), Министерство юстиции Франции, эксперт;
b) от заявителей:
Р. Раппапор (R. Rappaport), адвокат,
Ж.-П. Леви (J.-P. Levy), адвокат, советники.
Европейский суд заслушал обращения Р. Раппапора, Ж.-П. Леви и А.-Ф. Тиссье, а также их ответы на вопросы, заданные судьями Европейского суда.
8. 19 января 2007 г. истек срок полномочий судьи Л. Вильдхабера в качестве Председателя Суда. Его преемником в этой должности был избран судья Ж.-П. Коста, а судья Х.Л. Розакис, заместитель Председателя Суда, стал Председателем Большой палаты при рассмотрении настоящего дела.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
9. Первый заявитель является писателем, второй заявитель является председателем совета директоров издательства "P.O.L.", а третий заявитель является главным редактором ежедневной газеты "Либерасьон" ({Liberation}<*>). Они родились в 1955, 1944 и 1949 году, соответственно, и проживают в г. Париже.
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
A. Осуждение заявителей М. Лендона и П. Очаковски-Лорана
(жалоба № 21279/02)
1. Опубликование романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном"
(Le {Proces} de Jean-Marie Le Pen)
10. Первый заявитель является автором книги, заявленной как роман под заголовком "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", которая была опубликована в августе 1998 года издательством P.O.L.
11. Этот роман повествует о судебном процессе, проведенном над активистом партии "Национальный фронт" (Front National) Рональдом Блистье (Ronald Blistier), который во время расклеивания афиш вместе с другими активистами партии хладнокровно убил молодого человека, выходца из Северной Африки, признав позже, что совершил данное убийство по мотивам расовой ненависти. В суде его интересы представлял адвокат Пьер Мин (Pierre Mine), гомосексуалист с левыми взглядами и еврей по национальности.
Этот роман был основан на реальных событиях, в частности, на совершенных в 1995 году убийствах молодого марокканца Брагима Буарама (Brahim Bouaram), который был сброшен в реку Сена (Seine) скинхедами во время марша "Национального фронта", и Ибрагима Али (Ibrahim Ali), молодого француза, выходца с Коморских островов (Comorian), который был убит в г. Марселе (Marseilles) активистами партии "Национальный фронт". Эти активисты были осуждены в июне 1998 года после разбирательства в суде присяжных, в ходе которого лидеры "Национального фронта", в том числе и Ж.-М. Ле Пен, заявили, что данное дело являлось не более чем провокацией и подтасовкой фактов, посредством чего противники партии пытались навредить ей.
Автор романа строит сюжет вокруг адвоката, главного действующего лица, который на протяжении всего судебного процесса оказывается вовлеченным в политическую дискуссию. В самом начале автор поднимает вопрос об ответственности Ж.-М. Ле Пена: "разве председатель "Национального фронта" не несет ответственность за убийство, совершенное одним из юных активистов его партии, вдохновленным его речами?" (стр. 7). В своем романе автор сосредоточивает основное внимание на нескольких лицах, характеризуемых с точки зрения их моральных принципов и политической позиции по отношению к идеологии и политической партии крайне правых. Кроме того, в своей работе автор пытается обозначить трудности и противоречия некоторых "антирасистских" позиций.
12. Текст на последней странице обложки книги представляет роман следующим образом:
"Как эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном? Молодой человек по имени Рональд Блистье, член партии "Национальный фронт", совершил хладнокровное убийство на почве расовой ненависти, лишив жизни арабского подростка на улице на глазах прохожих. Это дело вызвало гневный протест, и, по общему мнению, судебный процесс следовало провести не над Блистье, а над его наставником.
30-летний юрист Пьер Мин, еврей по национальности, защищает убийцу. У него есть некоторые соображения насчет того, как наилучшим образом бороться против Жана-Мари Ле Пена.
- Поставить ловушку для Ле Пена? Но это негативно может сказаться на всех нас, - предупреждает его близкий друг Махмуд Маммуди (Mahmoud Mammoudi).
Пьер Мин продолжает свою борьбу несмотря ни на что. Его стратегия непонятна. Не станет ли он мячиком для битья у антирасистов и чемпионом у тех, кого он пытается победить? Жан-Мари Ле Пен делает вид, что проявляет к нему некоторое уважение. Он повсюду сталкивается с трудностями - создается впечатление, что те, кто не добился большого успеха в своей борьбе против "Национального фронта", тем не менее, с подозрением относятся к любому, кто пытается применить другой подход".
13. Повестками о вызове в суд по уголовным делам г. Парижа от 20 и 27 ноября 1998 г. партия "Национальный фронт" и Ж.-М. Ле Пен возбудили на основании части 1 статьи 29 и части 1 статьи 32 Закона от 29 июля 1881 г. судебное разбирательство в отношении двух первых заявителей по делу о публичной диффамации, направленной против частного лица, вследствие опубликования романа. Предметом особых жалоб стали шесть отрывков из романа: те (на страницах 10, 86, 105 - 106 и 136), которые были воспроизведены в Постановлении апелляционного суда г. Парижа от 13 сентября 2000 г. (см. ниже § 18), и два следующих отрывка:
На странице 28 автор приписывает следующие замечания матери Рональда Блистье: "Возможно, ему пришло это в голову, но он никогда не умел хорошо стрелять - моему мужу не нравилось, что Рональд берет его оружие. Но, может быть, мальчика оскорбили, потому что он никогда никого не бил, тогда как все его приятели из "Национального фронта" хвастались о своих еженедельных рейдах с целью наведения порядка в жилых районах".
На странице 118, на которой описывалась демонстрация Национального фронта, автор пишет: "На площади Бастилии (Place de la Bastille) собралась толпа, созванная их лидером-пустомелей и состоявшая в основном из молодежи. При обыске у сотен из них можно было бы найти огнестрельное оружие. Они готовы к борьбе - они будут только рады, если крайне левые организации сочтут хорошей стратегией оказать им сопротивление. Атмосфера такая, какая бывает перед восстанием, но, как отмечают присутствовавшие там журналисты, настроение, которое царит среди демократов, скорее, можно охарактеризовать как отвращение, чем как панику. Фашистского государственного переворота пока не ожидается, скорее, воцаряется страх гангрены - социальной болезни, распространение которой периодически можно останавливать или прекратить немедленно".
2. Решение суда по уголовным делам г. Парижа
от 11 октября 1999 г.
14. Решением от 11 октября 1999 г. суд по уголовным делам г. Парижа признал второго заявителя виновным в диффамации, а первого заявителя - в соучастии в этом преступлении, признав, однако, оскорбительными только четыре из шести отрывков, а именно приведенные на страницах 10, 86, 105 - 106 и 136 книги. Каждый из них был приговорен к выплате штрафа в размере 15000 французских франков (что эквивалентно 2286,74 евро). Кроме того, они должны были совместно и каждый в отдельности выплатить каждой стороне гражданского процесса по 25000 французских франков (3811,23 евро) в качестве компенсации причиненного ущерба, а также расходов, связанных с опубликованием приговора.
В своем Решении суд постановил:
"Носило ли опубликование романа диффамационный характер:
Прежде всего, настоящий суд считает необходимым отметить, что, решив написать "роман", как указано на первой странице обложки книги, автор описывает наряду с некоторыми вымышленными персонажами реально существующего политического деятеля, а именно Жана-Мари Ле Пена, и его партию "Национальный фронт". Кроме того, автор передает содержание своей книги в самом названии "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном". На последней странице обложки книги автор задает вопрос "Как эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном?", а в первых строках романа он поднимает еще один вопрос: "разве председатель "Национального фронта" не несет ответственность за убийство, совершенное одним из юных активистов его партии, вдохновленным его речами?" Таким образом, читателю сразу становится ясно, что фиктивный судебный процесс является средством для прямой критики в адрес Жана-Мари Ле Пена, особенно в силу того, что описанные в книге факты в значительной степени и вполне очевидно основаны на реальных событиях, которые оказали большое влияние на общественное мнение.
Соответственно, хотя данная книга и является романом, и несмотря на то что оскорбительные замечания исходят исключительно от вымышленных действующих лиц, тем не менее, можно отметить, что в этом произведении автор стремится сообщить ясно выраженные идеи и представить определенный образ Жана-Мари Ле Пена, возглавляемой им партии и поведения ее членов. Таким образом, квалификация обвинения не может быть исключена лишь на основании технических приемов, использованных с этой целью.
Текст, несмотря на свой литературный жанр, способен нанести вред чести и репутации гражданских истцов, и поэтому целесообразно изучить каждый из порочащих отрывков романа для того, чтобы определить их смысл и значимость и установить чтобы составить обвинение в диффамации, являются ли они достаточно точными, чтобы поднять вопрос доказывания.
Первый отрывок, страница 10: В контексте книги утверждение о том, что Жан-Мари Ле Пен является предводителем банды убийц - иными словами, что он возглавляет группу убийц - представляет собой явно оскорбительное утверждение о достаточно точном поведении, при этом была сделана ссылка на преступление, носящее расовый характер, совершенное главным действующим лицом романа, молодым активистом партии "Национальный фронт", которого на совершение этого преступного деяния, якобы, побудили идеи, пропагандируемые Жаном-Мари Ле Пеном.
Не имеет значения то, что преступление "Рональда Блистье" не является реальным, поскольку намерение автора заключается не в том, чтобы написать сатиру о маловероятном событии, а, наоборот, заставить читателя поверить в то, что, принимая во внимание идеологию Жана-Мари Ле Пена, такой сценарий вполне правдоподобен и что он за него будет отвечать. Роман также повествует - неизбежно для читателя - о судебном процессе, проведенном в июне 1998 года над расклейщиками афиш партии "Национальный фронт", обвиненными в убийстве молодого коморца Ибрагима Али в г. Марселе. Аналогично, когда автор романа несколькими абзацами ниже рассказывает об убийстве чернокожего молодого человека по имени "Жюльен Торис" (Julien Thoris), которого во время демонстрации, в которой принимали участие члены партии "Национальный фронт", сбросили в реку Сена, читатель неизбежно вспоминает об имевшем место в действительности убийстве Брагима Буарама, убийцы которого участвовали в марше, проводимом этой партией.
Таким образом, степень точности фактов, описанных в оскорбительных отрывках романа, является достаточной, чтобы считаться диффамацией в отношении истцов по данному делу, а упоминаемые факты, соответственно, могут быть подтверждены доказательствами.
Второй отрывок, страница 28: Утверждение, что "все его приятели из "Национального фронта" хвастались о своих еженедельных рейдах с целью наведения порядка в жилых районах", не пояснено другими замечаниями или проиллюстрировано приведенными фактами. Это утверждение может быть обусловлено хвастовством, присущим действующему лицу романа, и слишком расплывчато, чтобы оправдать привлечение к ответственности.
Третий отрывок, страница 86: Партия "Национальный фронт" обвиняется в применении насилия в отношении выходящих из нее лиц. Один из персонажей романа предупреждает адвоката Рональда Блистье об "обычной стратегии "Национального фронта" по "избиению" каждого, кто выходит из партии ("избить тебя - десять против одного, металлическими палками, дубинками и ботинками с металлическими носами, однажды вечером, когда ты будешь выходить из своего дома").
Данный отрывок, в котором речь идет о фактах, точных и неголословных, а именно о нападении на любого, кто осмелится предать свою партию или выйти из нее, или даже убийстве, порочит честь партии "Национальный фронт".
Четвертый отрывок, страницы 105 - 106: Обвинение Жана-Мари Ле Пена в том, что его заявления имеют "расистский подтекст, который почти не скрывается" и слова, что "за каждым из сделанных им заявлений стоят самые отвратительные действия за всю историю человечества", являются диффамацией в отношении него, в том смысле, что его обвиняют в такой форме расизма, какая напоминает читателю о самых страшных злодеяниях, когда-либо совершавшихся. Более того, автор несколькими строками ниже объясняет, что Жан-Мари Ле Пен может вселить идею убийства по мотивам расовой ненависти в простые головы, как Рональд Блистье, который "не взял бы в руки оружие и не выстрелил бы в чернокожего парнишку из Северной Африки, если бы Жан-Мари Ле Пен не сделал это возможным" (стр. 106).
Пятый отрывок, страница 118: Данный отрывок, в котором автор изобразил молодых активистов партии "Национальный фронт", во-первых, вдохновленными своим "предводителем пустомелей", и, во-вторых, вооруженными сотнями человек и создающими атмосферу, "какая бывает перед восстанием", безусловно, является оскорбительным для Жана-Мари Ле Пена, однако этот отрывок слишком неточен, чтобы считаться диффамацией; последующие замечания касаются не партии "Национальный фронт", а участников демонстраций, проводимых данной партией, и поэтому не могут приниматься во внимание.
Шестой отрывок, страница 136: Жан-Мари Ле Пен обвиняется в том, что является "вампиром", питающимся "горечью своих избирателей" и "кровью своих врагов", и лжецом, клевещущим на своих оппонентов с тем, чтобы защитить себя от обвинений в свой адрес.
Автор раскрывает этот образ и понятие "вампир", написав сразу после оскорбительного отрывка: "...Жан-Мари Ле Пен использовал жизнь Рональда Блистье, а сейчас использует его смерть, чтобы расшевелить других Рональдов Блистье, чтобы превратить других заблудившихся молодых людей в марионеток, жизнью и смертью которых будет управлять этот безжалостный кукловод".
Данные утверждения об использовании жизни и смерти молодых активистов партии, склонении их к убийствам и самоубийствам ради личных политических целей являются точными и порочащими честь и репутацию Жана-Мари Ле Пена.
Относительно добросовестного поведения:
В праве считается, что намерением диффамационных заявлений является причинение вреда, однако такие заявления могут быть обоснованны, если писатель докажет, что действовал добросовестно.
В связи с этим суд отмечает, что автор не просто создал художественное произведение, он показал читателям Жана-Мари Ле Пена, выступающего в своей привычной роли председателя партии "Национальный фронт", с намерением подвергнуть его самого и его партию критике и оспорить их идеи. Действительно, на судебном слушании Матье Лендон заявил, что он часто использовал информацию из новостей, в результате чего читатель может не суметь четко отличить реальные факты от вымысла, следовательно, налицо его намерение связать ситуации и замечания с недавними событиями.
Несмотря на то, что в области политической дискуссии и идеологических споров авторам должна предоставляться максимально широкая свобода слова, такая свобода не является безграничной, заканчивается тогда, когда дело доходит до личностных нападок, высказываются ли они автором прямо или при помощи вымышленных персонажей, и подвергается сомнению вследствие искажения фактов и использования несдержанных формулировок.
Хотя сторона защиты утверждала, что данное произведение отражает реальное положение дел и не искажает их, представленные документальные свидетельства, большинство из которых являются газетными статьями, будучи лишенными доказательной силы, являются недостаточными, чтобы подтвердить диффамационные заявления, принятые во внимание судом в отношении преступного поведения, вменяемого в вину истцам. В ходе судебного разбирательства не был представлен факт осуждения в совершении преступления, что могло бы оправдать такие заявления, и в отсутствие документальных свидетельств суд не может не прийти к выводу, что Матье Лендон исказил факты, чтобы усилить враждебность его читателей по отношению к Жану-Мари Ле Пену и возглавляемой им партии.
Кроме того, хотя писателям и авторам полемических произведений предоставлена свобода использовать особый стиль речи, это не оправдывает чрезмерно несдержанные замечания, которые появляются в тексте.
Таким образом, суд не может признать, что ответчики действовали добросовестно, и, соответственно, признает ответчиков виновными в диффамации в отношении Жана-Мари Ле Пена и партии "Национальный фронт"...".
3. Постановление апелляционного суда г. Парижа
от 13 сентября 2000 г.
15. Первые два заявителя обжаловали вышеуказанное Судебное решение в апелляционный суд г. Парижа. Они возражали против вывода о том, что оскорбительные отрывки романа являлись диффамационными по своей природе. Они утверждали, что их работа являлась лишь художественным произведением, в котором были представлены вымышленные персонажи, и читатель мог понять это с первой страницы романа. Они также утверждали, что замечания являлись лишь оценочными суждениями в адрес гражданских истцов, отражавшими общественную дискуссию и изложенными отвлеченно и с иронией о том, как лучше всего бороться с растущей силой крайне правых сил. Вместе с тем, доказывая добросовестность своего поведения, заявители утверждали, что идеи Ж.-М. Ле Пена и партии "Национальный фронт" не были искажены содержанием книги и ее персонажами и что оскорбительные отрывки состояли исключительно из замечаний, которые делали вымышленные персонажи романа, и не отражали идеи самого автора, который, в свою очередь, пытался подвергнуть критике стратегию, избранную антирасистскими организациями и либеральной интеллигенцией в целом в их борьбе против "Национального фронта".
Заявители ссылались на статью 10 Конвенции, утверждая, что данная статья исключала любые обвинения в диффамации, поскольку художественное произведение имело право отражать дискуссию о моральной ответственности партии "Национальный фронт" и их лидера за идеи при совершении преступлений на почве расовой ненависти. Они подчеркнули, что свобода выражения своего мнения была бы нарушена, если бы автор оценочного суждения подвергался наказанию под предлогом того, что он не мог доказать уместность своего мнения, и ссылались в связи с этим на Постановление Европейского суда по делу "Лингенс против Австрии" (Lingens v. Austria) от 8 июля 1986 г. (Series A, № 103). Наконец, заявители отметили, что в прошлом и политики, и журналисты выступали в адрес гражданских истцов с одинаково агрессивными и оскорбительными замечаниями и что самого Ж.-М. Ле Пена несколько раз обвиняли в подстрекательстве к расовой ненависти.
16. Постановлением от 13 сентября 2000 г. апелляционный суд г. Парижа (11-ое отделение в составе судьи Шарве (Charvet), председателя, судьи Блан (Blanc) и судьи Делетан (Deletang)) оставил без изменения Решение от 11 октября 1999 г. о диффамационном характере трех отрывков романа из четырех, рассмотренных судом по уголовным делам, а также о наложенных данным судом штрафах и присужденной компенсации о возмещении ущерба.
17. В своем Постановлении апелляционный суд, прежде всего, счел, что рассматриваемое произведение являлось "романом", "творческой фантазией" как определяет данное понятие словарь Пти Робер (Petit Robert)", основная сюжетная линия которого строилась вокруг дилеммы, с которой столкнулся главный персонаж: "Автор разработал сюжет, основанный на этой структуре и развивающийся от начала судебного разбирательства по делу юного подсудимого до его самоубийства в тюрьме, прежде чем его адвокат и сторона обвинения выступили с речью, и изобразил многих персонажей, которые, в основном, оказываются стереотипами, описанными с точки зрения их нравственной или политической позиции по отношению к гражданским истцам, которые явно являются реальными людьми". Далее суд отметил, что Ж.-М. Ле Пен и "Национальный фронт", оба появляющиеся в романе под своими настоящими именами, постоянно находились в центре не только полемики, проходившей в открытом судебном заседании, но и разговоров различных действующих лиц романа, "и даже в основе внутренних противоречий, с которыми сталкивается главное действующее лицо". Суд также отметил, что неоднократно автор приписывал слова Ж.-М. Ле Пену, который "высказыва[ал] мнения, которые [были] близки или совпадали с мнениями [которых он придерживался] в реальности, но которые не рассматривались сторонами гражданского процесса как порочащие его честь и репутацию или честь и репутацию членов партии, лидером которой он являлся". Далее суд счел, что главной темой книги являлся вопрос, заданный на обратной стороне обложки: "Как эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном?", добавив, что "постановка такого вопроса, даже в романе, не является per se диффамацией по отношению к нему".
18. Суд также отметил, что статья 29 Закона от 29 июля 1881 г. определяла диффамацию как "любое заявление или утверждение о факте, который ставит под сомнение честь или репутацию лица", и что закон не проводит никакого различия на основе формы рассматриваемого произведения. Исходя из этого, любое произведение, политическое, философское, беллетристическое или даже поэтическое, регулировалось применимыми в таких случаях нормами в отношении как общественного порядка, так и защиты частных лиц. Однако суд добавил, что "применение норм о диффамации в отношении газетной статьи или иного текста, прямо выражающих точку зрения автора, требует, в том случае если текст является художественным произведением, изучения вопроса о том, являются ли стороны гражданского процесса частными лицами, интересы которых были задеты оскорбительными замечаниями, и затем рассмотрения значения, которое автор придавал словам своих персонажей в свете идей, которые он действительно излагал в своем произведении". Что касается второго аспекта - учитывая, что первый аспект был явно установлен - суд пришел к следующему выводу: "...необходимо провести различие между оскорбительными отрывками, представленными на страницах 10, 86, 105 и 136, единственными отрывками, которые теперь будут рассматриваться: некоторые из них выражают мнение рассказчика и совпадают с идеями автора, которые становятся ясны из всего произведения, в целом, тогда как другие отрывки могут быть отнесены исключительно к действующему лицу романа, которое выступает с соответствующими замечаниями, поскольку на протяжении всего произведения автор действительно дистанцируется от этих замечаний, либо используя рассказчика, либо применяя иные способы".
Используя данный метод, суд пришел к следующим выводам в отношении четырех рассматриваемых отрывков из романа:
"1. Страница 10: "...эффективным способом борьбы с Ле Пеном является требование привлечь его к суду в качестве подсудимого и показать, что он является не лидером политической партии, а предводителем банды убийц - в конечном счете, люди проголосовали бы и за Аль Капоне (Al Capone)" [автор приписывает данную точку зрения демонстрантам, выступающим с антирасистскими лозунгами, которые собрались перед зданием суда].
Данному отрывку произведения предшествует другой, о котором не упомянули стороны по делу: "Им недостаточно назвать Рональда Блистье убийцей", это замечание следовало после описания рассказчиком толпы "антирасистов", собиравшейся перед зданием суда в течение всего судебного процесса над Рональдом Блистье.
Утверждение, что Жан-Мари Ле Пен является не председателем политической партии, а предводителем банды убийц, а потом, в добавление, отождествление его с Аль Капоне, в явной степени является диффамационным, как справедливо отметил нижестоящий суд.
Ни предшествующие, ни последующие предложения не свидетельствуют о желании рассказчика - и, соответственно, ввиду литературной конструкции книги, желании самого автора - дистанцироваться от данного утверждения, которое приписывается демонстрантам, собиравшимся у стен судов, и которое, более того, повторяет вопрос, представленный на обратной стороне обложки книги в качестве главной темы романа: "Как эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном?".
Таким образом, данный отрывок является диффамацией в отношении гражданских истцов.
2. Страница 86: "Он (Блистье [обвиняемый]) хочет запугать тебя, Пьерро (Pierrot) [адвокат]. Он хочет заклеймить тебя как члена его клана: это обычная стратегия "Национального фронта" выставить тебя предателем, если позже ты выступишь хоть с малейшей критикой в адрес Ле Пена или его последователей, и поэтому они будут считать себя с моральной точки зрения вправе избить тебя - десять против одного, металлическими палками, дубинками и ботинками с металлическими носами, однажды вечером, когда ты будешь выходить из своего дома, и передать тебе ясное послание, что те, кто вступает в команду, держатся вместе до конца жизни. Никто не выходит из "Национального фронта" безнаказанно. Пожалуйста, не пытайся, будь умным, Пьерро. Я не хочу, чтобы они тебя убили".
Эти слова говорит возлюбленный адвоката П. Мина, главного действующего лица романа. Говорящий дает свое объяснение отношению подсудимого к своему адвокату на судебном слушании, отвечая на вопрос Мина.
Данный отрывок содержит комментарии, характерные для вымышленного персонажа, хотя и пренебрежительные по отношению к гражданским истцам, как отметил нижестоящий суд.
Тем не менее, и в отличие от оценки нижестоящего суда, настоящий суд не считает эти комментарии доказуемыми по смыслу Закона от 29 июля 1881 г.: текст не указывает на то, что данные комментарии, принадлежащие вымышленному персонажу, в ситуации, которая сама по себе является вымышленной, можно обязательно рассматривать как соответствующие точке зрения автора.
Данный отрывок не считается диффамационным.
3. Страницы 105 - 106: "Почитайте газеты, послушайте радио, посмотрите телевизор, каждое заявление Жана-Мари Ле Пена окрашено - или, скорее, запачкано и очернено - расистским подтекстом, который почти не скрывается. Каждое его слово - это маска, прикрывающая другие слова, и за каждым из сделанных им заявлений стоят самые отвратительные действия за всю историю человечества. Все это знают, все это говорят. Рональд Блистье сделал то, что пропагандирует Жан-Мари Ле Пен. Возможно, не в явной форме - он старается соблюдать законы, даже хотя у него это не всегда получается. Но когда Вы оцениваете ситуации, в которых он говорит, намеки, которые он делает, и лиц, которых он поддерживает, сомнений больше не остается" [в данном отрывке адвокат обращается с речью к суду].
Обвинение Жана-Мари Ле Пена в "употреблении слов или заявлений с расистским подтекстом, который почти не скрывается и за каждым из которых стоят самые отвратительные действия за всю историю человечества" является явной диффамацией.
Такое обвинение допускает полемику относительно того, было ли оно справедливо в отношении фактически состоявшегося разговора Жана-Мари Ле Пена и партии "Национальный фронт".
Ответчики не могут обоснованно требовать безнаказанности за такие замечания на том основании, что они содержатся в художественном произведении и в то же время что на них распространяется предусмотренное законом освобождение от наказания, касающееся заявлений, сделанных на судебном заседании.
Утверждение, с которым выступил персонаж Мин, адвокат, о том, что "Рональд Блистье сделал то, что пропагандирует Жан-Мари Ле Пен", после комментария рассказчика - непосредственно перед параграфом, содержащим рассматриваемый отрывок, - что "опять же все согласятся, что этот судебный процесс должен быть процессом над Жаном-Мари Ле Пеном, а не над Рональдом Блистье, в противном случае этот процесс никогда не имел бы такого воздействия", показывает, что посредством замечаний, приписываемых главному действующему лицу романа, в действительности, свои мысли в отношении истцов выражал сам Матье Лендон.
Данный отрывок является диффамацией в отношении истцов.
4. Страница 136: После самоубийства подсудимого в тюрьме его адвокат выступает по телевидению со следующим заявлением: "Как можно допустить, чтобы Жан-Мари Ле Пен изображал из себя жертву после самоубийства Рональда Блистье? Разве председатель "Национального фронта" не является вампиром, питающимся горечью своих избирателей, иногда и их кровью, как и кровью своих врагов? Почему Ле Пен обвиняет демократов в предполагаемом убийстве Рональда Блистье? Потому что он не боится лжи - потому что быть причастным к диффамации в отношении его оппонентов всегда оказывается ему выгодно, но, кроме того, это просто средство отвести от себя подозрение; это он кричит громче всех в надежде на то, что его напыщенные речи заглушат обвинения против него самого".
Изображение Жана-Мари Ле Пена, председателя партии "Национальный фронт", "вампиром, питающимся горечью своих избирателей, иногда и их кровью, как и кровью своих врагов", наносит вред чести и репутации двух гражданских истцов.
Этот отрывок является частью долгой речи, с которой после самоубийства подсудимого в тюрьме главное действующее лицо романа выступило по телевидению - единственный, кто, кроме своего близкого друга, представлен в романе в позитивном свете, поскольку оба персонажа выражают, так сказать, противоречия и ценности рассказчика.
Очевидно, что данная речь, которая принимает форму предъявления обвинения и которая представлена как единственное интервью, которое дал средствам массовой информации адвокат, ранее отвергнувший много других просьб об интервью, является как обобщением, так и окончательным выводом, посредством которого автор пытается дать своему персонажу возможность выразить, с определенной серьезностью в контексте данного произведения, собственную точку зрения автора как воинственно настроенного писателя.
Более того, на последних двух страницах книги после выступления главного действующего лица по телевидению не проводится никакого различия между словами рассказчика и сделанными замечаниями.
Таким образом, данный отрывок является диффамацией в отношении гражданских истцов".
19. Далее апелляционный суд отклонил аргумент заявителей о том, что они действовали добросовестно, по следующим основаниям:
"Считается, что диффамационные заявления сделаны недобросовестно, если ответчик не может доказать, что они отвечают всем следующим условиям: они должны преследовать правомерную цель; они не должны отражать личную враждебность с его стороны в отношении истца; должна быть проведена серьезная предварительная проверка; и используемый язык должен быть беспристрастным.
В настоящем деле нельзя отрицать правомерность в демократическом обществе цели, которую преследовали ответчики своим романом, а именно "эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном", то есть вступить в политическую борьбу.
С претензией на то, что он является "воинственным" произведением, рассматриваемый роман, в частности отрывки, признанные диффамационными, свидетельствует об очевидной враждебности в отношении истцов. Однако такая враждебность явно связана с неприязнью, которую испытывали ответчики в ответ на идеи и ценности, представляемые на общественный спор гражданским истцом в лице председателя партии "Национальный фронт". Такая враждебность, которая не направлена лично против истцов, не может рассматриваться как предосудительная per se.
Поскольку данное произведение является художественным, вопрос серьезной проверки, лежащей в основе произведения, не может быть рассмотрен, как если бы намерением авторов этого текста было сообщить читателям реальные факты или прокомментировать такие события. Однако принцип, избранный для создания рассматриваемого произведения, ясно видный при прочтении текста, о чем ответчики и утверждали в суде, основан на сопоставлении придуманного сюжета и, с одной стороны, различных вымышленных персонажей, и, с другой стороны, председателя партии "Национальный фронт", реально существующим лицом, которое находится в центре внимания, в отношении которого вымышленные персонажи принимают определенную форму и вокруг которого они вращаются на протяжении всего романа.
Кроме того, в романе точно описаны идеи, ораторское искусство, действия и жесты Жана-Мари Ле Пена - как утверждали ответчики, представив с этой целью убедительные доказательства - по отношению к действительности различных публичных проявлений его политической деятельности. Соответственно, чтобы оправдать рассматриваемые комментарии, целесообразно рассмотреть вопрос о том, предшествовала ли использованию автором этих оскорбительных комментариев достаточно серьезная проверка.
В связи с этим, хотя ораторское искусство и идеи, приписываемые истцам, вместе с последующими дебатами, безусловно, созвучны действительному представлению идей "Национального фронта" в репортажах о политической жизни Франции сегодня, ответчики не представили никаких конкретных доказательств, чтобы показать, что использованию формулировок, которые были признаны диффамационными, предшествовала первоначальная проверка реальности фактов, которые данные формулировки предположительно должны были сообщить.
Аналогично, нельзя утверждать, что форма выражения мыслей, использованная в трех отрывках, которые были признаны диффамационными, достаточно беспристрастна: уподобление Жана-Мари Ле Пена "предводителю банды убийц" (страница 10), утверждение, что убийство, совершенное Р. Блистье - вымышленным персонажем - "пропагандировал" Жан-Мари Ле Пен - реальный человек - и изображение председателя партии "Национальный фронт" - реального человека - "вампиром, питающимся горечью своих избирателей, иногда и их кровью, как и кровью своих врагов", явно переходит допустимые в таких случаях границы.
Таким образом, суд не может признать, что ответчики действовали добросовестно.
Наконец, довод, связанный с применением статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Постановления Европейского суда по правам человека по делу "Лингенс против Австрии" от 8 июля 1986 г., согласно которым оценочное суждение, представленное в адрес политического деятеля, по своей природе бездоказательно, является неэффективным.
Утверждения, признанные в настоящем деле диффамационными, направленные против реально существующего политического деятеля, не только представляют собой оценочные суждения по смыслу вышеупомянутого Постановления Европейского суда по правам человека по делу, в котором журналист назвал поведение политического деятеля "низкопробным оппортунизмом", "аморальным" и "недостойным". М. Лендон обвиняет истца в определенных практических действиях (называя его "предводителем банды убийц", "пропагандирующим совершение убийства" и "вампиром, питающимся горечью и кровью своих избирателей")".
4. Постановление Кассационного суда Франции
от 27 ноября 2001 г.
20. Постановлением от 27 ноября 2001 г. Кассационный суд Франции отклонил кассационную жалобу, поданную двумя первыми заявителями. Он отклонил указанную заявителями причину, а именно предполагаемое нарушение статьи 10 Конвенции, следующим образом:
"...Признав ответчиков виновными в публичной диффамации в отношении частного лица, приняв во внимание три отрывка художественного произведения, судьи, тщательно изучившие смысл и значение оскорбительных формулировок, обосновали свое решение, не нарушая положений Конвенции, указанных в основании для подачи кассационной жалобы.
Хотя статья 10 Конвенции... признает в пункте 1, что каждый имеет право свободно выражать свое мнение, в пункте 2 это положение предусматривает, что осуществление этого права, налагающее обязанности и ответственность, может быть сопряжено с определенными формальностями, условиями, ограничениями или санкциями, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в целях защиты репутации других лиц...".
B. Осуждение С. Жюли (жалоба № 36448/02)
1. Статья, опубликованная в ежедневной газете "Либерасьон"
21. В выпуске от 16 ноября 1999 г. ежедневной газеты "Либерасьон" в рубрике под заголовком "Реакция" (Rebonds) была опубликована статья, под которой подписались 97 современных авторов и которая касалась осуждения двух первых заявителей по обвинению в диффамации и соучастии в диффамации Постановлением суда по уголовным делам г. Парижа от 11 октября 1999 г. (см. выше § 14). Статья была представлена в форме обращения и гласила следующее:
"Обращение. Отрывки из книги "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", за опубликование которой Матье Лендон и его издатель были осуждены, не являются диффамационными. Мы готовы писать то же самое в своих романах. Мы будем писать против Ле Пена.
Романам не предоставлены неограниченные права. Но они имеют право существовать и показывать реальный мир, в котором живут автор и его коллеги. Матье Лендон и его издатель Поль Очаковски-Лоран были осуждены за диффамацию в отношении Жана-Мари Ле Пена на основании четырех отрывков из романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном".
Я считаю, что написать в романе, что демонстранты, которые отдают дань уважения жертве убийства на почве расовой ненависти, считают, что: "Им недостаточно назвать Рональда Блистье убийцей; эффективным способом борьбы с Ле Пеном является требование привлечь его к суду в качестве подсудимого и показать, что он является не лидером политической партии, а предводителем банды убийц - в конечном счете, люди проголосовали бы и за Аль Капоне", не является диффамацией, и я готов писать так в своем романе.
Я считаю, что написать в романе, что близкий друг адвоката, защищающего интересы убийцы, который является членом партии "Национальный фронт", предупреждает адвоката: "Он хочет запугать тебя, Пьерро. Он хочет заклеймить тебя как члена его клана: это обычная стратегия "Национального фронта" выставить тебя предателем, если позже ты выступишь хоть с малейшей критикой в адрес Ле Пена или его последователей, и поэтому они будут считать себя с моральной точки зрения вправе избить тебя - десять против одного, металлическими палками, дубинками и ботинками с металлическими носами, однажды вечером, когда ты будешь выходить из своего дома, и передать тебе ясное послание, что те, кто вступает в команду, держатся вместе до конца жизни. Никто не выходит из "Национального фронта" безнаказанно. Пожалуйста, не пытайся, будь умным, Пьерро. Я не хочу, чтобы они тебя убили", не является диффамацией, и я готов писать так в своем романе.
Я считаю, что написать в романе, что адвокат, защищая своего клиента, обвиняемого в преступлении по мотивам расовой ненависти, обращается к суду со следующим аргументом: "Почитайте газеты, послушайте радио, посмотрите телевизор, каждое заявление Жана-Мари Ле Пена окрашено - или, скорее, запачкано и очернено - расистским подтекстом, который почти не скрывается. Каждое его слово - это маска, прикрывающая другие слова, и за каждым из сделанных им заявлений стоят самые отвратительные действия за всю историю человечества. Все это знают, все это говорят. Рональд Блистье сделал то, что пропагандирует Жан-Мари Ле Пен. Возможно, не в явной форме - он старается соблюдать законы, даже хотя у него это не всегда получается. Но когда Вы оцениваете ситуации, в которых он говорит, намеки, которые он делает, и лиц, которых он поддерживает, сомнений больше не остается", не является диффамацией, и я готов писать так в своем романе.
Я считаю, что написать в романе, что адвокат, который недостаточно хорошо защищал своего клиента - члена партии "Национальный фронт", обвиняемого в убийстве по мотивам расовой ненависти, проводит следующий анализ: "Как можно допустить, чтобы Жан-Мари Ле Пен изображал из себя жертву после самоубийства Рональда Блистье? Разве председатель "Национального фронта" не является вампиром, питающимся горечью своих избирателей, иногда и их кровью, как и кровью своих врагов? Почему Ле Пен обвиняет демократов в предполагаемом убийстве Рональда Блистье? Потому что он не боится лжи - потому что быть причастным к диффамации в отношении его оппонентов всегда оказывается ему выгодно, но, кроме того, это просто средство отвести от себя подозрение; это он кричит громче всех в надежде, что его напыщенные речи заглушат обвинения против него самого" не является диффамацией, и я готов писать так в своем романе.
Если данные отрывки считаются диффамационными в романе, тогда они диффамационны и в действительности. Жану-Мари Ле Пену следует подать на меня в суд, а суд должен признать меня виновным, если они верны своей собственной логике, за воспроизведение в настоящем обращении данных отрывков".
2. Постановление суда по уголовным делам г. Парижа
от 7 сентября 2000 г.
22. В связи с опубликованием вышеприведенной статьи Ж.-М. Ле Пен и возглавляемая им партия подали в суд большой инстанции г. Парижа (tribunal de grande instance) иск к третьему заявителю как главному редактору газеты "Либерасьон", обвиняя его в публичной диффамации в отношении частного лица (на основании части 1 статьи 29, части 1 статьи 32 и статьи 42 Закона о свободе прессы от 29 июля 1881 г.).
23. Решением от 7 сентября 2000 г. суд признал заявителя виновным в диффамации и приговорил его к штрафу в размере 15000 французских франков (2286,74 евро), а также к выплате 25000 французских франков (3811,23 евро) в возмещение причиненного ущерба.
Суд большой инстанции, отметив, что газета "Либерасьон" воспроизвела in extenso отрывки из романа, которые он признал диффамационными в своем Решении от 11 октября 1999 г., постановил, что "в том, что замечания, которые уже были признаны порочащими честь и репутацию другого лица и были воспроизведены в оскорбительной статье, носят диффамационный характер... нет никаких сомнений". Относительно добросовестности поведения заявителя суд счел, что, хотя газета "Либерасьон" имела право комментировать Судебное решение и сообщать идеи и сведения по вопросам, которые являлись предметом публичной дискуссии, тем не менее, справедливо, что существовала "разница между правом на подачу обращения и опубликованием обращения путем использования вызывающих возражение терминов". Суд счел, что опубликование диффамационных отрывков in abstracto, вне их литературного контекста, усиливало оскорбительный характер утверждений, которые были перенесены в область действительности и достоверности без какой-либо дискуссии об идеях, как подчеркнули в заключение лица, подписавшие обращение: "Если данные отрывки считаются диффамационными в романе, тогда они диффамационны и в действительности". Суд добавил, что другие газеты также осветили дискуссию, вызванную публикацией романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном" и обращением, последовавшим после осуждения его автора, однако не повторяли оскорбительные замечания in extenso. Суд пришел к выводу, что третий заявитель "мог бы... сделать заметку об оскорбительном обращении и сообщить читателям точку зрения многочисленных писателей и журналистов, не повторяя, однако, правонарушение, за совершение которого М. Лендон и его издатель были осуждены, воспроизводя отрывки из романа, которые были признаны диффамационными вынесенным ранее Судебным решением".
3. Постановление апелляционного суда г. Парижа
от 21 марта 2001 г.
24. 12 сентября 2000 г. третий заявитель подал апелляционную жалобу на решение суда большой инстанции, утверждая, что оспариваемая газетная статья являлась частью более широкой политической дискуссии, касающейся партии "Национальный фронт" и ее лидера, и что эта дискуссия была напряженной вследствие событий, имевших место в реальной жизни. Именно эти события вдохновили на написание романа первого заявителя, в поддержку которого выступили подписавшие обращение лица, отреагировав в духе демократии и из настороженности по отношению к крайне правому движению. Третий заявитель пояснил, что газетная рубрика под заголовком "Реакция" была специально предназначена для изложения мнений обозревателей, не работающих в издательстве, которые высказывали свою точку зрения с намерением спровоцировать дискуссию и вызвать реакцию у читателей. Он добавил, что, в принципе, как предполагалось, эта рубрика должна не быть объективной или беспристрастной, а сообщать мнения и, таким образом, влекла за собой свободу придерживаться того или иного мнения. Он утверждал, что свободному обсуждению политических вопросов не должны мешать чрезмерные требования, касающиеся защиты прав иных лиц или предупреждения беспорядка.
25. Постановлением от 21 марта 2001 г. одиннадцатое отделение апелляционного суда г. Парижа (в составе Председателя Шарве, судьи Делетан и судьи Вештер (Waechter)) подтвердило все положения обжалуемого Судебного решения.
Суд отметил, что в своем Решении от 13 сентября 2000 г. (см. выше § 16 - 19) он оставил без изменений приговор, вынесенный первым двум заявителям вследствие трех из четырех оскорбительных отрывков романа. Он воспроизвел эти отрывки и в том, что касается диффамационного характера статьи, сослался на основания, изложенные в Постановлении от 13 сентября 2000 г., мотивировочная часть которого, как он отметил, "остается применима". Далее суд отклонил аргумент о добросовестном поведении по следующим основаниям:
"Наличие споров вокруг Ж.-М. Ле Пена и партии "Национальный фронт" было очевидно на протяжении многих лет, и иногда такой спор приобретал полемический аспект.
Что касается произведения "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", в своем вынесенном ранее Постановлении суд пришел к выводу, что было установлено, что основной идеей этого произведения являлась борьба против политических идей гражданских истцов, которая в данном случае приобрела форму романа.
Такой способ не исключает применения Закона от 29 июля 1881 г., где, во-первых, изображенных персонажей можно отождествить с реальными людьми, и, во-вторых, диффамационные высказывания в их адрес являются отражением не повествовательного процесса, а собственного мнения автора.
Исходя из этого анализа, суд счел, что такая ситуация существовала в отношении самого романа. Это тем более верно в отношении оспариваемой газетной статьи, которая представлена как отход от художественного произведения двумя способами, будучи опубликованной даже несмотря на то, что рассматриваемые отрывки являлись основанием для осуждения, и ясно указывающей на такой отход: "Если данные отрывки считаются диффамационными в романе, тогда они диффамационны и в действительности. Мы будем писать против Жана-Мари Ле Пена".
Единственной целью, которую преследовали авторы рассматриваемого обращения, являлось оказание поддержки Матье Лендону посредством одобрительного воспроизведения, в знак неповиновения, всех отрывков, признанных судом диффамационными, и даже не ставя под сомнение диффамационный характер этих замечаний.
Полемическая цель статьи не может освободить ее от всех правил выражения своего мнения, особенно с учетом того, что, далеко не будучи основанной только на чисто теоретической полемике, ее аргументация построена на ссылках на точные факты. Отсюда следует обязанность провести основательную проверку, прежде чем выступать с очень серьезными обвинениями, такими, как подстрекательство к совершению преступления, и избегать оскорбительных выражений, таких, как изображение Ж.-М. Ле Пена "предводителем банды убийц" или вампиром.
Таким образом, довод о том, что заявитель действовал добросовестно, не может быть принят...".
4. Постановление Кассационного суда Франции
от 3 апреля 2002 г.
26. 23 марта 2001 г. третий заявитель подал кассационную жалобу, утверждая, в частности, о нарушении статей 10 и 6 Конвенции. Относительно статьи 6 Конвенции он утверждал, что апелляционный суд уже вынес Решение о диффамационном характере рассматриваемой книги и что суд ссылался на это вынесенное ранее Решение, следовательно, апелляционная жалоба была рассмотрена не беспристрастным судом, а "судьями, которые открыто сочли себя задетыми статьей".
27. Постановлением от 3 апреля 2002 г. Кассационный суд Франции отклонил кассационную жалобу, отметив следующее:
"...Из обжалуемого Решения следует, что Серж Жюли, главный редактор газеты, был вызван повесткой о явке в одиннадцатое отделение апелляционного суда по обвинению в диффамации в отношении частного лица вследствие опубликования статьи. Эта статья содержала определенные отрывки из книги, за написание которых автор книги был ранее признан виновным по статье 29 Закона от 29 июля 1881 г. коллегией апелляционного суда в составе Председателя Шарве и судей Блан и Делетан.
Заявитель не вправе жаловаться на то, что судьи Блан и Делетан входили в состав коллегии апелляционного суда, который рассматривал его дело, поскольку участие в данном деле ряда судей из уголовного отделения апелляционного суда по производству, касающемуся предъявленных обвинений, во-первых, автору диффамационного произведения и, во-вторых, главному редактору газеты, который позволил опубликовать определенные отрывки из этой книги, не противоречит требованию беспристрастности суда, закрепленного в пункте 1 статьи 6 Конвенции. Кроме того, в отличие от того, что утверждает заявитель, ничто в обжалуемом Судебном решении не указывает на то, что судьи считали себя задетыми этой статьей или что они выразили мнение, противоречащее требованию беспристрастности.
...Признав Сержа Жюли виновным... апелляционный суд отметил, что полемическая цель статьи не может освободить ее от всех правил выражения своего мнения, особенно когда далеко не будучи основанной только на чисто теоретической полемике, ее аргументация построена на ссылках на точные факты. Суд добавил, что в данном случае обвинения, которые были предъявлены без проведения предварительной основательной проверки, являлись очень серьезными, например, истец был назван "предводителем банды убийц" или вампиром.
При таких обстоятельствах апелляционный суд обосновал свое решение, не нарушив статью 10 Конвенции...".
II. Применимое национальное законодательство
и правоприменительная практика
28. Применимые части Закона о свободе прессы от 29 июля 1881 г. устанавливают следующее:
Статья 29
"Любое заявление или утверждение о факте, который порочит честь или репутацию другого лица или органа, которым приписывается такой факт, является диффамацией. Прямое опубликование или воспроизведение такого заявления или утверждения является преступлением, даже если оно представлено как предположение или сделано в адрес лица или органа, не называемого прямо, а определяемого в рамках дискуссии, криков, угроз, письменного или печатного издания, плакатов или афиш.
Использование оскорбительных или пренебрежительных выражений или обличительных высказываний, не содержащих утверждение о факте, является оскорблением".
Часть 1 статьи 32
"Каждый, кто любым из способов, указанных в статье 23 настоящего Закона [в том числе "письменное" и "печатное" издание и "любой иной письменный способ", "проданное или распространенное или выставленное на продажу"], делает заявление, которое является диффамацией в отношении частного лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком на шесть месяцев и штрафом в размере 12000 евро или одному из этих наказаний".
Статья 42
"Наказанию за преступления и правонарушения, совершенные с использованием прессы, подлежат, как исполнители, в приведенном ниже порядке следующие лица:
1) главные редакторы или издатели, независимо от профессии или должности...".
29. Частное лицо может быть опорочено посредством изображенных в романе или пьесе персонажей, при этом необязательно, чтобы имя вымышленного лица соответствовало имени физического лица, которое утверждает, что его опорочили, при условии, что упоминание о таком лице сделано в такой ясной форме, которая не может ввести общественность в заблуждение (см. Решение апелляционного суда г. Парижа от 8 марта 1897 г.). При этом того факта, что имя вымышленного персонажа идентично имени реально существующего лица, недостаточно для того, чтобы данное лицо могло заявить о диффамации в свой адрес, даже если имеется безусловная схожесть с персонажем и взаимопроникновение (см. Решение апелляционного суда г. Алжира (Algiers) от 20 февраля 1897 г.). В основном, такие ситуации приводят к судопроизводству по вопросу гражданско-правовой ответственности и присуждению компенсации за причиненный вред во всех случаях, когда имело место предубеждение, то есть когда общественность неизбежно ассоциирует реально существующего человека с вымышленным персонажем и когда ошибочное суждение может быть приписано автору (см. Решение апелляционного суда г. Парижа от 24 апреля 1936 г., и Решение апелляционного суда г. Парижа от 8 ноября 1950 г.). (Источник: Juris-Classeur de droit {penal}, 1996, Presse-Diffamation, fascicule 90, "86 - personnages {litteraires}" (литературные персонажи)).
ПРАВО
I. Объединение жалоб в одно производство
30. Ввиду наличия связи между жалобами в отношении фактов и по вопросам, касающимся существа дела, которые затрагивают обе жалобы, Европейский суд счел целесообразным объединить их в одно производство в соответствии с пунктом 1 правила 42 Регламента Суда.
II. Предполагаемое нарушение статьи 10 Конвенции
31. Заявители жаловались на нарушение их права свободно выражать свое мнение вследствие осуждения их за диффамацию или соучастие в диффамации. Они ссылались на статью 10 Конвенции, которая гласит:
"1. Каждый имеет право свободно выражать свое мнение. Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ. Настоящая статья не препятствует государствам осуществлять лицензирование радиовещательных, телевизионных или кинематографических предприятий.
2. Осуществление этих свобод, налагающее обязанности и ответственность, может быть сопряжено с определенными формальностями, условиями, ограничениями или санкциями, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или обеспечения авторитета и беспристрастности правосудия".
A. Доводы сторон
1. Заявители
32. Первые два заявителя жаловались на то, что вынесенный им обвинительный приговор за диффамацию и соучастие в диффамации вследствие опубликования книги под названием "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном" являлся "наказанием", которое "не предусмотрено законом" по смыслу, который придается данному понятию в прецедентном праве Европейского суда. Они утверждали, что несмотря на очевидную точность части 1 статьи 29 Закона от 29 июля 1881 г., на основании которой это наказание было им назначено, и обширное прецедентное право по вопросам диффамации, их осуждение не являлось "предсказуемым". Главной критикой заявителей в адрес апелляционного суда г. Парижа являлось то, что он пытался определить мысли автора на основании слов вымышленных персонажей. Более того, это зависело от того, "положительно" ли был изображен тот или иной персонаж. Изучая оскорбительные отрывки романа таким способом, суд использовал метод дедукции, что, как утверждали заявители, являлось субъективным и бессистемным подходом, не позволяющим писателям заранее определять пределы разрешенной речи, за которые они не должны были выходить. В результате чего, и поскольку такой подход не был применен одинаково строго ко всем оспариваемым отрывкам романа, решение и обоснование апелляционного суда по ряду аспектов являлись несогласованными и непоследовательными.
Кроме того, заявители считали, что такое "наказание" не являлось "необходимым в демократическом обществе". В частности, они отметили, что их осуждение как автора и издателя романа, который был исключительно художественным произведением и который был представлен читателям как таковой, не было обосновано какой-либо "довлеющей общественной необходимостью". Они особо подчеркнули право свободно выражать свое мнение писателя-романиста и, ссылаясь на дело "Лингенс против Австрии" (см. Постановление Европейского суда от 8 июля 1986 г., Series A, № 103), тот факт, что в рассматриваемой книге речь шла о политическом деятеле. Они добавили, что национальные суды исказили обжалуемые замечания и что назначенное им "наказание", являясь уголовным по своей сути, было несоразмерным.
33. Третий заявитель также жаловался на то, что его осуждение за диффамацию вследствие опубликования в газете "Либерасьон" обращения, подписанного 97 писателями и содержащего определенные отрывки из романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", которые были признаны диффамационными судом по уголовным делам г. Парижа, не являлось "необходимым" по смыслу статьи 10 Конвенции. Ссылаясь, в частности, на важность свободы прессы в демократическом обществе и подчеркивая, что оспариваемая газетная статья была опубликована в контексте политической дискуссии по вопросу, представляющему общий интерес, он утверждал, что его осуждение было, тем более, несоразмерно преследуемой цели, а именно защите репутации Ж.-М. Ле Пена, так как Ж.-М. Ле Пен сам был склонен к провокациям и к употреблению оскорбительных высказываний, выражая свои мысли через средства массовой информации.
2. Власти Франции
34. Власти Франции не оспаривали тот факт, что осуждение заявителей являлось вмешательством в осуществление ими права свободно выражать свое мнение, но утверждали, что оно "было предусмотрено законом", преследовало "законную цель" и, принимая во внимание предоставленную странам-участницам Конвенции свободы усмотрения в таких вопросах, было "необходимо в демократическом обществе" для достижения этой цели, в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции.
35. По первому аспекту власти Франции отметили, что осуждение заявителей было основано на части 1 статьи 29 и части 1 статьи 32 Закона 1881 года о свободе прессы.
Власти Франции отклонили довод первых двух заявителей о том, что применение этих норм к их делу не было предсказуемым, указав, в частности, на существовавшие примеры судебных разбирательств по обвинению в диффамации, совершенной посредством литературного произведения (они ссылались на Решение апелляционного суда г. Парижа от 8 марта 1897 г.). Более того, власти Франции утверждали, что в ходе апелляционного производства второй заявитель признал, что ему было известно о риске того, что в случае публикации рассматриваемой книги Ж.-М. Ле Пен мог подать на него иск в суд. Что касается предположительно несогласованных критериев, на основании которых национальные суды вынесли свои решения, власти Франции отметили, что этот вопрос касался не предсказуемости закона, а того, являлось ли данное вмешательство необходимым.
36. По второму аспекту власти Франции отметили, что вмешательство было направлено на "защиту репутации других лиц" - Ж.-М. Ле Пена и партии "Национальный фронт" - что является одной из законных целей, перечисленных в пункте 2 статьи 10 Конвенции.
37. Что касается необходимости и соразмерности вмешательства в деле первых двух заявителей, власти Франции сочли, что судебные органы, исследующие и решающие вопросы фактов, последовательно проанализировали диффамационную природу соответствующих отрывков из книги и исходили в своих решениях из "соответствующих" и "достаточных" оснований. Власти Франции подчеркнули, что суды осудили первых двух заявителей не вследствие неприязни, выраженной в оспариваемом произведении в отношении идей, пропагандируемых партией "Национальный фронт", а только взвесив разные интересы всех участвующих сторон. Хотя властям Франции и было известно, что в отношении политических деятелей границы допустимой критики шире, но оскорбительные комментарии явно нанесли вред репутации гражданских истцов. Более того, поскольку эти комментарии являлись не оценочными суждениями, а утверждениями о фактах, которые могут быть доказаны, осуждение заявителей на том основании, что, прежде чем опубликовать эти утверждения, они не провели "первоначальную проверку" их действительности - когда имели возможность это сделать - соответствует статье 10 Конвенции. Власти Франции добавили, что заявителям была предоставлена возможность доказать, что они действовали добросовестно, что назначенное им наказание и размер присужденного к выплате ими ущерба являлись несоразмерными и что суды не потребовали ни изъятия книги, ни ее уничтожения.
По делу третьего заявителя власти Франции пришли к такому же выводу. По их утверждению, национальные судебные органы обеспечили справедливый баланс между различными интересами (уважение свободного обсуждения политических идей в прессе, защита репутации других лиц), приняв во внимание тот факт, что порочащие репутацию замечания носили серьезный характер и были опубликованы в общенациональной газете с большим тиражом. Они добавили, что опубликование оспариваемого обращения вышло за рамки участия в политической дискуссии, возникшей вокруг крайне правых сил, и, фактически, состояло из предъявления Ж.-М. Ле Пену и возглавляемой им партии обвинений в совершении недоказанных преступлений. По сути, опубликовав отрывки из книги, за издание которой первые два заявителя были осуждены, третий заявитель пытался опротестовать диффамационный характер оспариваемых утверждений и, тем самым, оказать доверие оскорбительным замечаниям. Но при этом он не выполнил обязательство проявить осторожность и сдержанность, свойственные "обязанностям и ответственности" журналистов. Власти Франции добавили, что национальные суды наказали третьего заявителя не за критику в отношении осуждения двух первых заявителей или за сообщение общественности о поддержке, оказанной им подписавшими обращение лицами, а за то, что способ, каким он это сделал, явился повторением преступления.
38. В заключение, власти Франции отметили, что жалобы заявителей на наличие нарушения статьи 10 Конвенции, являлись явно необоснованными и, соответственно, неприемлемыми.
B. Мнение Европейского суда
1. Приемлемость жалоб
39. Европейский суд отметил, что данные части жалоб не являются явно необоснованными по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Более того, Европейский суд счел, что иных оснований для объявления их неприемлемыми не установлено, и поэтому объявил их приемлемыми для рассмотрения по существу.
2. Существо жалоб
40. Стороны не оспаривали тот факт, что осуждение заявителей представляло собой "вмешательство со стороны публичных властей" в осуществление заявителями их права свободно выражать свое мнение. Если такое вмешательство не будет отвечать критериям, изложенным в пункте 2 статьи 10 Конвенции, оно будет считаться нарушением Конвенции. Таким образом, Европейскому суду необходимо определить, было ли имевшее место в настоящем деле вмешательство "предусмотрено законом", преследовало ли оно цель или цели, которые в соответствии с данным пунктом являются законными, и было ли оно "необходимо в демократическом обществе" для достижения указанной цели или целей.
a) "Предусмотрено законом"
41. Европейский суд напомнил, что норма не может считаться "законом" по смыслу пункта 2 статьи 10 Конвенции, если она не сформулирована с достаточной степенью точности, чтобы позволить лицу сообразовывать с ней свои действия; он должен иметь возможность - при необходимости с надлежащей помощью - предвидеть, в разумной применительно к обстоятельствам степени, последствия, которые может повлечь за собой данное действие. Эти последствия не обязательно должны быть предсказуемы с абсолютной определенностью. Хотя определенность весьма желательна, она может сопровождаться чрезмерной жесткостью, тогда как закон должен обладать способностью изменяться вместе с изменяющимися обстоятельствами. Соответственно, многие законы неизбежно выражены терминами, которые, в большей или меньшей степени, неясны, их толкование и применение являются вопросом практики.
Далее Европейский суд напомнил, что объем понятия предсказуемости существенно зависит от содержания рассматриваемого текста, области, которую он должен охватывать и число и статус тех, к кому он обращен. Закон, тем не менее, по-прежнему, может отвечать требованию предсказуемости, даже если заинтересованное лицо вынуждено обратиться за юридической помощью для того, чтобы оценить, в разумной в данных обстоятельствах степени, последствия, к которым может привести то или иное действие. Это особенно верно в отношении лиц, осуществляющих профессиональную деятельность, которые привыкли действовать с высокой степенью осторожности в своем профессиональном качестве. Ввиду этого предполагается, что они должны соблюдать особую осторожность и должны быть в состоянии оценить риск, заключенный в такой деятельности (см., например, Постановление Европейского суда по делу "Кантони против Франции" (Cantoni v. France) от 15 ноября 1996 г., Reports of Judgments and Decisions 1996-V, § 35, и Постановление Европейского суда по делу "Шови и другие против Франции" (Chauvy and Others v. France), жалоба № 64915/01, § 43 - 45, ECHR 2004-VI).
42. В настоящем деле правовое основание для осуждения заявителей содержится в доступных и ясных правовых положениях, а именно в статьях 29 и 32 Закона от 29 июля 1881 г. Первая из этих статей, в частности, устанавливает, что "любое заявление или утверждение о факте, который порочит честь или репутацию другого лица или органа, которым приписывается такой факт, является диффамацией", и согласно прецедентной практике это может быть осуществлено через литературное произведение, когда на физическое лицо, жалующееся на распространение в его адрес порочащих сведений, дается ясное указание (см. выше § 28 - 29).
Хотя прецедентная практика по этому конкретному вопросу является устаревшей и скудной - власти Франции ограничились ссылкой на Постановление апелляционного суда г. Парижа от 8 марта 1897 г. - Европейский суд должен принимать во внимание тот факт, что первый и второй заявители являются автором и председателем совета директоров издательства, соответственно. Будучи профессионалами в издательской сфере, они были обязаны осведомиться о применимых правовых нормах и прецедентном праве по таким вопросам, даже если для этого было необходимо обратиться за специализированной юридической помощью. Соответственно, поскольку рассматриваемый роман конкретно называл Ж.-М. Ле Пена и партию "Национальный фронт", они не могли не знать о том, что в случае опубликования ими этого романа Ж.-М. Ле Пен и возглавляемая им партия могли подать иск по обвинению в диффамации на основании вышеуказанных правовых норм.
Что касается критериев, примененных апелляционным судом г. Парижа при оценке диффамационного характера оспариваемых отрывков романа, в действительности, этот вопрос касается соответствия и достаточности оснований, представленных национальными судами для обоснования оспариваемого вмешательства в осуществление права первых двух заявителей свободно выражать свое мнение. Таким образом, Европейский суд рассмотрит этот вопрос при оценке того, было ли данное вмешательство "необходимым".
43. В заключение Европейский суд счел, что утверждение первых двух заявителей о том, что они не могли предвидеть "в разумной степени" последствия, которые могло повлечь для них опубликование книги, является необоснованным. Таким образом, Европейский суд пришел к выводу, что рассматриваемое вмешательство было "предусмотрено законом" по смыслу пункта 2 статьи 10 Конвенции.
b) Законная цель
44. Европейский суд пришел к выводу, что в настоящем деле вмешательство, безусловно, преследовало одну из законных целей, указанных в пункте 2 статьи 10 Конвенции: защита "репутации или прав других лиц", а именно Ж.-М. Ле Пена и партии "Национальный фронт"; более того, стороны этот вопрос не оспаривали.
c) Необходимо в демократическом обществе
i) Общие принципы
45. Свобода выражения мнения является одним из основных принципов демократического общества и одним из условий его развития и самореализации каждого его члена. В соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции эта свобода применяется не только по отношению к "информации" или "идеям", которые благоприятно воспринимаются в обществе либо рассматриваются как безобидные или нейтральные, но также в отношении тех, которые оскорбляют, шокируют или внушают беспокойство. Таковыми являются требования плюрализма, терпимости и либерализма, без которых не может быть "демократического общества". Как указано в статье 10 Конвенции, осуществление этой свободы подлежит ограничениям, которые, тем не менее, должны толковаться ограничительно, и их необходимость должна быть убедительно доказана.
Прилагательное "необходимый" по смыслу пункта 2 статьи 10 Конвенции предполагает наличие "довлеющей общественной необходимости". При оценке того, существует ли такая необходимость, Высокие Договаривающиеся Стороны обладают определенной свободой усмотрения, но это происходит одновременно с европейским надзором как в отношении применимого законодательства, так и в отношении решений по его применению, включая решения независимых судов. Таким образом, Европейский суд уполномочен принять окончательное решение о том, насколько такое "ограничение" совместимо со свободой выражения мнения, в том виде, в каком она защищается статьей 10 Конвенции.
Осуществляя этот надзор, Европейский суд видит свою задачу не в том, чтобы подменять национальные суды, а в том, чтобы проверять на предмет соответствия статье 10 Конвенции решения, которые суды выносят, используя свое право на свободу усмотрения. Это не означает, что такой надзор ограничивается определением вопросов, действовало ли государство-ответчик обоснованно, осторожно и добросовестно; Европейский суд должен рассмотреть обжалуемое вмешательство в свете всего дела в целом и установить, являлись ли причины, представленные национальными властями для обоснования вмешательства в осуществление права заявителей, "соответствующими и достаточными" и являлась ли принятая мера "соразмерной преследуемой законной цели". При этом Европейский суд должен убедиться, что национальные власти применяли критерии, соответствующие закрепленным в статье 10 Конвенции принципам, и, более того, что они основывали свои решения на приемлемой оценке соответствующих фактов (см., среди прочих прецедентов, Постановление Европейского суда по делу "Хертель против Швейцарии" (Hertel v. Switzerland) от 25 августа 1998 г., Reports 1998-VI, pp. 2329 - 2330, § 46; Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Педерсен и Баадсгаард против Дании" (Pedersen and Baadsgaard v. Denmark), жалоба № 49017/99, § 68 - 71, ECHR 2004-XI; Постановление Европейского суда по делу "Стил и Моррис против Соединенного Королевства" (Steel and Morris v. the United Kingdom), жалоба № 68416/01, § 87, ECHR 2005-II; и Постановление Европейского суда по делу "Мамер против Франции" ({Mamere} v. France), жалоба № 12697/03, § 19, ECHR 2006).
46. Согласно пункту 2 статьи 10 Конвенции возможность ограничения свободы выражения мнения невелика в области политических высказываний или дискуссии - когда свобода выражения мнения исключительно важна (см. Постановление Европейского суда по делу "Бразилье против Франции" (Brasilier v. France) от 11 апреля 2006 г., жалоба № 71343/01, § 41) - или в вопросах, представляющих общественный интерес (см., среди прочих прецедентов, Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Шюрек против Турции (N 1)" ({Surek} v. Turkey (No. 1)), жалоба № 26682/95, § 61, ECHR 1999-IV, и упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Бразилье против Франции).
Кроме того, пределы допустимой критики в отношении политического деятеля как такового шире, чем в отношении частного лица. В отличие от частного лица, политический деятель неизбежно и сознательно оставляет открытым для пристального анализа журналистов и общества в целом каждое свое слово и действие, и, следовательно, должен проявлять большую степень терпимости (см., например, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Лингенс против Австрии", § 42; Постановление Европейского суда по делу "Видес Айзсардзибас Клубс" против Латвии" (Vides {Aizsardzibas} Klubs v. Latvia) от 27 мая 2004 г., жалоба № 57829/00, § 40; и упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Бразилье против Франции").
ii) Применение вышеуказанных принципов к настоящему делу
альфа) В отношении первых двух заявителей
47. Как отметил в своем Постановлении от 13 сентября 2000 г. апелляционный суд г. Парижа, книга, опубликование которой привело к осуждению заявителей за диффамацию и соучастие в диффамации, является "романом", "творческой фантазией" (см. выше § 17). Роман является формой художественного самовыражения, которая подпадает под сферу регулирования статьи 10 Конвенции в том отношении, что создает возможность для участия в публичном обмене культурной, политической и социальной информацией и идеями всех видов. Те лица, которые создают или распространяют то или иное произведение, например художественное произведение, способствуют обмену идеями и мнениями, что является неотъемлемым элементом любого демократического общества. Отсюда следует обязанность государства не вмешиваться ненадлежащим образом в осуществление этими лицами своих прав на свободу выражения мнения (см., среди прочих прецедентов, Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Караташ против Турции" ({Karatas} v. Turkey), жалоба № 23168/94, § 49, ECHR 1999-IV, и Постановление Европейского суда по делу "Алинак против Турции" ({Alinak} v. Turkey) от 29 марта 2005 г., жалоба № 40287/98, § 41 - 43).
Кроме того, при оценке того, являлось ли вмешательство "необходимым", следует помнить о том, что роман является формой художественного самовыражения, который хотя потенциально и удерживает внимание своей читательской аудитории на более длительный период, обращен к относительно узкому кругу читателей по сравнению с печатными средствами массовой информации (по этому вопросу см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Алинак против Турции, § 41). Следовательно, количество лиц, которым стало известно о рассматриваемых в настоящем деле замечаниях, и, соответственно, степень возможного вреда, причиненного правам и репутации Ж.-М. Ле Пена и его партии, как представляется, являлись ограниченными.
48. Оспариваемый роман, который основан на реальных событиях, но с элементами художественного произведения, рассказывает о судебном процессе, проводимом над активистом партии "Национальный фронт", который во время расклеивания афиш вместе с другими активистами партии хладнокровно убил молодого человека - выходца из Северной Африки, признав позже, что он совершил данное убийство по мотивам расовой ненависти. Опубликованный под названием "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", этот роман открыто ставит вопросы ответственности партии "Национальный фронт" и ее лидера в развитии расизма во Франции и трудностях, связанных с борьбой с этой угрозой (см. выше § 11 - 12). Таким образом, данное произведение, без сомнения, относится к дискуссии, касающейся вопросов, представляющих общественный интерес, и является политическим и воинствующим выражением мнения, следовательно, это именно тот случай, когда в соответствии со статьей 10 Конвенции требуется высокий уровень защиты права свободно выражать мнение. Таким образом, свобода усмотрения, которой обладают публичные власти, определяя "необходимость" наказания, назначенного заявителям, была особенно ограниченной (см. выше § 46; см. также Постановление Европейского суда по делу "Стил и Моррис против Соединенного Королевства" (Steel and Morris v. the United Kingdom), жалоба № 68416/01, § 88 - 89, ECHR 2005-II, и упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Мамер против Франции", § 20).
49. Прежде всего, Европейский суд отметил, что апелляционный суд г. Парижа надлежащим образом рассмотрел дело заявителей с этой точки зрения. В своем Постановлении от 13 сентября 2000 г. апелляционный суд пришел к выводу, что вопрос "как эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном?" "даже в романе, не является per se диффамацией по отношению к нему", и что "правомерность цели, которую преследовали ответчики своим романом, а именно "эффективно бороться с Жаном-Мари Ле Пеном", то есть вступить в политическую борьбу, нельзя отрицать в демократическом обществе". Суд отметил, что "с претензией на то, что он является "воинственным" произведением, рассматриваемый роман, и в частности отрывки, признанные диффамационными, свидетельствуют об очевидной враждебности в отношении истцов". Тем не менее, суд признал, что такая враждебность, "явно связанная с неприязнью, которую испытывали ответчики в ответ на идеи и ценности, представляемые на общественный спор гражданским истцом в лице председателя партии "Национальный фронт", "не была направлена лично против истцов" и "не может рассматриваться как предосудительная per se" (см. выше § 17 - 19).
50. Таким образом, представляется, что основанием для наказания, назначенного заявителям национальным судом, являлись не аргументы, изложенные в оспариваемом романе, а исключительно содержание определенных его отрывков, которые, как было установлено, наносили вред "чести и репутации" партии "Национальный фронт" и ее лидеру по смыслу статьи 29 Закона от 29 июля 1881 г. Более того, хотя первоначальное судебное разбирательство в отношении заявителей в суде по уголовным делам касалось шести отрывков из романа (см. выше § 13), в конечном счете, заявители были осуждены только на основании следующих трех отрывков:
"[Страница 10: точка зрения, приписываемая автором демонстрантам, выступающим с антирасистскими лозунгами, которые собрались перед зданием суда] "...эффективным способом борьбы с Ле Пеном является требование привлечь его к суду в качестве подсудимого и показать, что он является не лидером политической партии, а предводителем банды убийц - в конечном счете, люди проголосовали бы и за Аль Капоне (Al Capone)".
[Страницы 105 - 106: в данном отрывке адвокат обращается с речью к суду] "Почитайте газеты, послушайте радио, посмотрите телевизор, каждое заявление Жана-Мари Ле Пена окрашено - или, скорее, запачкано и очернено - расистским подтекстом, который почти не скрывается. Каждое его слово - это маска, прикрывающая другие слова, и за каждым из сделанных им заявлений стоят самые отвратительные действия за всю историю человечества. Все это знают, все это говорят. Рональд Блистье сделал то, что пропагандирует Жан-Мари Ле Пен. Возможно, не в явной форме - он старается соблюдать законы, даже хотя у него это не всегда получается. Но когда Вы оцениваете ситуации, в которых он говорит, намеки, которые он делает, и лиц, которых он поддерживает, сомнений больше не остается"
[Страница 136: заявление адвоката подсудимого, с которым он выступает по телевидению после самоубийства его подзащитного в тюрьме] "Как можно допустить, чтобы Жан-Мари Ле Пен изображал из себя жертву после самоубийства Рональда Блистье? Разве председатель "Национального фронта" не является вампиром, питающимся горечью своих избирателей, иногда и их кровью, как и кровью своих врагов? Почему Ле Пен обвиняет демократов в предполагаемом убийстве Рональда Блистье? Потому что он не боится лжи - потому что быть причастным к диффамации в отношении его оппонентов всегда оказывается ему выгодно, но, кроме того, это просто средство отвести от себя подозрение; это он кричит громче всех в надежде на то, что его напыщенные речи заглушат обвинения против него самого".
51. Однако заявители выступили с критикой в адрес апелляционного суда за то, что тот в целях рассмотрения их дела пытался определить мысли автора, исходя из замечаний, сделанных вымышленными персонажами в вымышленной ситуации, и за то, что суд пришел к заключению о диффамационном характере рассматриваемых отрывков на основании того, дистанцировался ли автор от этих замечаний или нет. По утверждению заявителей, такой подход вел к заключению литературы в рамки жестких правил, которые расходились со свободой творчества и художественного самовыражения.
Европейский суд не разделяет эту точку зрения. Напротив, он счел, что критерии, примененные апелляционным судом г. Парижа при оценке того, являлись ли рассматриваемые отрывки диффамационными, соответствовали положениям статьи 10 Конвенции.
В связи с этим Европейский суд отметил, что в своем Постановлении от 13 сентября 2000 г. апелляционный суд, прежде всего, указал, что все произведения, даже романы, способны "нанести вред чести и репутации лица" по смыслу статьи 29 Закона о свободе прессы от 29 июля 1881 г. и, соответственно, привести к осуждению за диффамацию. Такой подход соответствует положениям статьи 10 Конвенции. Следует признать, что, как отмечено выше (см. § 47), любой, кто, например, создает или распространяет художественное произведение, способствует обмену идеями и мнениями, что является неотъемлемым элементом любого демократического общества, отсюда следует обязанность государства не вмешиваться ненадлежащим образом в осуществление этими лицами своих прав на свободу выражения своего мнения. Это особенно касается тех случаев, когда, как роман в настоящем деле, произведение является политическим или воинственным выражением мнения (см. выше § 48). Тем не менее, права писателей-романистов - как и других представителей искусства - и тех, кто распространяет их произведения, безусловно, сопряжены с ограничениями, предусмотренными в пункте 2 статьи 10 Конвенции. Каждый, кто осуществляет свое право свободно выражать мнение, берет на себя, в соответствии с четко выраженными условиями этого пункта, "обязанности и ответственность".
52. Далее Европейский суд отметил, что, оценивая, являлись ли отрывки из романа, которые он должен был рассмотреть, диффамационными, апелляционный суд г. Парижа пытался определить, действительно ли они "нанесли вред чести и репутации" Жана-Мари Ле Пена и партии "Национальный фронт". В той мере, в какой Европейский суд вправе судить (см., например, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Мамер против Франции", § 22), выводы национальных судебных органов по данному вопросу не могут быть подвергнуты критике ввиду озлобленного контекста оспариваемых отрывков и того факта, что они прямо называли партию и ее председателя.
Наконец, из Постановления от 13 сентября 2000 г. видно, что, в действительности, то, что апелляционный суд дополнительно попытался определить мысли автора, было в интересах самого автора. Европейский суд счел, что в том случае, когда "порочащие честь и репутацию лица" замечания делает рассказчик или персонажи "художественного произведения", только те, которые отражают мысли автора, подлежат наказанию по Закону от 29 июля 1881 г., а не те замечания, по отношению к которым автор действительно дистанцируется в своем произведении. В результате чего, применение этого критерия привело суд к заключению, что один из четырех рассматриваемых отрывков не являлся диффамационным.
53. Далее апелляционный суд проверил, были ли заявители вправе ссылаться на принцип добросовестности в качестве средства защиты, что в соответствии с нормами внутреннего законодательства имело бы место в том случае, если бы утверждения, считаемые диффамационными, соответствовали законной цели, если бы они не отражали личную враждебность, если была бы проведена серьезная предварительная проверка и если бы используемый при их изложении язык был беспристрастным (см. выше § 19).
Однако апелляционный суд не мог принять данное средство защиты, так как пришел к выводу, что в отличие от первых двух условий последние два соблюдены не были.
54. Что касается серьезного характера проверки, предшествующей опубликованию романа, апелляционный суд отметил, что "поскольку данное произведение является художественным, [этот] вопрос не может быть рассмотрен, как если бы намерением авторов этого текста было сообщить читателям реальные факты или прокомментировать такие события". Тем не менее, апелляционный суд счел данный критерий применимым к настоящему делу, так как роман соединяет реальность и вымысел - отметив в связи с этим, что, даже хотя сюжет романа являлся вымышленным, председатель партии "Национальный фронт", реально существующий политический деятель, представлял собой "центр внимания", вокруг которого вымышленные персонажи вращаются и в отношении которого они принимают определенную форму - и поскольку идеи, ораторское искусство, действия и жесты Ж.-М. Ле Пена были точно описаны в романе. Применяя данный критерий, апелляционный суд установил, что "хотя ораторское искусство и идеи, приписываемые [Ж.-М. Ле Пену и возглавляемой им партии], вместе с последующими дебатами, безусловно, [были] созвучны действительному представлению идей "Национального фронта" в репортажах о политической жизни во Франции сегодня, ответчики не представили никаких конкретных доказательств, чтобы показать, что использованию формулировок, которые были признаны диффамационными, предшествовала первоначальная проверка реальности фактов, которые данные формулировки предположительно должны были сообщить".
55. Европейский суд счел, что такое обоснование соответствует его собственной прецедентной практике.
В связи с этим Европейский суд напомнил, что для того, чтобы оценить обоснованность оспариваемых утверждений, необходимо провести разграничение между фактическими утверждениями и оценочными суждениями, которое заключается в том, что существование фактов может быть доказано, тогда как истинность оценочных суждений не поддается доказыванию. Требование доказать истинность оценочного суждения невозможно выполнить, и оно нарушает саму свободу выражения мнения, которая является основополагающей частью права, гарантированного статьей 10 Конвенции. Вопрос о классификации утверждения как факта или как оценочного суждения, в первую очередь, подпадает под сферу свободы усмотрения национальных властей, в частности национальных судов. Однако даже в том случае, когда утверждение является оценочным суждением, необходимо наличие достаточных фактических оснований для его подтверждения, при отсутствии которых оно будет чрезмерным (см., например, упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Педерсен и Баадсгаард против Дании", § 76).
В сущности, когда речь идет об отрывках из романа, проводить такое различие нет необходимости. Тем не менее, это становится в полной мере целесообразным, если, как в настоящем деле, оспариваемое произведение не является чисто художественным и содержит реальные факты или реальных действующих лиц.
Во-первых, в настоящем деле, тем более, приемлемым было требовать от заявителей доказать, что утверждения, содержащиеся в отрывках из книги, которые были признаны диффамационными, имели под собой "достаточные фактические основания", поскольку они не были просто оценочными суждениями, а утверждениями о фактах, как отметил апелляционный суд. Во-вторых, апелляционный суд применил сбалансированный подход, осудив заявителей не за то, что они не смогли доказать действительность рассматриваемых утверждений, а за то, что они не провели с этой целью "первоначальную проверку".
56. Принимая во внимание содержание оскорбительных отрывков, Европейский суд также счел, что выводы апелляционного суда о том, что эти отрывки не были достаточно "беспристрастными", соответствует его прецедентной практике.
Верно, что, хотя физическое лицо, принимающее участие в политической дискуссии по вопросу, который представляет общественный интерес, - как заявители в настоящем деле - и не должен переходить определенные границы - в частности - в отношении уважения репутации и прав других лиц, этому лицу разрешено прибегать к некоторой степени преувеличения или даже провокации, или, иными словами, делать в некоторой степени чрезмерные заявления (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Мамер против Франции", § 25).
Верно также и то, что пределы допустимой критики в отношении политического деятеля - или политической партии - как, например, Жана-Мари Ле Пена и партии "Национальный фронт" - как такового шире, чем в отношении частного лица (см. выше § 47). Это особенно верно в настоящем деле, поскольку Ж.-М. Ле Пен, один из ведущих политиков, известен своими яростными речами и экстремистским мировоззрением, из-за которых он несколько раз был осужден по обвинению в подстрекательстве к расовой ненависти, в упрощении преступлений против человечества, оправдании злодеяний, оправдании военных преступлений, оскорблении политических деятелей и использовании оскорбительных замечаний. Вследствие этого он был подвергнут резкой критике и, следовательно, должен проявлять особенно высокую степень терпимости по отношению к высказываемой в его адрес критике (см., mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Обершлик против Австрии (N 2)" (Oberschlick v. Austria (No. 2)) от 1 июля 1997 г., Reports 1997-IV, § 31 - 33; Постановление Европейского суда по делу "Лопеш Гомеш да Сильва против Португалии" (Lopes Gomes da Silva v. Portugal), жалоба № 37698/97, § 35, ECHR 2000-X; и Постановление Европейского суда по делу "Виртшафтс-Тренд Цайтшрифтен-Ферлагс ГмбХ" против Австрии" (Wirtschafts-Trend Zeitschriften-Verlags GmbH v. Austria) от 27 октября 2005 г., жалоба № 58547/00, § 37).
57. Тем не менее, Европейский суд счел, что в настоящем деле апелляционный суд дал обоснованную оценку фактам, указав, что уподобление физического лица, хотя оно и являлось политическим деятелем, "предводителю банды убийц", утверждение, что оно "пропагандировало совершение" убийства, хотя и совершенного вымышленным персонажем, и изображение его "вампиром, питающимся горечью своих избирателей, а иногда даже их кровью", "преступало допустимые границы в таких вопросах".
Более того, Европейский суд счел, что, несмотря на мощь политической борьбы, правомерным будет попытаться обеспечить, чтобы такая борьба соблюдала минимальную степень сдержанности и приличия, особенно поскольку репутация политического деятеля, даже достаточно неоднозначного, должна пользоваться защитой, предоставленной Конвенцией.
Далее Европейский суд хотел бы обратить внимание на характер сделанных замечаний, в частности на лежащие в их основе намерения опорочить другую сторону, и на тот факт, что в этих замечаниях содержался призыв к насилию и ненависти, что выходило за пределы терпимости, приемлемые в политической дискуссии, даже в отношении деятеля, придерживающегося экстремистских взглядов (см., mutatis mutandis, упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Шюрек против Турции (N 1)", § 62 - 63).
58. Соответственно, Европейский суд пришел к выводу, что назначенное заявителям "наказание" было основано на "соответствующих и достаточных" причинах.
59. Что касается "соразмерности" наказания, Европейский суд отметил, что заявители были признаны виновными в совершении преступления и им было назначено наказание в виде штрафа, поэтому уже только в этом отношении примененные к ним меры были очень серьезными. Однако, во-первых, ввиду свободы усмотрения, предоставленной Договаривающимся Сторонам статьей 10 Конвенции, применение уголовной меры в ответ на диффамацию не может, как таковое, считаться несоразмерным преследуемой цели (см. Постановление Европейского суда по делу "Радио Франс" и другие против Франции" (Radio France and Others v. France), жалоба № 53984/00, ECHR 2004-II, § 40). Во-вторых, размер назначенного заявителям штрафа являлся достаточно небольшим: 2286,74 евро (должен был заплатить каждый заявитель); тот же вывод применим и к компенсации ущерба, которую они должны были выплатить совместно и каждый в отдельности каждому истцу: 3811,23 евро. Характер и строгость назначенного наказания являются теми факторами, которые необходимо учитывать при оценке соразмерности вмешательства (см. упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Шюрек против Турции (N 1)", § 64).
При таких обстоятельствах, принимая во внимание содержание оспариваемых замечаний, Европейский суд пришел к выводу, что принятые в отношении заявителей меры не являлись несоразмерными законной преследуемой цели.
60. В заключение, Европейский суд отметил, что национальные суды могли обоснованно считать, что вмешательство в осуществление заявителями своего права на свободу выражения мнения являлось необходимым в демократическом обществе по смыслу статьи 10 Конвенции для защиты репутации и прав Жана-Мари Ле Пена и партии "Национальный фронт".
бетта) В отношении третьего заявителя
61. Третий заявитель был осужден за диффамацию как главный редактор газеты "Либерасьон" вследствие опубликования в рубрике "Реакция" этой газеты обращения, в котором критиковалось осуждение первых двух заявителей по обвинению в диффамации и соучастия в диффамации Решением суда по уголовным делам г. Парижа от 11 октября 1999 г. Также в обращении были воспроизведены отрывки из романа, которые были признаны этим судом диффамационными, и был оспорен их диффамационный характер (см. выше § 21).
62. Опубликовав обращение, ежедневная газета "Либерасьон" прокомментировала осуждение первых двух заявителей судом по уголовным делам г. Парижа за издание романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", и поддержку, оказанную им 97 писателями, поставившими свою подпись под обращением, и о мнении этих писателей, заключавшемся в том, что оспариваемые отрывки не являлись диффамационными. Таким образом, нет никаких сомнений - что, в сущности, власти Франции никогда не оспаривали - в том, что статья была опубликована в контексте информации и идей, изложенных по вопросу, представляющему общественный интерес, а именно о спорах вокруг партии крайне правых и ее председателя - предмет политической дискуссии - и об осуждении автора и издателя за опубликование книги, в которой содержалась критика в адрес этой партии и ее председателя. Поскольку предметом обсуждения, таким образом, является свобода прессы, то данное дело касается особенно высокой степени защиты свободы выражения мнения, гарантированной статьей 10 Конвенции.
В связи с этим Европейский суд вновь отметил значительную роль свободной прессы в обеспечении надлежащего функционирования демократического общества. Хотя пресса и не должна переходить определенные границы, в частности, в отношении защиты репутации и прав других лиц, тем не менее, ее обязанность состоит в том, чтобы сообщать - любым способом в соответствии со своими обязательствами и ответственностью - информацию и мнения по всем вопросам, представляющим общественный интерес, в том числе вопросы в области отправления правосудия. При этом кроме того, что задача прессы состоит в том, чтобы сообщать такую информацию и идеи, общественность также имеет право получать их. В противном случае пресса не могла бы играть такую важную роль "сторожевого пса общества". Журналистская свобода включает в себя также возможность прибегнуть к некоторой степени преувеличения или даже провокации (см., например, упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Педерсен и Баадсгаард против Дании", § 71).
63. В своем Постановлении от 21 марта 2001 г. по делу третьего заявителя апелляционный суд г. Парижа указал, что своим Постановлением от 13 сентября 2000 г. он подтвердил факт осуждения первых двух заявителей на основании трех оскорбительных отрывков романа из четырех. В своем Постановлении суд воспроизвел эти отрывки и в отношении диффамационного характера статьи, в которой содержались эти отрывки, сослался на основания, изложенные в Постановлении от 13 сентября 2000 г., мотивировочная часть которого, как он отметил, "остается применима" (см. выше § 25).
Ввиду своих собственных выводов по данному вопросу (см. выше § 50) Европейский суд счел, что эти основания являются "соответствующими и достаточными".
64. Апелляционный суд отклонил также заявление о добросовестности как средстве защиты. В связи с этим он отметил, что оспариваемое обращение, даже более чем сам рассматриваемый роман, отражало "непосредственные мысли" ее авторов, поскольку они представили его как отход от художественного произведения двумя способами: во-первых, опубликовав его даже несмотря на то, что рассматриваемые отрывки являлись основанием для осуждения; и, во-вторых, ясно указывая на такой отход: "Если данные отрывки считаются диффамационными в романе, тогда они диффамационные и в действительности. Мы будем писать против Жана-Мари Ле Пена". Суд счел, что единственной целью, которую преследовали авторы рассматриваемого текста, являлась поддержка первого заявителя "посредством одобрительного воспроизведения, в знак неповиновения, всех отрывков, признанных судом диффамационными, и даже не ставя под сомнение диффамационный характер этих замечаний". Далее апелляционный суд пояснил: "Полемическая цель статьи не может освободить ее от всех правил выражения своего мнения, особенно когда далеко не будучи основанной только на чисто теоретической полемике, ее аргументация построена на ссылках на точные факты. Отсюда следовала обязанность провести основательную проверку, прежде чем выступать с очень серьезными обвинениями, такими, как подстрекательство к совершению преступления, и избегать оскорбительных выражений, таких, как изображение Ж.-М. Ле Пена "предводителем банды убийц" или вампиром".
65. Таким образом, представляется, что третий заявитель был наказан не за сообщение об осуждении первых двух заявителей за опубликование романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", о поддержке, оказанной им 97 писателями, поставившими свою подпись под обращением, и о мнении этих писателей, заключавшемся в том, что оспариваемые отрывки не являлись диффамационными. Не был он осужден и на том основании, что газета "Либерасьон" не смогла дистанцироваться от содержания обращения (см., например, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Радио Франс" и другие против Франции", § 37, и упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Педерсен и Баадсгаард против Дании", § 77) или за воспроизведение или критику Судебного решения - осуждение, которое было бы трудно привести в соответствие со статьей 10 Конвенции. В действительности, он был осужден на том основании, что газета "Либерасьон" опубликовала обращение, в котором были воспроизведены отрывки из романа, содержащие "серьезные утверждения" и оскорбительные замечания, а лица, которые подписали данное обращение, повторяя с одобрением эти утверждения и замечания, отрицали то, что данные отрывки являлись диффамационными, несмотря на соответствующие выводы, сделанные судебными органами по делу первых двух заявителей.
66. Европейский суд счел, что в указанных выше рамках мотивировка апелляционного суда г. Парижа соответствует его собственным выводам о том, что оспариваемые тексты не только являлись оценочными суждениями, но и утверждениями о факте (см. выше § 54), и что апелляционный суд г. Парижа дал приемлемую оценку фактам, придя к заключению, что данные тексты не являлись достаточно беспристрастными (см. выше § 56 - 57).
В частности, по последнему аспекту, принимая во внимание содержание оспариваемых отрывков из романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", возможное воздействие на общественность замечаний, признанных диффамационными вследствие их опубликования в общенациональной ежедневной газете с большим тиражом, и тот факт, что не было необходимости воспроизводить их для того, чтобы дать полный отчет об осуждении первых двух заявителей и последовавшую критику, не представляется необоснованным считать, что, воспроизведя данные отрывки, третий заявитель вышел за пределы допустимой "провокации".
67. Кроме того, такая мотивировка соответствует тем границам, которые пресса не должна переходить, в частности, в том, что касается защиты репутации и прав других лиц. В связи с этим Европейский суд напомнил, что защита права журналистов на распространение информации по вопросам, представляющим общественный интерес, требует, чтобы они действовали добросовестно и на основе проверенных фактов, и предоставляли "достоверную и точную" информацию в соответствии с требованиями журналистской этики. Согласно пункту 2 статьи 10 Конвенции свобода выражения мнения предполагает "обязанности и ответственность", которые распространяются, в том числе, и на средства массовой информации даже в отношении вопросов, вызывающих серьезный интерес в обществе. Более того, эти "обязанности и ответственность" неизбежно приобретают значение, если вопрос касается критики в отношении репутации указанного частного лица и нарушения "прав других лиц". Таким образом, необходимо наличие особых оснований, прежде чем пресса может быть освобождена от своей обычной обязанности проверять фактические утверждения, которые являются диффамационными заявлениями в отношении частных лиц. Наличие таких оснований зависит, в частности, от характера и степени рассматриваемой диффамации и пределов, до каких средства массовой информации могут обоснованно считать свои источники надежными в отношении утверждений (см., упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Педерсен и Баадсгаард против Дании", § 78).
68. Наконец, принимая во внимание небольшой размер штрафа и суммы возмещения ущерба, которые по Судебному решению третий заявитель должен был выплатить (штраф в размере 2286,74 евро и возмещение ущерба в размере 3811,23 каждому из двух истцов), содержание оспариваемой статьи и возможное воздействие на общественность замечаний, признанных диффамационными вследствие их опубликования в общенациональной ежедневной газете с большим тиражом, Европейский суд счел, что оспариваемое вмешательство было соразмерным преследуемой цели.
69. Ввиду вышесказанного Европейский суд счел, что национальные судебные органы могли обоснованно считать, что вмешательство в осуществление заявителем своего права на свободу выражать мнение являлось необходимым в демократическом обществе по смыслу статьи 10 Конвенции для защиты репутации и прав Жана-Мари Ле Пена и партии "Национальный фронт".
d) Вывод
70. В заключение, Европейский суд отметил, что нарушение статьи 10 Конвенции ни в отношении первых двух заявителей, ни в отношении третьего заявителя места не имело.
III. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции
71. Третий заявитель утверждал, что его дело не было рассмотрено "беспристрастным" судом по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции, который гласит:
"Каждый... при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое... разбирательство дела... независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона".
A. Доводы сторон
72. Третий заявитель утверждал, что в статье от 16 ноября 1999 г., вследствие опубликования которой он был осужден за диффамацию, полностью было воспроизведено обращение, открыто критиковавшее факт осуждения первых двух заявителей за диффамацию и соучастие в диффамации Решением суда по уголовным делам г. Парижа, оставленным без изменения Постановлением апелляционного суда г. Парижа от 13 сентября 2000 г. Он утверждал, что двое из трех судей, входившие в состав судебной коллегии апелляционного суда г. Парижа, которая вынесла решение по его делу, входили также в состав судебной коллегии, которая ранее вынесла обвинительный приговор в отношении первых двух заявителей. Третий заявитель подчеркнул, что согласно Постановлению, вынесенному этим судом по его делу 21 марта 2001 г., суд просто сослался на свое первое решение, чтобы обосновать второе решение, по крайней мере, в том, что касается характеристики оспариваемых замечаний как диффамационных.
Он утверждал, что в таких обстоятельствах у двух соответствующих судей неизбежно было предвзятое мнение, и, следовательно, его дело не было рассмотрено беспристрастным судом. Это было тем более верно, так как в Постановлении, вынесенном апелляционным судом г. Парижа по его делу, авторы обращения были подвергнуты критике за "одобрительное воспроизведение, в знак неповиновения, всех отрывков, признанных судом диффамационными, и, даже не ставя под сомнение диффамационный характер этих замечаний", что, по мнению заявителя, указывало на то, что судьи сочли себя лично задетыми содержанием оспариваемой статьи.
73. Власти Франции отклонили этот довод.
Они утверждали, что сделанное апелляционным судом замечание о том, что авторы обращения "одобрительно воспроизвели, в знак неповиновения, всех отрывков, признанных судом диффамационными", не может означать, что судьи сочли себя лично задетыми оспариваемой статьей. Более того, приписывание этого отрывка двум соответствующим судьям являлось умозрительным заключением: в действительности, это был объективный вывод, сделанный при прочтении обращения. Власти Франции также утверждали, что заявитель не представил никаких доказательств относительно предвзятого мнения со стороны этих судей.
Кроме того, власти Франции отметили, что дело третьего заявителя не только датировалось более поздним числом по сравнению с делом первых двух заявителей, но и являлось отдельным делом. И стороны по делу, и само дело были другими, поскольку дело касалось разных оскорбительных действий. Власти Франции утверждали, что, кроме того, правовые вопросы, поднятые каждым делом, не совпадали: одно поднимало вопрос о роли художественного произведения в определении такого преступления, как диффамация, тогда как второе касалось обязанности заявителя провести проверку и проявить сдержанность в его должности директора редакции газеты "Либерасьон".
Власти Франции также добавили, что в деле третьего заявителя судьи апелляционного суда не просто сослались на Решение, вынесенное по делу двух первых заявителей, но и приняли во внимание другие факторы, в частности, тот факт, что статья была опубликована вне какого-либо литературного контекста и без обсуждения идей. Они подчеркнули, что согласно прецедентному праву Европейского суда сам факт того, что судья уже рассматривал и вынес Решение по похожим, но отдельным делам, не может сам по себе поставить под сомнение беспристрастность судьи.
B. Мнение Европейского суда
1. Приемлемость жалобы
74. Европейский суд отметил, что данная часть жалобы не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Более того, Европейский суд счел, что иных оснований для объявления ее неприемлемой не установлено, и, таким образом, она должна быть объявлена приемлемой для рассмотрения по существу.
2. Существо жалобы
75. Европейский суд напомнил, что беспристрастность по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции обычно означает отсутствие предубеждения или предвзятого мнения. Существует два критерия оценки беспристрастности суда: первый состоит в определении личного убеждения конкретного судьи или его интереса в том или ином деле, а второй - в установлении того, предоставил ли судья гарантии, достаточные для того, чтобы исключить любое обоснованное сомнение в этом отношении (см., например, Постановление Европейского суда по делу "Готрен и другие против Франции" (Gautrin and Others v. France) от 20 мая 1998 г., Reports 1998-III, § 58, и Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Киприану против Кипра" (Kyprianou v. Cyprus), жалоба № 73797/01, § 118, ECHR 2005-XIII).
76. При применении первого критерия личная беспристрастность судьи презюмируется, пока не доказано иное (см., среди прочих прецедентов, Постановление Европейского суда по делу "Падовани против Италии" (Padovani v. Italy) от 26 февраля 1993 г., Series A, № 257-B, § 26, и упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Киприану против Кипра", § 119). В связи с этим третий заявитель утверждал, что мотивировочная часть Постановления апелляционного суда г. Парижа от 21 марта 2001 г. следующего содержания: "единственной целью, которую преследовали авторы [обращения], являлось оказание поддержки Матье Лендону посредством воспроизведения с одобрением, в знак неповиновения, всех отрывков, признанных судом диффамационными, и, даже не ставя под сомнение диффамационный характер этих замечаний", показала, что двое соответствующих судей сочли себя лично задетыми оскорбительной статьей.
Европейский суд не согласен с этим мнением. Он счел, что это был один из факторов, которые апелляционный суд г. Парижа принял во внимание при оценке того, действовал ли заявитель добросовестно, не делая из этого никаких выводов. В сущности, третий заявитель не был осужден за то, что опубликовал текст, в котором оспаривался факт осуждения первых двух заявителей за диффамацию, или поскольку он, тем самым, поддержал "неповиновение" авторов обращения, или потому что выступил с критикой в адрес соответствующих судей, а потому что он, без предварительной проверки, представил публике текст, содержащий "серьезные утверждения" и оскорбительные замечания. Более того, Европейский суд отметил, что не установил в основаниях Постановления от 21 марта 2001 г. даже малейшего признака того, что эти судьи могли счесть себя лично задетыми оскорбительной статьей.
Таким образом, отсутствуют какие-либо доказательства того, что двое соответствующих судей руководствовались личным предубеждением при вынесении постановления по делу третьего заявителя.
77. Что касается второго критерия, при применении его в отношении органа, заседающего в качестве коллегии, он заключается в определении того, существуют ли совершенно независимо от личного поведения каждого из членов этого органа установленные факты, которые могут вызвать сомнения относительно его беспристрастности. В этом отношении даже внешние признаки могут иметь значение. Из этого следует, что, если решается вопрос о том, имеется ли в конкретном случае обоснованная причина опасаться, что конкретный орган не действовал беспристрастно, точка зрения лиц, утверждающих, что данный орган не является беспристрастным, является важной, но не решающей. А решающим является то, может ли такое опасение быть объективно обоснованным (см., например, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Готрен и другие против Франции", § 58, и упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Киприану против Кипра", § 118).
В настоящем деле опасение относительно недостаточной беспристрастности судей обусловлено фактом - более того, доказанным фактом - что двое из трех судей, входящих в состав коллегии апелляционного суда г. Парижа, которая оставила в силе обвинительный приговор в отношении третьего заявителя за диффамацию вследствие опубликования оспариваемого обращения, вынесли ранее по делу первых двух заявителей решение о диффамационном характере трех оскорбительных отрывков из романа, которые были процитированы в обращении.
Европейский суд отметил, что понимает, что данная ситуация может вызвать у третьего заявителя сомнения относительно беспристрастности "суда", рассматривающего его дело, но счел, что такие сомнения с объективной точки зрения необоснованны.
78. Европейский суд отметил, что даже несмотря на наличие определенной взаимосвязи между делами, факты по этим двум делам отличались друг от друга, а в роли "обвиняемых" выступали разные лица: в первом деле предмет спора заключался в том, были ли издатель и автор, опубликовавшие определенные отрывки из романа "Процесс над Жаном-Мари Ле Пеном", виновны в совершении таких преступлений как диффамация и соучастие в диффамации; во втором деле суду предстояло решить, совершил ли главный редактор газеты "Либерасьон" в контексте своей журналисткой деятельности то же преступление, опубликовав текст обращения, которое воспроизвело эти отрывки из романа, и подписавшие которое лица, повторяя их с одобрением, отрицали то, что они являлись диффамационными, несмотря на то, что суд вынес решение по этому вопросу не в пользу автора и издателя этого романа (см., a fortiori, Решение Европейского суда по делу "Кракси против Италии (N 3)" (Craxi v. Italy (No. 3)) от 14 июня 2001 г., жалоба № 63226/00). Тем более ясным является то, что в судебных решениях, вынесенных по делу первых двух заявителей, не содержалось какого-либо предположения относительно вины третьего заявителя (ibid.).
79. Как признано, в Постановлении, вынесенном 21 марта 2001 г. по делу третьего заявителя, апелляционный суд г. Парижа сослался в отношении вопроса о диффамационном характере оспариваемых отрывков на свое Постановление, вынесенное 13 сентября 2000 г. по делу первых двух заявителей. Однако Европейский суд счел, что этот факт не обосновывает объективно опасения третьего заявителя по поводу недостаточной беспристрастности со стороны судей. В первом Постановлении от 13 сентября 2000 г. апелляционный суд г. Парижа признал диффамацией определенные отрывки из романа, написанного первым заявителем и опубликованного вторым заявителем. По этому вопросу данное Постановление стало res judicata. Во втором Постановлении от 21 марта 2001 г. апелляционный суд г. Парижа был обязан применить этот прецедент к данному аспекту судебного спора, хотя вопрос о добросовестном или недобросовестном поведении третьего заявителя, ответственного за опубликование обращения, одобряющего эту книгу и критикующего осуждение первых двух заявителей, остался открытым, и на него никак не повлияло первое Постановление. Следовательно, было бы излишним предполагать, что двое судей, входивших в состав судебной коллегии, которая последовательно вынесла два рассматриваемых постановления, могли подорвать объективную беспристрастность суда. В действительности, что касается характеристики текста в качестве диффамации, любой иной судья был бы обязан следовать принципу res judicata, что означает, что участие этих судей в рассмотрении дела никак не повлияло на соответствующую часть второго Постановления. А что касается вопроса о добросовестности поведения, что являлось совершенно разным аспектом в этих двух делах, даже несмотря на наличие между ними взаимосвязи, то нет никаких доказательств, которые могли бы показать, что судьи были каким-нибудь образом связаны своей оценкой по первому делу (см., mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Томанн против Швейцарии" (Thomann v. Switzerland) от 10 июня 1996 г., Reports 1996-III, § 35).
80. Наконец, Европейский суд отметил, что настоящее дело явно отличается от дела "Сан Леонард Бэнд Клаб" против Мальты" (San Leonard Band Club v. Malta) (см. Постановление Европейского суда, жалоба № 77562/01, § 63, ECHR 2004-IX), в котором судьи, рассматривавшие дело, должны были решить, не допустили ли они сами в своем вынесенном ранее Решении ошибку в юридическом толковании или в применении нормы права, то есть фактически должны были сами рассмотреть свое собственное дело и оценить свою способность применять нормы права.
81. Соответственно, любые сомнения третьего заявителя относительно беспристрастности судей апелляционного суда г. Парижа при вынесении ими решения по второму делу не могут считаться объективно обоснованными.
82. Таким образом, Европейский суд счел, что нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции места не имело.
НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ СУД:
1) единогласно решил объединить жалобы в одно производство;
2) единогласно объявил жалобы приемлемыми для рассмотрения по существу;
3) постановил тринадцатью голосами против четырех, что нарушение статьи 10 Конвенции места не имело;
4) единогласно постановил, что нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции места не имело.
Совершено на английском и французском языках и оглашено на открытом слушании во Дворце прав человека в г. Страсбурге 22 октября 2007 г.
Председатель Большой палаты
Христос РОЗАКИС
Заместитель Секретаря-Канцлера Суда
Майкл О"БОЙЛ
В соответствии с пунктом 2 статьи 45 Конвенции и пунктом 2 правила 74 Регламента Суда к настоящему Постановлению прилагаются следующие особые мнения:
a) совпадающее с мнением большинства мнение судьи Л. Лукаидеса;
b) совместное особое мнение судей Х.Л. Розакиса, сэра Николаса Братца, Ф. Тюлькенс и Я. Шикуты.
Х.Л.Р.
М.О"Б.
СОВПАДАЮЩЕЕ С МНЕНИЕМ БОЛЬШИНСТВА МНЕНИЕ СУДЬИ Л. ЛУКАИДЕСА
Я согласен с выводами Европейского суда по данному делу, однако я хотел бы добавить несколько замечаний относительно свободы выражения мнения и права на защиту репутации.
Нельзя не согласиться с важностью свободы слова, особенно свободы слова средств массовой информации, которая является чрезвычайно важным элементом демократического общества. Однако вопрос заключает в том, может ли защита, предоставленная такой свободе, при любых обстоятельствах быть настолько широкой, чтобы быть способной лишать жертв ложных диффамационных заявлений необходимых и эффективных средств защиты.
На протяжении многих лет прецедентная практика Европейского суда формировалась на той предпосылке, согласно которой, хотя свобода слова является правом, прямо гарантированным Конвенцией, защита репутации является просто основанием допустимого ограничения соответствующего права, которое может рассматриваться как обоснованное вмешательство в осуществление права свободно выражать свое мнение только, если "оно необходимо в демократическом обществе", то есть если соответствует "довлеющей общественной необходимости" и "соразмерно преследуемой цели", а также если "приведенные причины являются относящимися к делу и достаточными". Более того, являясь ограничением права, закрепленного Конвенцией, оно (как любое другое ограничение таких прав) должно толковаться строго и ограничительно. Договаривающиеся Стороны несут бремя по представлению причин вмешательства в свободу выражения мнения и должны показать наличие "относящихся к делу и достаточных" оснований для этого.
Как следствие такого подхода, прецедентное право по вопросу свободы слова иногда оказывалось очень чувствительным и предоставляло чрезмерную защиту в отношении вмешательства в осуществление свободы выражения мнения по сравнению с вмешательством в осуществление права на защиту репутации. Свобода слова признавалась ценностью первостепенной важности, что во многих случаях могло лишить достойных истцов надлежащего средства правовой защиты их достоинства.
Такой подход не может соответствовать правильному толкованию положений Конвенции. Право на защиту репутации всегда следовало считать охраняемым статьей 8 Конвенции как неотъемлемую часть права на уважение личной жизни лица.
Было бы необъяснимо не предоставить непосредственную защиту репутации и достоинству отдельного лица в Конвенции о защите прав человека, составленной по итогам Второй мировой войны и направленной на усиление защиты отдельного лица после отвратительного опыта фашизма. Конвенция прямо защищает и права меньшей важности, как, например, право на уважение корреспонденции. Поэтому трудно признать, что такая основная человеческая ценность, как достоинство<*>человека, была лишена непосредственной защиты со стороны Конвенции и вместо этого была просто признана при определенных условиях в качестве возможного ограничения свободы выражения мнения. Достоинство человека требует более широкой и прямой защиты от безосновательных диффамационных обвинений, которые могут уничтожить человека, и есть множество примеров таких печальных результатов. В связи с этим я хотел бы напомнить следующее замечание из моего особого мнения, приложенного к Докладу Европейской комиссии по делу "Бладет Тромсе А/С" и Пол Стенсос против Норвегии" (Bladet {Tromso} A/S and {Pal} Stensaas v. Norway) (от 9 июля 1998 г.):
--------------------------------
<*>В связи с этим на ум приходят следующие знаменитые слова Шекспира: "Ни у мужчин, синьор мой, ни у женщин, нет клада драгоценней доброй славы... укравший мой кошель украл пустое...; но добрую мою крадущий славу... без чего я нищий." (Отелло, акт III, сцена 3).
"В наши дни пресса является важным и сильным средством влияния на общественное мнение. Впечатление, которое может быть создано посредством публикации в прессе, обычно является более решающим, чем действительность, поскольку, пока устанавливается реальное положение вещей, превалирует созданное впечатление. А реальное положение вещей, возможно, вообще никогда не будет установлено или, когда будет выяснено, уже может быть слишком поздно для исправления последствий вреда, причиненного первым впечатлением. В сущности, пресса обладает существенной властью и должна подлежать тем же ограничениям, какие применимы к использованию любой власти, а именно не должна допускать злоупотребления своей властью, должна действовать справедливо и уважать права других".
Признание того, что такое уважение в отношении репутации лица является самостоятельным правом человека, которое вытекает из самой Конвенции, неизбежно приводит к более эффективной защите репутации частных лиц по отношению к свободе выражения мнения.
В последние годы Европейский суд в ясной форме признал, что защита репутации является правом, которое охватывается рамками закрепленного пунктом 1 статьи 8 Конвенции права на уважение частной жизни (см. Постановление Европейского суда по делу "Шови и другие против Франции" (Chauvy and Others v. France), жалоба № 64915/01, ECHR 2004-VI; Решение Европейского суда по делу "Абеберри против Франции" (Abeberry v. France) от 21 сентября 2004 г., жалоба № 58729/00; и Постановление Европейского суда по делу "Уайт против Швеции" (White v. Sweden) от 19 сентября 2006 г., жалоба № 42435/02), даже несмотря на то, что применимая прецедентная практика не распространялась на подход, избранный в отношении романа по настоящему делу, равно как не применялась и в других делах, связанных со свободой слова и диффамацией. В свете этой прецедентной практики защита репутации влечет за собой обязательство государства наделить соответствующее право, гарантированное Конвенцией, тем же статусом, которым обладает свобода выражения мнения. Любое диффамационное заявление представляет собой вмешательство в осуществление гарантированного Конвенцией права и может быть оправдано, только если отвечает требованиям допустимых ограничений на осуществление такого права, то есть оно должно быть предусмотрено законом и необходимо в демократическом обществе, должно соответствовать довлеющей общественной необходимости, быть соразмерным преследуемой цели и т.д. Таким образом, труднее будет защитить диффамационное заявление в рамках предусмотренной Конвенцией защиты, если оно рассматривается как вмешательство в осуществление права, закрепленного Конвенцией, чем как необходимое ограничение свободы выражения своего мнения.
Когда между двумя закрепленными Конвенцией правами существует конфликт, ни одно из них не может исключить другое посредством принятия какого-либо абсолютного подхода. Оба права должны быть обеспечены и продолжать существовать в гармонии при необходимых компромиссах в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела.
Принцип, установленный судебной практикой, о более широких рамках свободы выражения мнения в сфере политических высказываний или дискуссии, или в вопросах, представляющих общественный интерес, или в случае критики политических деятелей, как в настоящем деле, не следует толковать как разрешающий опубликование любых непроверенных диффамационных заявлений. Я считаю, что этот принцип означает только то, что в указанных выше областях и в отношении политических деятелей должно допускаться и не должно наказываться определенное преувеличение в утверждениях о факте или даже некоторый оскорбительный элемент. Но этот принцип не означает, что репутация политических деятелей отдана на милость средствам массовой информации или иных лиц, занимающихся политикой, или что репутации таких лиц не предоставлена такая же правовая защита, как и репутации любого иного лица. Репутация - это священная ценность для каждого человека, включая политиков, и охраняется Конвенцией как право человека в отношении каждого без исключения лица. Вот как я расценил обстоятельства настоящего дела.
Я хотел бы воспользоваться такой возможностью и отметить несколько неблагоприятных последствий, вытекающих из чрезмерной защиты свободы выражения мнения за счет права на защиту репутации. Основной аргумент в пользу защиты свободы выражения своего мнения, даже в случае ошибочных диффамационных заявлений, заключается в поощрении свободной дискуссии по вопросам, представляющим общественный интерес. Однако противоположный аргумент в равной степени силен: пресечение неверных диффамационных заявлений, не считая защиты достоинства лиц, препятствует ложным высказываниям и улучшает общее качество публичной дискуссии как охлаждающий эффект в отношении безответственных журналистов. Более того, такая дискуссия может пресекаться, если ее потенциальным участникам будет известно, что они не смогут воспользоваться никакими средствами правовой защиты в том случае, если такие диффамационные обвинения будут выдвинуты против них. Запрет диффамационных высказываний также исключает распространение ложной информации в средствах массовой информации и эффективно защищает право общественности на получение правдивой информации. Кроме того, ложные обвинения, касающиеся должностных лиц, в том числе кандидатов на государственные должности, могут отпугнуть квалифицированных лиц от государственной службы, тем самым, препятствуя политическому процессу, а не способствуя ему.
Право на защиту репутации, обладая тем же правовым статусом, что и свобода слова, как пояснено выше, заслуживает эффективной защиты, так чтобы в любых обстоятельствах любое ложное диффамационное заявление, сделанное со злым умыслом или нет, и являющееся или не являющееся неизбежным для свободной дискуссии по вопросам, представляющим общественный интерес, или для основной функции прессы, обязательно должно проверяться.
Нельзя забывать о том факте, что в настоящее время средства массовой информации являются коммерческими предприятиями с неконтролируемой и практически неограниченной властью, заинтересованными больше в приносящих прибыль громких новостях, чем в предоставлении общественности надлежащей информации, в контроле за злоупотреблением государственными органами своими полномочиями или в выполнении иных идеалистических целей. И хотя они могут достигать таких целей случайно, неумышленно или иногда даже сознательно, из уважения к правде и к достоинству частных лиц они должны подлежать определенным ограничениям. Такие ограничения должны включать в себя обязанность проверять диффамационные утверждения прежде, чем поспешно отдавать их в печать, и обязанность предоставлять лицам, которых коснулись их диффамационные заявления, возможность отреагировать и рассказать свою версию той или иной ситуации. Кроме того, они должны нести юридическую ответственность по отношению к соответствующим лицам за любые ложные диффамационные утверждения. Как и любая власть, средства массовой информации не могут нести ответственность только перед самими собой. Обратная точка зрения приведет к произволу и безнаказанности, что подорвет саму суть демократии.
СОВМЕСТНОЕ ЧАСТИЧНО ОСОБОЕ МНЕНИЕ СУДЕЙ Х.Л. РОЗАКИСА,
СЭРА НИКОЛАСА БРАТЦА, Ф. ТЮЛЬКЕНС И Я. ШИКУТЫ
Мы не можем согласиться с выводом большинства судей о том, что в настоящем деле нарушение статьи 10 Конвенции места не имело. Мы считаем, что, прежде всего, необходимо отметить, что в ходе судебного разбирательства имело место постепенное сокращение количества отрывков, признаваемых диффамационными: непосредственные повестки, врученные истцами, включали шесть отрывков; суд по уголовным делам г. Парижа в своем Решении от 11 октября 1999 г. признал диффамационными только четыре из них; Постановление апелляционного суда г. Парижа от 13 сентября 2000 г. сократило их число до трех; и, наконец, Европейский суд, в свою очередь, выявил два диффамационных отрывка, в общей сложности представляющих собой три строчки из романа в 138 страниц.
I. В рамках общих принципов необходимо подчеркнуть, что свобода выражения мнения является одной из основ демократического общества, отличительными признаками которого являются плюрализм, толерантность и либерализм (см. Постановление Европейского суда по делу "Хендисайд" против Соединенного Королевства" (Handyside v. the United Kingdom) от 7 декабря 1976 г., Series A, № 24, § 49). Европейский суд неоднократно подчеркивал ключевое значение свободы выражения мнения как одного из предварительных условий функционирования демократии (см. Постановление Европейского суда по делу "Езгюр Гюндем против Турции" ({Ozgur Gundem} v. Turkey), жалоба № 23144/93, § 43, ECHR 2000-III). Такое утверждение о социальной функции свободы выражения мнения составляет базовую философию прецедентного права Европейского суда по статье 10 Конвенции. Из этого следует, что право на свободу выражать свое мнение не только является гарантией против вмешательства со стороны государства (индивидуальное право), но и представляет собой основополагающий принцип жизни в демократическом обществе. Более того, свобода выражения мнения является сама по себе не целью, а средством, при помощи которого формируется демократическое общество. В этом контексте мы сначала рассмотрим ситуацию первых двух заявителей, а потом и ситуацию третьего заявителя.
II. 1. Что касается первых двух заявителей, мы придали особое значение характеру рассматриваемого художественного произведения, и, как будет пояснено ниже, мы считаем, что Европейский суд недостаточно учел данный аспект. Бесспорным - и, в сущности, неоспариваемым - является тот факт, что книга, содержащая два отрывка, которые, в конечном счете, были признаны диффамационными, не является сообщением в печати, а романом, написанным литератором, признанным в качестве такового. Мы не утверждаем, что произведение искусства и литературное произведение должно быть освобождено от любой критики и должно быть несдержанным, но, тем не менее, мы считаем, что данный аспект следовало рассмотреть должным образом.
В связи с этим мы не готовы поддержать точку зрения национальных судов о том, что не должно проводиться никакого различия между формой выражения или, по меньшей мере, что этот аспект не являлся существенным фактором. Например, в своем Решении от 11 октября 1999 г. суд по уголовным делам г. Парижа исключает такое умозаключение: "хотя данная книга и является романом, и, несмотря на то что оскорбительные замечания исходят исключительно от вымышленных действующих лиц...", текст должен быть проанализирован, "несмотря на свой литературный жанр". Апелляционный суд г. Парижа в своем Постановлении от 13 сентября 2000 г. отметил также, что не будет принимать во внимание тот факт, что рассматриваемое произведение является романом и, соответственно, художественным приемом: "...Исходя из этого, любое произведение, политическое, философское, беллетристическое или даже поэтическое, регулировалось применимыми в таких случаях нормами в отношении как общественного порядка, так и защиты частных лиц". Кроме того, пытаясь определить мысли автора на основании замечаний вымышленных персонажей в вымышленной ситуации, апелляционный суд заключил литературу в рамки жестких правил, которые расходились со свободой творчества и художественного самовыражения.
2. Мы считаем, что такая радикальная позиция представляет собой явный отход от нашего прецедентного права, которое придает особое значение роли произведения искусства в политической дискуссии.
В деле "Мюллер и другие против Швейцарии" ({Muller} and Others v. Switzerland) (см. Постановление Европейского суда от 24 мая 1988 г., Series A, № 133) Европейский суд уже отмечал, что статья 10 Конвенции включает в себя свободу художественного самовыражения - особенно в рамках свободы получения и распространения идей - добавив, что создает возможность для участия в публичном обмене культурной, политической и социальной информацией и идеями (§ 27), и пришел к выводу, что это налагало на государство обязанность воздерживаться от вмешательства в свободу творческих личностей выражать свое мнение (§ 33).
В области литературного произведения - как в настоящем деле - Европейский суд применил статью 10 Конвенции в отношении такого средства самовыражения, как поэзия, в своем Постановлении по делу "Караташ против Турции" ({Karatas} v. Turkey) от 8 июля 1999 г. (см. Постановление Большой палаты, жалоба № 23168/94, ECHR 1999-IV): "Оспариваемая книга содержала поэмы, которые с использованием пафосных выражений и метафор призывали к самопожертвованию во имя "Курдистана" и в крайне агрессивных выражениях осуждали власти Турции. Воспринятые в буквальном смысле, они могли быть поняты читателями как призыв к бунту, ненависти и применению насилия. Однако чтобы понять, было ли так на самом деле, следует иметь в виду, что заявитель использовал поэтические средства выражения, доступные лишь ограниченному кругу читателей" (§ 49). Более того, в контексте статьи 10 Конвенции, Европейский суд добавил: "Каждый, кто создает, исполняет, распространяет или выставляет произведения искусства, вносит свой вклад в процесс обмена идеями и мнениями, что имеет существенное значение для демократического общества. Отсюда проистекает обязанность государства воздерживаться от неправомерных ограничений на свободу выражения мнения" (ibid.). Наконец, Европейский суд заявил следующее: "Что касается стиля поэм (не следует считать, что Европейский суд его одобряет), то в рассматриваемом случае нужно помнить, что статья 10 Конвенции берет под защиту не только смысл выражаемых идей и информации, но и форму их изложения" (ibid.).
Дело "Алинак против Турции" ({Alinak} v. Turkey) (см. Постановление Европейского суда от 29 марта 2005 г., жалоба № 40287/98) касалось романа, который был основан на реальных событиях и в котором речь шла о пытках, применяемых к сельским жителям. Европейский суд отметил следующее: "...в книге содержатся отрывки, в которых подробно описано вымышленное жестокое обращение с сельскими жителями, что, без сомнения, создает в голове читателей сильную враждебность по отношению к несправедливости, которой были подвергнуты сельские жители в романе. При буквальном прочтении некоторые отрывки могут быть истолкованы как подстрекательство к ненависти, восстанию и использованию насилия. В то же время, анализируя вопрос о том, подстрекал ли на самом деле автор своих читателей, необходимо учитывать, что заявитель использовал в качестве средства такую форму художественного выражения, как роман, которая апеллирует к относительно узкому кругу читателей по сравнению, например, со средствами массовой информации" (§ 41). Напомнив в § 42 и 43 этого Постановления все основные принципы, которые мы называли выше, Европейский суд отметил, что "оспариваемая книга является романом, классифицируемым как художественное произведение, хотя предположительно и основанным на реальных событиях". Далее Европейский суд указал: "...даже несмотря на то, что некоторые отрывки в книге кажутся очень агрессивными по тону, Европейский суд счел, что с учетом их художественного характера и ограниченной сферы их воздействия данный роман необходимо рассматривать как выражение сильных страданий автора в связи с трагическими событиями, нежели призыв к насилию" (§ 45). В настоящем деле власти Франции не указали, какое количество копий романа Матье Лендона было продано или распространено.
Даже хотя непосредственно и не касаясь романа или художественного произведения в общем, тем не менее, дело "Клейн против Словакии" (Klein v. Slovakia) (см. Постановление Европейского суда от 31 октября 2006 г., жалоба № 72208/01) имеет большое значение. В этом деле Европейский суд в ясной форме принял во внимание пояснение заявителя о том, что статья, которую он опубликовал в еженедельном журнале, рассчитанном на интеллектуально ориентированного читателя, в сущности, являлась шуткой, которую, как он предполагал, не все поймут и не все оценят. Более того, этот журнал имел ограниченный тираж приблизительно в 8000 экземпляров (§ 48).
Наконец, в своем Постановлении по делу "Ферайнигунг Бильдендер Кюнстлер" против Австрии" (Vereinigung Bildender {Kunstler} v. Austria) от 25 января 2007 г. (см. Постановление Европейского суда, жалоба № 68354/01, ECHR 2007), касающемся запрета на выставку картин, которые считались непристойными, Европейский суд исходил в своих выводах из тех же принципов, которые регулировали его прецедентное право по вопросам художественного произведения, отметив, что, "безусловно, творческие личности и те, кто способствуют продвижению их работ, не освобождены от возможности применения к ним ограничений, предусмотренных в пункте 2 статьи 10 Конвенции" (§ 26). Однако в § 33 этого Постановления Европейский суд отметил: "Европейский суд пришел к выводу, что такое описание персонажей являлось карикатурой на соответствующих лиц с использованием элементов сатиры. Европейский суд отметил, что сатира является формой художественного самовыражения и социального комментария и, ввиду свойственных ей признаков преувеличения и искажения реальности, обычно направлена на то, чтобы вызвать провокацию и потрясение. Соответственно, любое вмешательство в осуществление творческой личностью своего права на такую форму самовыражения, должно рассматриваться с особой осторожностью".
3. Когда Европейский суд сталкивается, как в настоящем деле, с ситуацией, в которой имеет место конфликт между свободой выражения мнения (статья 10 Конвенции) и правом на защиту репутации (статья 8 Конвенции), он применяет метод уравновешивания различных интересов с тем, чтобы определить, был ли обеспечен справедливый баланс между конкурирующими правами и интересами. Но ни суд по уголовным делам г. Парижа, ни апелляционный суд г. Парижа не провели такого анализа.
Более того, подтверждая - или даже перефразируя - мотивировочную часть, изложенную национальными судами, следующими логике, которую они сами и приняли, Европейский суд в своем Постановлении просто воздержался от проведения пересмотра. И, как результат, отсутствие европейского надзора или, в лучшем случае, существенное его ограничение, а это представляет собой значительный отход от нашего прецедентного права по вопросам критики в адрес политических деятелей.
Поддерживая метод анализа как Решения суда по уголовным делам г. Парижа от 7 сентября 2000 г., так и Постановления апелляционного суда г. Парижа от 21 марта 2001 г., проводя искусственное различие в рамках оспариваемого романа между тем, что является вымыслом, и тем, что представляет собой намерение автора, большинство судей создали зоны неопределенности. В частности, вопрос о том, следует ли рассматривать слова или выражения вымышленных персонажей как диффамационные, был поставлен в зависимость от того аспекта, следует ли считать, что автор достаточно дистанцировался в своем романе от сказанных персонажами слов. Нам это кажется очень слабым основанием, используя которое можно заключить, что автор виновен в диффамации. Например, почему слова, приписываемые близкому другу адвоката - "поэтому они будут считать себя с моральной точки зрения вправе избить тебя - десять против одного, металлическими палками, дубинками и ботинками с металлическими носами... Никто не выходит из "Национального фронта" безнаказанно." (стр. 86) - не считаются диффамационными, тогда как слова, приписываемые демонстрантам, выступающим с антирасистскими лозунгами, которые собрались перед зданием суда - "...эффективным способом борьбы с Ле Пеном является требование привлечь его к суду в качестве подсудимого и показать, что он является не лидером политической партии, а предводителем банды убийц..." (стр. 10) - явно признаны диффамацией?
4. Чтобы обеспечить строгое соблюдение прецедентного права Европейского суда в такого рода ситуациях, необходимо оценивать относительную важность различных факторов. Прежде всего, тот факт, что данная работа являлась романом, то есть художественным произведением, оправдывает более высокую степень защиты. В связи с этим мы считаем трудным поставить на один уровень, как сделало большинство судей (§ 45 in fine настоящего Постановления), ситуации, касающиеся свободы выражения мнения в литературных произведениях, и ситуации, когда на это право ссылаются по отношению к полицейским расследованиям (см. Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Педерсен и Баадсгаард против Дании" (Pedersen and Baadsgaard v. Denmark), жалоба № 49017/99, § 68 - 71, ECHR 2004-XI), по отношению к риску использования микроволновой печи (см. Постановление Европейского суда по делу "Хертель против Швейцарии" (Hertel v. Switzerland) от 25 августа 1998 г., Reports of Judgments and Decisions 1998-VI) или по отношению к рекламе (см. Постановление Европейского суда по делу "Стил и Моррис против Соединенного Королевства" (Steel and Morris v. the United Kingdom), жалоба № 68416/01, ECHR 2005-II).
Кроме того, статус потерпевшей стороны также является фактором, который важен при определении допустимых пределов в отношении охраняемых прав и свобод. В связи с этим общественные и политические деятели, вследствие возложенной на них ответственности, подвержены критике как само собой разумеющееся и, следовательно, должны проявлять большую степень терпимости в отношении спорных дискуссий или даже направленных в их адрес оскорблений. Базовым постановлением, касающимся критики в адрес политических деятелей, явно выступает Постановление Европейского суда по делу "Лингенс против Австрии" (Lingens v. Austria) от 8 июля 1986 г. (§ 42), и с того времени в прецедентном праве Европейского суда существовала высокая степень согласованности в отношении применения этого основополагающего принципа<*>. Недавно принятая Декларация Комитета министров Совета Европы о свободе политической дискуссии в средствах массовой информации придерживается прецедентного права Европейского суда и объясняет свой raison {d"etre}: "Политические деятели решили заручиться общественным доверием и согласны стать объектом общественной политической дискуссии, а значит, общество может осуществлять за ними строгий контроль и энергично, жестко критиковать в СМИ то, как они выполняли или выполняют свои обязанности"<**>. Европейский суд применял эти принципы в делах, в которых фактические обстоятельства были похожи на обстоятельства настоящего дела. Например, в деле "Лопеш Гомеш да Сильва против Португалии" (Lopes Gomes da Silva v. Portugal) (см. Постановление Европейского суда, жалоба № 37698/97, ECHR 2000-X) заявитель был осужден за то, что назвал лицо, выступавшее в качестве кандидата на выборах в Городской совет Лиссабона (Lisbon City Council), "гротескным и клоунским кандидатом... такой невероятной смесью реакционной неотесанности, фашистского фанатизма и вульгарного антисемитизма" (§ 10), и Европейский суд пришел к выводу, что в этом деле имело место нарушение статьи 10 Конвенции. Mutatis mutandis, в деле "Карман против Российской Федерации" (Karman v. Russia) (см. Постановление Европейского суда от 14 декабря 2006 г., жалоба № 29372/02) Европейский суд установил, что осуждение журналиста, назвавшего политического деятеля "местным неофашистом", составило нарушение статьи 10 Конвенции. В деле "Дабровски против Польши" ({Dabrowski} v. Poland) (см. Постановление Европейского суда от 19 декабря 2006 г., жалоба № 18235/02) Европейский суд также пришел к выводу, что в отношении статьи, вследствие опубликования которой был осужден журналист за то, что назвал заместителя мэра "мэром-грабителем", имело место нарушение статьи 10 Конвенции.
--------------------------------
<*>М. Етхаймер (M. Oetheimer) "Гармонизация свободы выражения мнения в Европе. Вклад в изучение статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее применения в Австрии и Соединенном Королевстве" (L"harmonisation de la {liberte} d"expression en Europe. Contribution {a l"etude} de l"article 10 de la Convention {europeenne} des droits de l"homme et {a} son application en Autriche et au Royaume-Uni), Париж, {Pedone}, 2001, p. 112.
<**>"Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ" (Declaration on freedom of political debate in the media) (Принята 12 февраля 2004 г. на 872-м заседании Комитета министров на уровне постоянных представителей), пункт III.
Что касается Жана-Мари Ле Пена, можно обоснованно утверждать, что он должен обладать еще более высокой степенью терпимости именно потому, что является политическим деятелем, известным своими язвительными замечаниями и своими экстремистскими взглядами. По этому вопросу мы, в частности, ссылаемся на дело "Обершлик против Австрии (N 2)" (Oberschlick v. Austria (No. 2)) (см. Постановление Европейского суда от 1 июля 1997 г., Reports of Judgments and Decisions 1997-IV), в котором Европейский суд счел, что "публичное обращение к политику "идиот" (Trottel) может оскорбить его", но что в данном случае "использование этого слова кажется вполне соразмерным тому негодованию, которое осознанно было вызвано Хайдером (Haider)" (§ 34). Аналогично, в деле "Виртшафтс-Тренд Цайтшрифтен-Ферлагс ГмбХ" против Австрии" (Wirtschafts-Trend Zeitschriften-Verlags GmbH v. Austria) (см. Постановление Европейского суда от 27 октября 2005 г., жалоба № 58547/00) Европейский суд счел, что Хайдер являлся ведущим политиком, известным на протяжении многих лет своими двусмысленными заявлениями о национал-социалистическом режиме, и тем самым подверг себя резкой критике не только внутри самой Австрии, но и на уровне всей Европы. Таким образом, ему следовало проявлять особенно высокую степень терпимости в этом контексте (§ 37). Конечно, такое наблюдение необходимо учитывать в контексте настоящего дела и тех дел, которые привели к вынесению упомянутых выше постановлений Европейского суда, и мы не предлагаем применять его повсеместно. В других ситуациях может оказаться трудным определить особенный характер политических идей или отделить их от других категорий идей.
5. При рассмотрении оскорбительных, неприятных, порочащих и диффамационных заявлений Европейский суд отметил, что необходимо проводить различие в зависимости от того, являются ли оскорбительные замечания утверждениями о фактах или оценочными суждениями. Однако оценочные суждения должны быть подтверждены достаточными фактическими основаниями. Как правило, Европейский суд считает, что необходимость связи между оценочным суждением и подтверждающими его фактами может меняться от дела к делу в зависимости от конкретных обстоятельств (см. Постановление Европейского суда по делу "Де Хаэс и Гийзельс против Бельгии" (De Haes and Gijsels v. Belgium) от 24 февраля 1997 г., Reports of Judgments and Decisions 1997-I, § 47; Постановление Европейского суда по делу "Фельдек против Словакии" (Feldek v. Slovakia), жалоба № 29032/95, § 86, ECHR 2001-VIII; и упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Виртшафтс-Тренд Цайтшрифтен-Ферлагс ГмбХ" против Австрии", § 35). Европейский суд также приходил к выводу, что требование представить факты, на которых основано оценочное суждение, является менее жестким в том случае, если эти факты уже известны широкой публике (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Фельдек против Словакии", § 86). В этом контексте мы считаем уместным сделать два замечания.
Прежде всего, общепризнано - и большинство судей признает это - что в том случае, "когда речь идет об отрывках из романа, проводить такое различие нет необходимости" (§ 55 настоящего Постановления). Однако Европейский суд счел, что это становится в полной мере целесообразным, когда, как в настоящем деле, "оспариваемое произведение не является чисто художественным и содержит реальные факты или реальных действующих лиц" (ibid.). По нашему мнению, такое утверждение ошибочно. Основанный на реальных событиях роман в значительной степени остается романом, как документальная беллетристика остается, большей частью, беллетристикой. Строго говоря, Европейскому суду следовало просто указать, что норма становится частично строгой, если роман и реальные события совпадают.
Кроме того, нам кажется, что критика, направленная апелляционным судом в адрес заявителей за непроведение "первоначальной проверки", противоречит фактам и действительности. Мы считаем очевидным то, что достаточные фактические основания можно было легко установить из разных случаев осуждения Ж.-М. Ле Пена на протяжении всей его политической карьеры, особенно за следующие преступления: "упрощение преступлений против человечества, оправдание злодеяний" (см. Постановление апелляционного суда г. Версаля (Versailles) от 18 марта 1991 г. и Решение суда большой инстанции (tribunal de grande instance) г. Нантерра (Nanterre) от 26 декабря 1997 г.); "оправдание военных преступлений" (см. Решение Кассационного суда Франции от 14 января 1971 г.); "антисемитизм, подстрекательство к расовой ненависти" (см. Решение суда г. Обервилье (Aubervilliers) от 11 марта 1986 г.); "подстрекательство к расовой ненависти и насилию" (см. Решение апелляционного суда г. Парижа от 29 марта 1989 г., и Решение апелляционного суда г. Лиона от 23 марта 1991 г.); "оскорбление политических деятелей и использование оскорбительных замечаний" (см. Решение апелляционного суда г. Парижа от 3 июня 1993 г., и Решение суда г. Страсбурга (Strasbourg) от 6 января 1997 г.); "физическое насилие" (Решение суда большой инстанции г. Парижа от 16 января 1969 г., и Решение Кассационного суда Франции от 2 апреля 1998 г.). Ж.-М. Ле Пен проиграл ряд дел, в частности судебные дела по обвинению в "подстрекательстве к расизму, антисемитизму и фашизму" (см. Решение апелляционного суда г. Амьена (Amiens) от 28 октября 1985 г.; Решение апелляционного суда г. Лиона от 27 марта 1986 г.; и Решение суда по уголовным делам г. Тулона (Toulon) от 20 июня 1990 г., которое было подтверждено Решением апелляционного суда г. Экс-ан-Прованса (Aix-en-Provence) от 25 февраля 1991 г.) и по обвинению в участии в пытках (Решение апелляционного суда г. Парижа от 22 июня 1984 г.). Кроме того, можно обоснованно утверждать, что выступления и мнения Жана-Мари Ле Пена, подстрекающие и провоцирующие ненависть и насилие, за что он и был неоднократно осужден, могли побудить, и действительно побуждали, активистов к совершению актов насилия.
6. Согласно прецедентному праву Европейского суда в том случае, если имеет место подстрекательство к насилию или ненависти, пределы свободы выражения мнения считаются превышенными. В противоположность, в деле "Дагтекин против Турции" ({Dagtekin} v. Turkey (см. Постановление Европейского суда от 13 января 2005 г., жалоба № 36215/97) - в котором речь также шла о романе - Европейский суд пришел к выводу о наличии в деле нарушения положений Конвенции, отметив, что, хотя некоторые особенно язвительные отрывки из книги рисовали чрезвычайно отрицательную картину из истории турецкого государства и, соответственно, их тон был враждебным, тем не менее, они не являлись подстрекательством к использованию насилия, оказанию вооруженного сопротивления или восстанию, равно как не представляли собой язык ненависти (§ 26). Европейский суд пришел к такому же выводу в деле "Ялчин Кючюк против Турции" ({Yalcin Kucuk} v. Turkey) (см. Постановление Европейского суда от 5 декабря 2002 г., жалоба № 28493/95), в котором речь шла о книге, содержащей интервью, а не о романе, тем не менее, Европейский суд счел, что данную книгу следует рассматривать в общем контексте и что она была написана литературным и метафорическим языком.
В настоящем Постановлении Европейский суд напомнил, что он учел характер сделанных замечаний, в частности, лежащее в их основе намерение опорочить другую сторону, и тот факт, что в этих замечаниях содержался призыв к насилию и ненависти, что выходило за пределы терпимости, приемлемые в политической дискуссии, даже в отношении деятеля, придерживающегося экстремистских взглядов (см. § 57 настоящего Постановления). Mutatis mutandis, Европейский суд сослался на свое Постановление по делу "Шюрек против Турции (N 1)" ({Surek} v. Turkey (No. 1)) от 8 июля 1999 г. (см. Постановление Большой палаты, жалоба № 26682/95, ECHR 1999-IV). Мы считаем неправильным проводить параллель между фактами настоящего дела и фактами дела "Шюрек против Турции (N 1)", которое было связано с опубликованием особенно агрессивного текста - называющего турецкую армию фашистской, а Республику - "бандой убийц", призывающего курдское население к борьбе против государства, подстрекающего к ненависти и насилию, и представленного в особом и чувствительном контексте курдского вопроса. Этот текст был своего рода призывом к восстанию против самого государства, а не критикой в адрес политика, который не олицетворяет собой государство.
Кроме того, и что более существенно, мы считаем, что утверждение, что рассматриваемый в данном деле роман представлял собой призыв к насилию или ненависти, является чрезмерным и ошибочным. В данном произведении критика направлена в адрес политического деятеля, который сам склонен делать замечания того же рода, о чем свидетельствуют вынесенные ему обвинительные приговоры. В настоящем деле выражения "предводитель банды убийц" (стр. 10) и "вампир, питающийся горечью своих избирателей, а иногда и их кровью" (стр. 136), не следует понимать буквально; целью этих выражений было донести до читателя то, что этот политический деятель своими речами побуждает своих последователей к применению жестокого насилия, особенно в отношении меньшинств, как показало дело Буарама. В этом смысле данные выражения также являются оценочными суждениями, имеющими под собой установленное фактическое основание.
7. Наконец, вынесенный в настоящем деле приговор, безусловно, не был символичным, и не была проведена проверка соразмерности наказания (см., например, для сравнения Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Кумпэнэ и Мазэре против Румынии" ({Cumpana} and {Mazare} v. Romania), жалоба № 33348/96, § 111 et seq., ECHR 2004-XI). Более того, можно также подвергнуть сомнению вопрос о том, является ли в XXI веке все еще оправданной такая ситуация, когда вред репутации, причиняемый через прессу, средства информации или иные формы коммуникации, влечет за собой наказание в уголовных судах. В своей Рекомендации 1589 (2003) Парламентская ассамблея Совета Европы отметила следующее: "В некоторых странах [Западной Европы] законодательство о средствах массовой информации устарело (например, французский Закон о печати принят еще в 1881 году), и хотя ограничительные положения уже не применяются на практике, они создают удобный прецедент для новых демократических государств, не желающих демократизировать свое собственное законодательство о средствах массовой информации".
III. Что касается третьего заявителя, главного редактора газеты "Либерасьон", предположительно, было неразумно позволять 97 писателям использовать газетную рубрику для выражения своего мнения. Однако, как установил Европейский суд в настоящем Постановлении, поскольку предметом обсуждения является свобода прессы, то "данное дело касается особенно высокой степени защиты свободы выражения мнения, гарантированной статьей 10 Конвенции" (см. § 62 настоящего Постановления). Не оспаривается тот факт, что эта статья была опубликована в контексте информации и идей по вопросам, представляющим общественный интерес.
В своем Постановлении по делу "Йерсильд против Дании" (Jersild v. Denmark) от 23 сентября 1994 г. (см. Постановление Большой палаты Европейского суда, Series A, № 298) Европейский суд - предупредив, что в том случае, если обязанности и ответственность применяются слишком широко, существует риск нарушения защиты свободы выражения мнения - заявил, что повышенная ответственность журналиста не может, однако, оправдать проверку технических приемов, используемых для передачи информации. В настоящем деле главный редактор газеты "Либерасьон" использовал рубрику под заголовком "Реакция", и мы не вправе комментировать такое его решение. В своем Постановлении по делу "Бладет Тромсе" и Стенсос против Норвегии" (Bladet {Tromso} and Stensaas v. Norway) от 20 мая 1999 г. (см. Постановление Большой палаты, жалоба № 21980/93, ECHR 1999-III) Европейский суд также счел, что его задачей, равно как и задачей национальных судов, не является подмена собой прессы и указание того, какие информационные технические приемы должны использовать журналисты.
2. За исключением того аргумента, что третий заявитель воспроизвел отрывки, ранее признанные диффамационными, судебные органы обосновали осуждение третьего заявителя тем фактом, что полемическая цель статьи не может освободить ее от всех правил выражения своего мнения, особенно когда, далеко не будучи основанной только на чисто теоретической полемике, ее аргументация построена на ссылках на точные факты, и что, соответственно, заявитель был обязан провести основательную проверку, прежде чем выступать с очень серьезными обвинениями, такими, как подстрекательство к совершению преступления, и избегать оскорбительных выражений, таких, как изображение Ж.-М. Ле Пена "предводителем банды убийц" или вампиром. Иными словами, чтобы действовать добросовестно, заявитель для подтверждения своих оскорбительных утверждений должен был представить доказательства.
3. По нашему мнению, такая обязанность противоречит прецедентному праву Европейского суда по вопросу возложенных на прессу обязанностей и ответственности. Например, в своем Постановлении по делу "Тома против Люксембурга" (Thoma v. Luxembourg) от 29 марта 2001 г. (см. Постановление Европейского суда, жалоба № 38432/97, ECHR 2001-III) Европейский суд уже определял рамки ответственности, которую несут журналисты при опубликовании информации, предоставляемой им третьими лицами, и повторил принцип, в силу которого "наказание журналиста за содействие в распространении утверждений, высказанных другим лицом... может послужить серьезным препятствием в обсуждении прессой вопросов, представляющих собой общественный интерес, и не должно применяться, если нет на то веских причин" (§ 62). Третьего заявителя нельзя всерьез критиковать за то, что он сообщил общественности о движении протеста, поднявшегося после вынесения Судебного решения в отношении произведения Матье Лендона, но его также нельзя критиковать и за то, что он не исправил, добавив свои собственные комментарии, утверждения, рассматриваемые как диффамационные. В своем Постановлении по делу "Радио Франс" и другие против Франции" (Radio France and Others v. France) от 30 марта 2004 г. (жалоба № 53984/00, ECHR 2004-II) Европейский суд счел, что "...общее требование, предъявляемое журналистам, систематически и формально дистанцироваться от содержания цитаты, которая может оскорбить или спровоцировать других лиц или нанести вред их репутации, не было совместимо с функцией прессы предоставлять информацию по текущим событиям, мнениям и идеям" (§ 27). Таким образом, нельзя утверждать, что, просто делая сообщение в рубрике "Реакция" о поддержке, выраженной Матье Лендону 97 писателями, и публикуя их мнение о том, что оспариваемые отрывки из книги не являются диффамационными, третий заявитель не выполнил свою обязанность действовать добросовестно.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
GRAND CHAMBER
CASE OF LINDON, OTCHAKOVSKY-LAURENS AND JULY v. FRANCE
(Applications Nos. 21279/02 and 36448/02)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 22.X.2007)
--------------------------------
<*>This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Lindon, Otchakovsky-Laurens and July v. France,
The European Court of Human Rights, sitting as a Grand Chamber composed of:
Mr C.L. Rozakis, President,
Mr L. Wildhaber,
Mr J.-P. Costa,
Sir Nicolas Bratza,
Mr {B.M. Zupancic},
Mr P. Lorenzen,
Mrs F. Tulkens,
Mr L. Loucaides,
Mr J. Casadevall,
Mr M. Ugrekhelidze,
Mrs E. Steiner,
Mr L. Garlicki,
Mr K. Hajiyev,
Mrs R. Jaeger,
Mr S.E. Jebens,
Mr David {Thor Bjorgvinsson},
Mr {J. Sikuta}, judges,
and Mr M. O"Boyle, Deputy Registrar,
Having deliberated in private on 13 December 2006 and on 5 September 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:
PROCEDURE
1. The case originated in two applications against the French Republic lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by three French nationals ("the applicants"). The first application (No. 21279/02) was lodged on 23 May 2002 by Mr Mathieu Lindon ("the first applicant") and Mr Otchakovsky-Laurens ("the second applicant"), and the second application (No. 36448/02) was lodged on 27 September 2002 by Mr Serge July ("the third applicant").
2. The first two applicants were represented by Mr H. Leclerc and Mr R. Rappaport, lawyers practising in Paris, and the third applicant was represented by Mr J.-P. Levy, a lawyer also practising in Paris. The French Government ("the Government") were represented by their Agent, Mrs E. Belliard, Director of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
3. The applications were allocated to the Court"s First Section (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). On 1 June 2006 a Chamber of that Section, composed of the following judges: Mr C.L. Rozakis, President, Mr L. Loucaides, Mr J.-P. Costa, Mrs F. Tulkens, Mrs E. Steiner, Mr K. Hajiyev and Mr S.E. Jebens, and also of Mr S. Nielsen, Section Registrar, relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber, none of the parties having objected to relinquishment (Article 30 of the Convention and Rule 72).
4. The composition of the Grand Chamber was determined in accordance with the provisions of Article 27 §§ 2 and 3 of the Convention and Rule 24.
5. The President of the Grand Chamber ordered that the proceedings in the two applications be conducted simultaneously (Rule 42 § 2). He further decided to maintain the application of Article 29 § 3 of the Convention before the Grand Chamber, which would accordingly examine the admissibility and merits of the applications at the same time.
6. The Government and the first two applicants filed written observations on the admissibility and merits of the case.
7. A hearing took place in public in the Human Rights Building, Strasbourg, on 13 December 2006 (Rule 59 § 3).
There appeared before the Court:
(a) for the Government
Ms A.-F. Tissier, Head of the Human Rights Section, Department of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs Agent,
Ms M. Mongin, Ministry of Foreign Affairs, Counsel,
Ms O. Diego, Ministry of Justice, Adviser;
(b) for the applicants
Mr R. Rappaport, lawyer,
Mr J.-P. Levy, lawyer, Counsel.
The Court heard addresses by Mr Rappaport, Mr {Levy} and Ms Tissier, and their replies to questions from judges.
8. On 19 January 2007 Mr L. Wildhaber reached the end of his term of office as President of the Court. He was succeeded in that capacity by Mr J.-P. Costa, and Mr C.L. Rozakis, Vice-President of the Court, assumed the presidency of the Grand Chamber in the present case.
THE FACTS
I. The circumstances of the case
9. The first applicant is a writer and the second is the chairman of the board of directors of the publishing company P.O.L.; the third was the publication director of the daily newspaper {Liberation}. They were born in 1955, 1944 and 1949 respectively and live in Paris.
A. The conviction of Mr Lindon and Mr Otchakovsky-Laurens
(application No. 21279/02)
1. The publication of the novel "Jean-Marie Le Pen on Trial"
10. The first applicant is the author of a book presented as a novel under the title Le {Proces} de Jean-Marie Le Pen ("Jean-Marie Le Pen on Trial"), published in August 1998 by P.O.L.
11. The novel recounts the trial of a Front National militant, Ronald Blistier, who, while putting up posters for his party with other militants, committed the cold-blooded murder of a young man of North African descent and admits that it was a racist crime. He is defended by a Jewish, left-wing and homosexual lawyer, Pierre Mine.
The novel is based on real events and in particular the murders, in 1995, of Brahim Bouaram, a young Moroccan who was thrown into the Seine by skinheads during a Front National march, and of Ibrahim Ali, a young Frenchman of Comorian origin who was killed in Marseilles by militants of the same party. Those militants were convicted in June 1998 after a trial in the Assize Court during which Front National leaders, Mr Le Pen included, declared that the case was no more than a provocation and a put-up job through which the party"s enemies sought to harm it.
The author builds the plot around the lawyer, the main protagonist, who throughout the trial finds himself embroiled in a political debate. At the very beginning he raises the question of Mr Le Pen"s responsibility: "isn"t the chairman of the Front National responsible for the murder committed by one of his teenage militants inflamed by his rhetoric?" (page 7). The novel focuses on a number of figures who are characterised by their moral or political positions in relation to the ideology and political party of the far right. The work also seeks to highlight the difficulties and contradictions of certain "anti-racist" stances.
12. The text on the back cover of the book presents the novel as follows:
"How can Jean-Marie Le Pen be fought effectively? The young Ronald Blistier, member of the Front National, has committed a cold-blooded racist murder, killing an Arab youth in the open street. The case has caused an outcry and it is generally agreed that Blistier"s trial should really be that of his mentor.
The thirty-year-old Jewish lawyer Pierre Mine is defending the murderer. He has certain ideas about how best to fight Jean-Marie Le Pen.
- Set a trap for Le Pen? But it would backfire on all of us, warns his boyfriend Mahmoud Mammoudi.
Pierre Mine pursues his fight regardless. His strategy is unfathomable. Won"t he become the punch ball of the anti-racists and the champion of those he seeks to defeat? Jean-Marie Le Pen pretends to show him some respect. He is beset with troubles on all sides - it"s as if those who have no real success in their fight against the Front National are nevertheless suspicious of anyone trying a different approach."
13. By originating summonses of 20 and 27 November 1998, the Front National and Mr Le Pen brought proceedings against the first two applicants in the Paris Criminal Court for the offence of public defamation against a private individual, as a result of the novel"s publication, under sections 29 (1) and 32 (1) of the Act of 29 July 1881. Six extracts from the novel were the subject of particular complaint: those (on pages 10, 86, 105 - 106 and 136) that were reproduced in a judgment delivered by the Paris Court of Appeal on 13 September 2000 (see paragraph 18 below), and the following two passages:
On page 28 the author attributes the following remarks to Mrs Blistier, Ronald"s mother: "It might have crossed his mind, but he was never much good at shooting - my husband didn"t like Ronald using his rifle. But maybe the lad was humiliated because he"d never beaten anyone up, when all his mates from the Front National were bragging about their weekly clean-up rounds on the housing estates."
On page 118, concerning a Front National demonstration, the author writes: "The crowd assembled on Place de la Bastille, now whipped up by their master ranter, mostly consists of youths. If you searched them you"d find handguns by their hundreds. They"re ready for a fight - they"re only too pleased if far-left organisations think it"s a good strategy to confront them. The atmosphere is in some ways one of pre-insurrection, but as the journalists present have observed, the feeling on the side of the democrats is more one of disgust than of panic. A fascist coup {d"etat} isn"t yet on the cards, there is more a fear of gangrene setting in - a social disease that can occasionally be stopped from spreading or curbed momentarily."
2. The Paris Criminal Court"s judgment of 11 October 1999
14. In a judgment of 11 October 1999, the Criminal Court convicted the second applicant of defamation and the first applicant of complicity in that offence, taking account, however, of only four of the six offending extracts, namely those on pages 10, 86, 105 - 106 and 136 of the book. They were each sentenced to pay a fine of 15,000 francs (equivalent to 2,286.74 euros (EUR)) and ordered jointly and severally to pay 25,000 francs (EUR 3,811.23) in damages to each of the civil parties, together with the cost of publishing an announcement of the judgment.
In its judgment the court found as follows:
"Whether the publication was defamatory:
It should first be noted that, whilst the author chose to write a "novel", as indicated on the front cover of the book, he portrays, along with a number of fictional characters, an actual and living political figure, namely Jean-Marie Le Pen, and his party the Front National. In addition, the author announces the subject-matter of his work in the title itself, "Jean-Marie Le Pen on Trial". On the back cover he asks the question "How can Jean-Marie Le Pen be fought effectively?" and in the first few lines of the book he raises another question: "isn"t the chairman of the Front National responsible for the murder committed by one of his teenage militants inflamed by his rhetoric?". The reader thus immediately becomes aware that the fictional trial is a vector for direct criticism of Jean-Marie Le Pen, especially since the facts described are largely, and obviously, inspired by actual events which have had a great impact on public opinion.
Accordingly, although it is a novel, and although the offending remarks are only made by fictional characters, it can nevertheless be observed that the work seeks to impart clearly expressed ideas and to communicate a certain image of Jean-Marie Le Pen, his party and their behaviour. The classification of the charge cannot therefore be ruled out purely on the basis of the technique used to that end.
The text, regardless of its literary genre, is capable of harming the honour and reputation of the civil parties and it is appropriate to examine each of the offending extracts to establish their meaning and significance and to determine whether, for the charge of defamation to be made out, they are precise enough for the issue of proof to be addressed.
First passage, page 10: To allege that Jean-Marie Le Pen is the chief of a gang of killers - in other words, that he heads a group of murderers - constitutes, in the context of the book, an evidently defamatory allegation of sufficiently precise conduct, reference being made to the racist crime committed by the novel"s protagonist, a young Front National member whose criminal act is said to have been inspired by the ideas advocated by Jean-Marie Le Pen.
It is of no consequence that the crime of "Ronald Blistier" is not real, because the author"s intention is not to write a satire about an impossible event but, on the contrary, to make the reader believe that, given Jean-Marie Le Pen"s ideology, such a scenario is quite plausible and that he would be accountable for it. The story also evokes - inevitably, for the reader - the trial in June 1998 of the Front National bill-stickers accused of killing a Comorian youth, Ibrahim Ali, in Marseilles. Similarly, when the author, a few passages further on, recounts the killing of a black youth called "Julien Thoris", who is thrown into the Seine during a demonstration at which the Front National is present, the reader is bound to recall the real murder of Brahim Bouaram, whose killers were taking part in a march held by that party.
The precision of the facts described in the offending extract is thus sufficient to constitute defamation against the civil parties, and the facts thus alluded to were susceptible of proof.
Second passage, page 28: The assertion that "all his mates from the Front National were bragging about their weekly clean-up rounds on the housing estates" is not clarified by other remarks or illustrated by any given facts. It may stem from the boastfulness attributed to the character in the novel and is too vague to justify prosecution.
Third passage, page 86: The Front National is accused of using violence against those who leave the party. The author has one of his characters warn Ronald Blistier"s lawyer against "the Front National"s common strategy" of "battering" anyone who leaves it ("to beat you up -...ten against one, with metal bars, truncheons and steel-capped boots, one night as you"re leaving the house").
This extract, which concerns facts that are precise and susceptible of proof, namely the attacking or even killing of anyone who dares to betray and leave the party, damages the honour of the Front National.
Fourth passage, pages 105 - 106: To accuse Jean-Marie Le Pen of making statements "with racist overtones that are barely concealed at best" and to write that "from behind each of his assertions looms the spectre of the worst abominations of the history of mankind" constitutes defamation against him, in that he is accused of a form of racism that reminds the reader of the worst atrocities ever perpetrated. The author moreover explains a few lines further on that Jean-Marie Le Pen can put the idea of a racist murder into simple minds like that of Ronald Blistier, who "would not have had a gun in his hand and a North African kid at the end of it, if Jean-Marie Le Pen had not made it possible" (p. 106).
Fifth passage, page 118: This passage, which describes the young Front National militants firstly as being whipped up by their "master ranter" and secondly as being armed by the hundreds and of creating an atmosphere of "pre-insurrection", is certainly insulting to Jean-Marie Le Pen, but too imprecise to constitute defamation; the subsequent remarks do not concern the Front National but participants in that party"s demonstrations and cannot therefore be taken into account.
Sixth passage, page 136: Jean-Marie Le Pen is accused of being a "vampire" who thrives on "the bitterness of his electorate" and "the blood of his enemies", and of being a liar, defaming his opponents to protect himself from the accusations against him.
The author develops this image and the term "vampire" by writing, just after the offending passage: "...Jean-Marie Le Pen used Ronald Blistier"s life and is now using his death to stir up other Ronald Blistiers, to transform other lost youths into puppets who will have their lives and deaths manipulated by this ruthless puppeteer."
These allegations about using the life and death of young militants, in driving them to murder and suicide, for personal political ends, are precise and damage the honour and reputation of Jean-Marie Le Pen.
As to the existence of good faith:
Defamatory allegations are, in law, deemed to have been made with the intention of causing harm, but they can be justified if the writer shows that he was acting in good faith.
The court observes in this connection that the author did not simply write a work of fiction. He portrayed to his readers Jean-Marie Le Pen, engaged in his usual activities as chairman of the Front National, with the intention of criticising him and his party and of challenging their ideas. Mathieu Lindon indeed stated at the hearing that he had made much use of information in the news and, as a result, the reader may not be able to distinguish clearly between fact and fiction, so clear was the intention to associate the situations and remarks with recent events.
Although, in the sphere of political polemics and ideological debate, the greatest freedom of expression must be afforded to the author, that freedom is not unrestricted, and stops when it comes to personal attacks, whether they are made directly by the author or through the intermediary of fictional characters, and is discredited by the distortion of facts and by immoderate language.
Whereas the defence has asserted that this story reflects reality and does not twist it, the documents produced, which are mainly press articles, being devoid of evidentiary value, are insufficient to substantiate the defamatory allegations taken into account by the court concerning the criminal conduct imputed to the civil parties. No criminal conviction, which might have justified such assertions, was produced in the proceedings, and in the absence of documents the court can only find that Mathieu Lindon distorted the facts to reinforce the hostility of his readers towards Jean-Marie Le Pen and his party.
Furthermore, whilst authors and polemicists are afforded freedom to use a specific register, this does not authorise the particularly excessive remarks that appear in the text.
It cannot therefore be accepted that the defendants acted in good faith and the charge of defamation to the detriment of Jean-Marie Le Pen and the Front National is accordingly made out...".
3. The Paris Court of Appeal"s judgment of 13 September 2000
15. The first two applicants appealed against the above judgment in the Paris Court of Appeal. They challenged the finding that the offending extracts were defamatory in nature. They argued that it was simply a work of fiction portraying fictional characters, as the reader could see from the very first page. They also argued that the remarks merely amounted to value judgments about the claimants, reflecting a public debate, treated with distance and irony, about how best to combat the rise of the far right. In the alternative, pleading good faith, they submitted that the ideas of Mr Le Pen and the Front National had not been distorted by the book and its characters, and that the offending passages consisted exclusively of remarks made by the fictional characters without reflecting the ideas of the author, who, for his part, had sought to criticise the strategy adopted by anti-racist associations and left-wing intellectuals in general, in their fight against the Front National.
The applicants relied on Article 10 of the Convention, claiming that this provision precluded any conviction because a work of fiction was entitled to reflect debate as to the moral responsibility borne by the Front National and its leader"s ideas in the commission of racist crimes. They emphasised that the freedom to hold opinions would be infringed if the author of a value judgment were to be penalised on the pretext that he could not prove the pertinence of his opinion, and referred in this connection to the Lingens v. Austria judgment of 8 July 1986 (Series A No. 103). Lastly, they argued that equally aggressive and defamatory remarks against the civil parties had been made in the past by politicians or journalists, and that Mr Le Pen himself had been convicted several times of incitement to racial hatred.
16. In a judgment of 13 September 2000 the Paris Court of Appeal (Eleventh Division, consisting of Mr Charvet, President, Mr Blanc and Mr Deletang) upheld the judgment of 11 October 1999 as regards the defamatory nature of three out of the four passages taken into account by the Criminal Court, together with the fines imposed and the damages awarded by that court.
17. In its judgment the Court of Appeal considered, first, that the work in question was a "novel", "a "creation of the imagination" as defined by the Petit Robert dictionary", whose story line was constructed around the dilemma facing the main character: "The author has developed a plot, based on that framework, running from the beginning of the proceedings against the young defendant until his suicide in prison before counsel"s address and the prosecution speech, and has given expression to many characters who mainly appear as stereotypes characterised by their moral or political position in relation to the civil parties, who themselves are explicitly real people." It further observed that Mr Le Pen and the Front National, both appearing under their real and current identities, were constantly at the forefront not only of the debate conducted in open court but also of the exchanges between the various characters, "and even at the heart of the intimate contradictions facing the main protagonist". The court then noted that, on a number of occasions, words had been put into the mouth of Mr Le Pen, who "express[ed] views that [were] close or identical to those [that he took] in reality, but which [had not been] regarded by the civil parties as impugning his honour and reputation or those of the party of which he [was] the leader". It further considered that the subject of the book was the question set out on the back cover, "How can Jean-Marie Le Pen be fought effectively?", adding that "to ask that question, even in a novel, [was] not per se defamatory against him".
18. The court went on to point out that section 29 of the Act of 29 July 1881 defined defamation as "any statement or allegation of a fact that impugns the honour or reputation of [a] person" and that the law made no distinction based on the nature of the writing at issue. On that basis, any writing, whether political, philosophical, novelistic or even poetical, was governed by the applicable rules in such matters, with regard both to public order and to the protection of individuals. However, the court added that "the application of the rules on defamation in respect of a press article or other text directly expressing the view of its author requires, if the text is a work of fiction, an examination of the question whether the civil parties are actually the individuals concerned by the offending remarks, and then of the meaning attributed by the author to the words of his characters in the light of the ideas that he expounds in reality in his work". As to the second point - the first being manifestly established - the court found as follows: "...a distinction has to be made between the offending passages on pages 10, 86, 105, and, lastly, 136, the only extracts now to be taken into account: some of them express the view of the narrator and coincide with the author"s ideas as they emerge from the work as a whole, whilst others can be attributed only to the character making the remarks in question, in so far as the author genuinely distances himself from those remarks throughout the work, either through the narrator or by other means".
Using that method the court ruled as follows on the four passages in question:
"1. Page 10: "...an effective way to fight Le Pen is to call for him to be put in the dock and show that he isn"t the leader of a political party but the chief of a gang of killers - after all, people would have voted for Al Capone too" [this view is attributed by the author to anti-racist demonstrators who have gathered outside the law courts].
This segment of text is preceded by another, which has not been mentioned by the civil parties: "For them, it"s not sufficient to call Ronald Blistier the murderer", following the narrator"s description of the crowd of "antiracists" which assembles in front of the law courts during the trial of Ronald Blistier.
To assert that Mr Jean-Marie Le Pen is not the chairman of a political party but the chief of a gang of killers, and then in addition to equate him with Al Capone, is clearly defamatory, as was quite rightly observed by the court below.
There is nothing in the preceding or following sentences to suggest that any distance has been taken by the narrator - and therefore, in view of the book"s literary construction, by the author himself - from this statement, which is attributed to the demonstrators gathered outside the law courts, and which, moreover, echoes the question presented on the back cover as the subject of the book: "How can Jean-Marie Le Pen be fought effectively?".
This extract accordingly constitutes defamation against the civil parties.
2. Page 86: "He (Blistier [the accused]) wants to frighten you, Pierrot [the lawyer]. He wants to brand you as a member of his clan: that"s a common Front National strategy, to make you look like a traitor if you later make the slightest criticism of Le Pen or his followers, and so they"ll feel morally entitled to beat you up - to come after you, ten against one, with metal bars, truncheons and steel-capped boots, one night as you"re leaving the house, and give you a clear message that those who join the team stick together for life. Nobody leaves the Front National with impunity. Please don"t try and be clever, Pierrot. I don"t want them to kill you."
These words are spoken by the boyfriend of the lawyer, Mr Mine, the main protagonist. The speaker is giving his own explanation about the defendant"s attitude towards his counsel during the hearing, in response to a question from Mine.
This passage contains comments that are specific to the fictional character, albeit derogatory with regard to the civil parties, as observed by the court below.
Nevertheless, and contrary to the assessment of the lower court, they do not appear to be susceptible of proof within the meaning of the Act of 29 July 1881: being attributed to a fictional character, in a situation which is itself fictional, the text does not suggest that they may necessarily be regarded as corresponding to the author"s opinion.
This passage is not found to be defamatory.
3. Pages 105 - 106: "Read the papers, listen to the radio and television, every statement by Jean-Marie Le Pen is bedecked - or rather bespotted and bespattered, with racist overtones that are barely concealed at best. Each of his words is a veil for others and from behind each of his assertions looms the spectre of the worst abominations of the history of mankind. Everyone knows it, everyone says it. What Ronald Blistier did was precisely what Jean-Marie Le Pen advocates. Perhaps not explicitly - he tries to abide by the law, even though he does not always manage to do so. But when you consider the situations in which he speaks, the innuendos he makes and the figures he supports, there can be no doubt" [here the lawyer is addressing the court].
It is clearly defamatory to accuse Mr Jean-Marie Le Pen of "proffering words or assertions with racist overtones that are barely concealed at best and from behind which looms the spectre of the worst abominations of the history of mankind".
Such an accusation is susceptible of debate as to whether or not it holds true in relation to the actual discourse of Mr Jean-Marie Le Pen and the Front National.
The defendants cannot legitimately claim impunity for such remarks on the grounds that they derive from novelistic fiction and at the same time that they are covered by the statutory impunity concerning statements made during a judicial hearing.
The allegation by the character Mr Mine, the lawyer, that "what Ronald Blistier did was precisely what Jean-Marie Le Pen advocates", following the narrator"s comment - just before the paragraph containing the passage in question - that "once again, everyone agrees that this trial should be that of Mr Jean-Marie Le Pen rather than that of Ronald Blistier, otherwise it would never have had such an impact", shows that through the remarks attributed to his main protagonist it is in fact Mathieu Lindon who is expressing himself here with reference to the civil parties.
This extract constitutes defamation against the civil parties.
4. Page 136: After the defendant"s suicide in prison, his lawyer gives the following statement on television: "How can Jean-Marie Le Pen be allowed to play the victim after Ronald Blistier"s suicide? Isn"t the Front National chairman a vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood, like the blood of his enemies? Why does Le Pen accuse democrats of the alleged murder of Ronald Blistier? Because he isn"t afraid of lies - because engaging in defamation against his opponents always appears useful for him, of course, but it is also quite simply a means to deflect suspicion; he"s the one who shouts the loudest in the hope that his ranting will drown out the accusations against himself."
To describe Mr Jean-Marie Le Pen, Chairman of the Front National, as "a vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood, like the blood of his enemies", impugns the honour and reputation of the two civil parties.
This passage is part of a long television appearance by the main protagonist - the only one who, apart from his boyfriend, is portrayed in a positive light in the novel, as both characters convey, so to speak, the contradictions and values of the narrator - following the defendant"s suicide in prison.
It is evident that this speech, which takes the form of an indictment, and which is presented as the only interview given to the media by the lawyer, who has previously turned down many other requests, constitutes both the synthesis and the final conclusion through which the author seeks to give his character an opportunity to express, with a certain solemnity in the context of this fiction, the author"s own view as a militant writer.
Moreover, in the last two pages of the book, following the television statement, no distance whatsoever is introduced between the narrator and the remarks made.
This extract thus constitutes defamation against the civil parties."
19. The Court of Appeal further dismissed the argument that the applicants had acted in good faith, on the following grounds:
"Defamatory allegations are deemed to have been made in bad faith unless the defendant can show that they fulfil all of the following conditions: they must correspond to the pursuit of a legitimate aim; they must not reflect any personal animosity on his part towards the civil party; there must have been a serious preliminary investigation; and the language used must be dispassionate.
In the present case, the legitimacy of the aim pursued by the defendants through the novel, namely "to fight against Jean-Marie Le Pen effectively", in other words to engage in a political combat, cannot be challenged in a democratic society.
With its claim to be a "combative" work, the novel in question, and in particular the passages found to be defamatory, attest to patent animosity towards the civil parties. However, that animosity is explicitly related to the aversion felt by the defendants in reaction to the ideas and values presented for public debate by the civil party as chairman of the Front National. That animosity, which is not directed against the civil party in person, cannot be regarded as reprehensible per se.
Since this is a work of fiction, the question of the seriousness of the investigation underpinning the work cannot be assessed as if it were a text intended to inform the reader of real facts or comment on such facts. However, the principle adopted for the construction of the work at issue, as can be seen explicitly from a reading of the text and as the defendants have asserted before the court, is based on the juxtaposition within an imaginary plot of, on the one hand, various fictional characters, and on the other, the chairman of the Front National, a real figure, who represents the focus in relation to which the imaginary characters take shape and around which they revolve throughout the novel.
Furthermore, the ideas, rhetoric, acts and gestures of Mr Jean-Marie Le Pen are accurately described in the novel - as the defendants have claimed, producing cogent evidence to that effect - in relation to the reality of the various public manifestations of his political activity. Accordingly, it is appropriate to examine whether the use of the defamatory comments chosen by the author was preceded by an investigation sufficiently serious to justify the comments in question.
In this connection, whilst the rhetoric and ideas attributed to the civil parties, together with the ensuing debates, are unquestionably consonant with the actual representation of the ideas of the Front National in reports on French political life today, the defendants have failed to adduce any specific evidence to show that the use of the wording found to be defamatory was preceded by basic verification as to the reality supposed to be evoked by that wording.
Similarly, it cannot be said that the form of expression used in the three extracts found to be defamatory is sufficiently dispassionate: to liken Jean-Marie Le Pen to the "chief of a gang of killers" (page 10), to assert that the murder committed by Blistier - a fictional character - was "advocated" by Jean-Marie Le Pen - a real person - and to describe the Chairman of the Front National - a real person - as a "vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood", clearly oversteps the permissible limits in such matters.
It cannot therefore be accepted that the defendants acted in good faith.
Lastly, the argument derived from the application of Article 10 of the European Convention on Human Rights and the Lingens v. Austria judgment of 8 July 1986, whereby "a value-judgment made about a politician is by nature not susceptible of proof" is ineffective.
The allegations found in the present case to be defamatory, directed against a real politician, do not merely constitute value-judgments within the meaning of the judgment of the European Court of Human Rights cited above, in a case where a journalist had described the conduct of a politician as "the basest opportunism", "immoral" and "undignified". In Mr Lindon"s case, he accuses the civil party of certain concrete practices (describing him as the "chief of a gang of killers", "advocating the perpetration of a murder" and "a vampire who thrives on the bitterness and the blood of his voters")."
4. The Court of Cassation"s judgment of 27 November 2001
20. In a judgment of 27 November 2001 the Court of Cassation dismissed an appeal on points of law lodged by the first two applicants. It rejected as follows the ground based on an alleged breach of Article 10 of the Convention:
"...In finding the defendants guilty of public defamation against a private individual, taking into account three extracts from the work, the judges, who made an accurate assessment of the meaning and significance of the offending writings, justified their decision without breaching the Convention provisions referred to in the ground of appeal.
Whilst Article 10 of the Convention... recognises, in its first paragraph, that everyone has the right to freedom of expression, that provision states, in its second paragraph, that the exercise of this right, carrying with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the reputation of others. ..."
B. The conviction of Mr July (application No. 36448/02)
1. The article published in the daily newspaper {Liberation}
21. In its edition of 16 November 1999, in a column entitled "Rebonds" ("reactions"), the daily newspaper {Liberation} published an article signed by 97 contemporary writers concerning the first two applicants" conviction, on charges of defamation and complicity in defamation, by the Paris Criminal Court in its judgment of 11 October 1999 (see paragraph 14 above). The article took the form of a petition and read as follows:
"Petition. The passages from the book "Jean-Marie Le Pen on Trial" for which Mathieu Lindon and his publisher were convicted are not defamatory. We are prepared to write them in a novel. We will write against Le Pen.
Novels cannot be granted unlimited rights. But they have the right to exist and to evoke the real world in which the author and his peers live. Mathieu Lindon and his publisher Paul Otchakovsky-Laurens were convicted of defamation against Jean-Marie Le Pen on account of four passages in the novel "Jean-Marie Le Pen on Trial".
To write, in a novel, that demonstrators who pay tribute to the victim of a racist murder consider that: "For them, it"s not sufficient to call Ronald Blistier the murderer; an effective way to fight Le Pen is to call for him to be put in the dock and show that he isn"t the leader of a political party but the chief of a gang of killers - after all, people would have voted for Al Capone too" is not defamatory in my view and I am prepared to write this in a novel.
To write, in a novel, that the boyfriend of a lawyer defending a murderer who belongs to the Front National gives the lawyer this warning: "He wants to frighten you, Pierrot. He wants to brand you as a member of his clan: that"s a common Front National strategy, to make you look like a traitor if you later make the slightest criticism of Le Pen or his followers, and so they"ll feel morally entitled to beat you up - to come after you, ten against one, with metal bars, truncheons and steel-capped boots, one night as you"re leaving the house, and give you a clear message that those who join the team stick together for life. Nobody leaves the Front National with impunity. Please don"t try and be clever, Pierrot. I don"t want them to kill you" is not defamatory in my view and I am prepared to write this in a novel.
To write, in a novel, that a lawyer, in defending his client who is accused of a racist crime puts the following arguments to the court: "Read the papers, listen to the radio and television, every statement by Jean-Marie Le Pen is bedecked - or rather bespotted and bespattered, with racist overtones that are barely concealed at best. Each of his words is a veil for others and from behind each of his assertions looms the spectre of the worst abominations of the history of mankind. Everyone knows it, everyone says it. What Ronald Blistier did was precisely what Jean-Marie Le Pen advocates. Perhaps not explicitly - he tries to abide by the law, even though he does not always manage to do so. But when you consider the situations in which he speaks, the innuendos he makes and the figures he supports, there can be no doubt" is not defamatory in my view and I am prepared to write this in a novel.
To write, in a novel, that a lawyer who has poorly defended his client, a Front National member accused of a racist murder, makes the following analysis: "How can Jean-Marie Le Pen be allowed to play the victim after Ronald Blistier"s suicide? Isn"t the Front National chairman a vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood, like the blood of his enemies? Why does Le Pen accuse the democrats of the alleged murder of Ronald Blistier? Because he isn"t afraid of lies - because he always finds it useful to engage in defamation against his opponents, of course, but also quite simply to deflect suspicion, to be the one who shouts the loudest in the hope that his ranting will drown out the accusations against himself" is not defamatory in my view and I am prepared to write this in a novel.
If these passages are to be considered defamatory in a novel, they are also defamatory in reality. I should be sued by Jean-Marie Le Pen and convicted by a court, if they are true to their own logic, for having reproduced those extracts here."
2. The Paris Criminal Court"s judgment of 7 September 2000
22. It was on account of the above article that Mr Le Pen and his party summoned the third applicant to appear before the Paris tribunal de grande instance in his capacity as publication director of {Liberation}, alleging that he had committed the offence of public defamation against a private individual (under sections 29 (1), 32 (1) and 42 of the Freedom of the Press Act of 29 July 1881).
23. In a judgment of 7 September 2000 the court found the applicant guilty of the criminal offence of defamation and sentenced him to pay a fine of 15,000 francs (EUR 2,286.74). It also awarded 25,000 francs (EUR 3,811.23) in damages.
The court, after observing that {Liberation} had reproduced in extenso passages from the work that it had characterised as defamatory in its judgment of 11 October 1999, found that "the defamatory nature of the remarks, which ha[d] already been found to have impugned the honour and reputation of another and ha[d] been repeated in the offending article, [was]... not in doubt". As to the question of good faith, the court found that whilst the newspaper {Liberation} was entitled to comment on a judicial decision and to impart ideas and information on questions that formed the subject of public debate, it was nevertheless true that there was "a distinction between the right of petition and the publicity given to a petition by the use of objectionable terms". In the court"s view, the publication of the defamatory passages in abstracto, outside their literary context, strengthened the dishonouring force of the allegations, which were shifted to the terrain of reality and plausibility, without any debate of ideas, as the signatories of the article had emphasised in concluding: "If these extracts are to be considered defamatory in a novel, they are also defamatory in reality". The court added that other newspapers had reported on the debate triggered by the publication of "Jean-Marie Le Pen on Trial" and the petition following the conviction of its author but had not reproduced the offending comments in extenso. It inferred that the third applicant "could... have reported on the offending petition and informed readers of the views of numerous writers and journalists, without, however, reiterating the offence of which Mr Lindon and his publisher had been convicted by reproducing the passages that had been found to be defamatory in the court"s previous decision".
3. The Paris Court of Appeal"s judgment of 21 March 2001
24. On 12 September 2000 the third applicant lodged an appeal against the judgment. He contended that the impugned article was part of a broader political debate concerning the Front National and its chairman, and that the debate was intense because of events that had actually taken place. It was those events which had provided the inspiration for the novel by the first applicant, whose cause had been defended by the signatories of the petition, reacting in a democratic spirit and out of vigilance towards the far-right movement. The third applicant explained that the column "Rebonds" was specifically reserved for the opinions of commentators from outside the newspaper who expressed their views with the intention of triggering debate and provoking reactions among readers. He added that the column, in principle, was not supposed to be objective or impartial but to convey opinions and therefore entailed the freedom to hold those opinions. He argued that the free discussion of political matters should not be hindered by excessive requirements relating to the protection of the rights of others or the prevention of disorder.
25. In a judgment of 21 March 2001 the Eleventh Division of the Paris Court of Appeal (consisting of Mr Charvet, President, and Judges Deletang and Waechter) upheld all the provisions of the judgment under appeal.
The court pointed out that, in its judgment of 13 September 2000 (see paragraphs 16 - 19 above), it had upheld the conviction of the first two applicants on account of three out of the four offending passages in the novel. It reproduced those passages and, as regards the defamatory nature of the article, referred back to the grounds set out in the 13 September 2000 judgment, of which, it stated, the reasoning "remain[ed] applicable". It went on to dismiss the defence of good faith on the following grounds:
"The existence of controversy surrounding Mr Le Pen and the Front National has been patent for many years, and that controversy has taken on a polemical aspect at certain times.
As regards the work "Jean-Marie Le Pen on Trial", the court found in its previous judgment that it was established that its very subject-matter was the fight against the political ideas of the civil parties, which in this case had taken the form of a novel.
Such a medium does not preclude the application of the Act of 29 July 1881 where, firstly, the characters portrayed can be identified as real people, and, secondly, the defamatory allegations against them are a reflection not of the narrative process but of the author"s own views.
On the basis of that analysis, the court considered that this situation obtained in respect of the novel itself. It is all the more true for the impugned article, which is presented as a shift from fiction in two ways, being published even though the passages in question had formed the basis of a conviction and by clearly indicating that shift: "If these passages are to be considered defamatory in a novel, they are also defamatory in reality. We will write against Le Pen".
The authors of the text at issue had no other aim than that of showing their support for Mathieu Lindon by repeating with approval, out of defiance, all the passages that had been found defamatory by the court, and without even really calling into question the defamatory nature of the remarks.
The polemical aim of a text cannot absolve it from all regulation of expression, especially when, far from being based merely on an academic debate, its line of argument is built around reference to precise facts. There was therefore an obligation to carry out a meaningful investigation before making particularly serious accusations such as incitement to commit murder, and to avoid offensive expressions such as those describing Mr Le Pen as the "chief of a gang of killers" or as a vampire.
The defence of good faith cannot be admitted... ."
4. The Court of Cassation"s judgment of 3 April 2002
26. On 23 March 2001 the third applicant appealed on points of law, claiming in particular that there had been a violation of Articles 10 and 6 of the Convention. In respect of Article 6 he contended that the Court of Appeal had already ruled on the defamatory nature of the book in question and that it had relied on that earlier judgment, so that the appeal had not been heard by an impartial tribunal but by a "court which openly regarded itself as clearly targeted by the offending article".
27. In a judgment of 3 April 2002 the Court of Cassation dismissed the appeal in the following terms:
"...It is apparent from the decision appealed against that Serge July, publication director, was summoned to appear before the Eleventh Division of the Court of Appeal on a charge of public defamation against a private individual, on account of having published an article. That article incorporated certain passages from a book for which the author had previously been found guilty under section 29 of the Act of 29 July 1881 by a bench of the Court of Appeal consisting of President Charvet and Judges Blanc and Deletang.
The appellant is not entitled to complain that Judges Charvet and Deletang sat on the bench of the appellate court before which he appeared, in so far as the participation in this case of a number of judges of the criminal division of the Court of Appeal in proceedings concerning charges brought, firstly, against the author of a defamatory text and, secondly, against the publication director who allowed certain passages from that text to be published, is not contrary to the requirement of impartiality enshrined in Article 6 § 1 of the Convention. In addition, contrary to what has been alleged, there is nothing in the judgment appealed against to suggest that the judges deemed themselves to be targeted by the offending text or that they expressed an opinion contrary to the requirement of impartiality.
...In finding Serge July guilty... the Court of Appeal stated that the polemical aim of a text could not absolve it from all regulation of expression, when, far from being based merely on an academic debate, its line of argument was built around reference to precise facts. The court added that, in this case, the accusations that had been made without a meaningful prior investigation were particularly serious ones, the civil party having been described as the "chief of a gang of killers" or as a vampire.
In these circumstances the Court of Appeal justified its decision without breaching Article 10 of the Convention... ."
II. Relevant domestic law and practice
28. The relevant parts of the Freedom of the Press Act of 29 July 1881 provide as follows:
Section 29
"It shall be defamatory to make any statement or allegation of a fact that impugns the honour or reputation of the person or body of whom the fact is alleged. The direct publication or reproduction of such a statement or allegation shall be an offence, even if expressed in tentative terms or if made about a person or body not expressly named but identifiable by the terms of the disputed speeches, shouts, threats, written or printed matter, placards or posters.
It shall be an insult to use any abusive or contemptuous language or invective not containing an allegation of fact."
Section 32 (1)
"Anyone who by any of the means set out in section 23 [including "written" and "printed" matter and "any other written medium" "sold or distributed, or offered for sale"] makes a statement that is defamatory of private individuals shall be liable on conviction to six months" imprisonment and a fine of 12,000 euros, or to one only of those sentences".
Section 42
"The following persons shall be liable, as principals, in the following order, to penalties for offences committed via the press:
1. Publication directors or publishers, irrespective of their occupation or title..."
29. An individual may be defamed through the portrayal of characters in a novel or play, without it being necessary for the name of the imaginary person to correspond to that of the individual who claims to have been defamed, provided he or she is referred to in a clear manner such that the public cannot be mistaken (Paris Court of Appeal, 8 March 1897). On the other hand, the fact that the name of the imaginary person corresponds to that of a living person is not sufficient for the latter to allege defamation, even if there are certainly similarities of character and diffusion (Algiers Court of Appeal, 20 February 1897). Such situations mostly give rise to proceedings for civil liability and damages are awarded whenever there has been prejudice, that is to say when the public has unavoidably been led to associate the living person with the imaginary person and where an error of judgment can be attributed to the author (Paris Court of Appeal, 24 April 1936, and Paris Court of Appeal, 8 November 1950). (Source: Juris-Classeur de droit {penal}, 1996, Presse-Diffamation, fascicule 90, "86 - personnages {litteraires}" (literary characters)).
THE LAW
I. Joinder of the applications
30. In view of the connection between the applications as regards the facts and the substantive questions that they both raise, the Court considers it appropriate to join them in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court.
II. Alleged violation of Article 10 of the Convention
31. The applicants complained that there had been a violation of their right to freedom of expression on account of their conviction for defamation or complicity in defamation. They relied on Article 10 of the Convention, which reads as follows:
"1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
2. The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary."
A. Arguments of the parties
1. The applicants
32. The first two applicants complained that their conviction for defamation and complicity in defamation on account of the publication of Le {Proces} de Jean-Marie Le Pen ("Jean-Marie Le Pen on Trial") constituted a "penalty" that was not "prescribed by law" within the meaning attributed to that notion by the Court"s case-law. In their submission, notwithstanding the apparent precision of section 29 (1) of the Act of 29 July 1881 upon which it had been based and the extensive case-law concerning defamation, their conviction had not been "foreseeable". Their main criticism of the Paris Court of Appeal was that it had sought to ascertain the author"s thoughts from the words of fictional characters. This had, moreover, depended on whether or not a particular character was presented "positively". In examining the offending passages of the novel in such a way the court had used a process of deduction, which, they claimed, was a subjective and random approach that did not allow writers to predetermine the limits to authorised speech with which they were supposed to comply. As a result, and since that approach had not been applied with the same stringency to all the impugned passages, the judgment and reasoning of the Court of Appeal had in a number of respects been inconsistent and incoherent.
Secondly, the applicants considered that such a "penalty" had not been "necessary in a democratic society". They pointed out in particular that their conviction as author and publisher of a text which was purely fictional, and which was presented to readers as such, had not been justified by any "pressing social need". They laid emphasis on the novelist"s freedom of expression and, referring in particular to Lingens v. Austria (judgment of 8 July 1986, Series A No. 103), on the fact that the book in question concerned a politician. They added that the domestic courts had distorted the remarks in question and that the "penalty" inflicted, being criminal in nature, had been disproportionate.
33. The third applicant further complained that his conviction for defamation on account of the publication in the newspaper {Liberation} of a petition signed by 97 writers, accompanied by certain passages from the novel "Jean-Marie Le Pen on Trial" that had been found to be defamatory by the Paris Criminal Court, was not "necessary" within the meaning of Article 10 of the Convention. Referring in particular to the importance of the freedom of the press in a democratic society, and stressing that the impugned article had been published in the context of a political debate on a matter of general concern, he submitted that his conviction had been all the more disproportionate to the aim pursued, namely the protection of Mr Le Pen"s reputation, as Mr Le Pen himself was inclined to be provocative and to use offensive language when expressing himself through the media.
2. The Government
34. The Government did not dispute the fact that the applicants" conviction constituted interference with the exercise of their right to freedom of expression but contended that it was "prescribed by law", pursued a "legitimate aim" and, having regard to the margin of appreciation afforded to States parties in such matters, was "necessary in a democratic society" to achieve that aim, in accordance with the second paragraph of Article 10.
35. On the first point, the Government pointed out that the applicants" conviction had been based on sections 29 (1) and 32 (1) of the 1881 Freedom of the Press Act.
The Government dismissed the argument of the first two applicants that the application of those provisions to their case had not been foreseeable, indicating in particular that there had been previous examples of proceedings for defamation committed through a literary work (they cited a judgment of the Paris Court of Appeal from 8 March 1897). Moreover, in the Government"s submission, the second applicant had admitted during the appeal proceedings that he had been aware of the risk that, on publishing the book in question, Mr Le Pen might bring proceedings against him. As to the allegedly inconsistent criteria on which the domestic courts had based their decisions, this question did not relate to the foreseeability of the law but to whether the interference was necessary.
36. As to the second point, the Government argued that the interference had sought to ensure the "protection of the reputation or rights of others" - those of Mr Le Pen and the Front National - this being one of the legitimate aims enumerated in the second paragraph of Article 10.
37. As to the necessity and proportionality of the interference in the case of the first two applicants, the Government considered that the tribunals of fact had coherently analysed the defamatory nature of the relevant passages from the book and had based their decisions on "relevant" and "sufficient" reasons. They further emphasised that the courts had not convicted the first two applicants on account of the aversion expressed in the impugned work towards the ideas defended by the Front National, but only after weighing up the various interests at stake. Whilst the Government were aware that the limits of acceptable criticism were broader where politicians were concerned, the offending comments had clearly damaged the reputation of the civil parties. Moreover, in so far as they were not value judgments but allegations of fact susceptible of proof, the conviction of the applicants on the ground that they had not carried out a "basic verification" of the reality of the allegations before publishing them - when they had been able to do so - was compatible with Article 10 of the Convention. The Government added that the applicants had been given the opportunity to prove their good faith, that the penalties imposed on them and the amount of damages awarded against them were not disproportionate, and that the courts had ordered neither the seizure nor the destruction of the book.
The Government arrived at the same conclusion in the case of the third applicant. In their submission, the domestic courts had struck a fair balance between the various interests at stake (respect for free discussion of political ideas by the press, protection of the reputation of others), having regard to the fact that the reputation-damaging remarks were serious and had been published in a national newspaper with a large circulation. They added that the publication of the impugned petition had gone beyond the level of participation in a political controversy surrounding the far right and in fact consisted in the attribution to Mr Le Pen and his party of unproven offences. In actual fact, by publishing the extracts from the book for which the first two applicants had been convicted, the third applicant had sought to contest the defamatory nature of the impugned allegations and therefore to give credence to the offending remarks. In doing so he had failed to fulfil the obligation of care and moderation inherent in the "duties and responsibilities" of journalists. The Government added that the domestic courts had not punished the third applicant for criticising the conviction of the first two applicants, or for informing the public that the signatories of the impugned petition supported them, but for doing so in a way that constituted a reiteration of the offence.
38. The Government concluded that the applicants" complaints that there had been a violation of Article 10 of the Convention were manifestly ill-founded and therefore inadmissible.
B. The Court"s assessment
1. Admissibility
39. The Court observes that this aspect of the applications is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It moreover considers that no other ground for declaring it inadmissible has been established and therefore declares it admissible.
2. Merits
40. It is not in dispute between the parties that the applicants" conviction constituted "interference by public authority" with their right to freedom of expression. Such interference will breach the Convention if it fails to satisfy the criteria set out in the second paragraph of Article 10. The Court must therefore determine whether it was "prescribed by law", whether it pursued one or more of the legitimate aims listed in that paragraph and whether it was "necessary in a democratic society" in order to achieve that aim or aims.
(a) "Prescribed by law"
41. The Court reiterates that a norm cannot be regarded as a "law" within the meaning of Article 10 § 2 unless it is formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct; he must be able - if need be with appropriate advice - to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty. Whilst certainty is desirable, it may bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances. Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice.
The Court further reiterates that the scope of the notion of foreseeability depends to a considerable degree on the content of the text in issue, the field it is designed to cover and the number and status of those to whom it is addressed. A law may still satisfy the requirement of foreseeability even if the person concerned has to take appropriate legal advice to assess, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. This is particularly true in relation to persons carrying on a professional activity, who are used to having to proceed with a high degree of caution when pursuing their occupation. They can on this account be expected to take special care in assessing the risks that such activity entails (see, for example, Cantoni v. France, judgment of 15 November 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-V, § 35, and Chauvy and Others v. France, No. 64915/01, §§ 43 - 45, ECHR 2004-VI).
42. In the present case, the legal basis for the applicants" conviction can be found in accessible and clear provisions, namely sections 29 and 32 of the Act of 29 July 1881. The first of these provisions states in particular that it is "defamatory to make any statement or allegation of a fact that impugns the honour or reputation of the person or body of whom the fact is alleged" and according to case-law this can be done through a work of fiction when the individual who claims to have been defamed is referred to in a clear manner (see paragraphs 28 - 29 above).
Whilst the case-law on this specific point appears dated and rather scant - the Government confined themselves to citing a judgment of the Paris Court of Appeal from 8 March 1897 - the Court must take account of the fact that the first and second applicants are, respectively, an author and the chairman of the board of directors of a publishing company. Being professionals in the field of publishing it was incumbent on them to apprise themselves of the relevant legal provisions and case-law in such matters, even if it meant taking specialised legal advice. Accordingly, since the novel at issue specifically named Mr Le Pen and the Front National, they could not have been unaware that if they published it there was a risk that defamation proceedings might be brought against them by Mr Le Pen and his party on the above-mentioned legal basis.
As to the criteria applied by the Paris Court of Appeal in assessing whether or not the impugned passages of the novel were defamatory, this question in reality relates to the relevance and sufficiency of the grounds given by the domestic courts to justify the impugned interference with the right of the first two applicants to freedom of expression. The Court will therefore examine this question when it comes to assess whether the interference was "necessary".
43. In conclusion, the Court considers that the contention of the first two applicants that they were unable to foresee "to a reasonable degree" the consequences publication of the book was liable to have for them in the courts is untenable. It therefore finds that the interference in issue was "prescribed by law" within the meaning of the second paragraph of Article 10 of the Convention.
(b) Legitimate aim
44. The Court finds that the interference unquestionably pursued one of the legitimate aims set out in paragraph 2 of Article 10: the protection of "the reputation or rights of others", namely of J.-M. Le Pen and the Front National; moreover, this is not a matter of dispute between the parties.
(c) Necessity in a democratic society
(i) General principles
45. Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual"s self-fulfilment. Subject to paragraph 2 of Article 10, it is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb. Such are the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no "democratic society". As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions, which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly.
The adjective "necessary", within the meaning of Article 10 § 2, implies the existence of a "pressing social need". The Contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists, but it goes hand in hand with European supervision, embracing both the legislation and the decisions applying it, even those given by an independent court. The Court is therefore empowered to give the final ruling on whether a "restriction" is reconcilable with freedom of expression as protected by Article 10.
The Court"s task, in exercising its supervisory jurisdiction, is not to take the place of the competent national authorities but rather to review under Article 10 the decisions they delivered pursuant to their power of appreciation. This does not mean that the supervision is limited to ascertaining whether the respondent State exercised its discretion reasonably, carefully and in good faith; what the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are "relevant and sufficient" and whether it was "proportionate to the legitimate aim pursued". In doing so, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 10 and, moreover, that they relied on an acceptable assessment of the relevant facts (see, among many other authorities, Hertel v. Switzerland, judgment of 25 August 1998, Reports 1998-VI, pp. 2329 - 30, § 46; Pedersen and Baadsgaard v. Denmark [GC], No. 49017/99, §§ 68 - 71, ECHR 2004-XI; Steel and Morris v. the United Kingdom, No. 68416/01, § 87, ECHR 2005-II; and {Mamere} v. France, No. 12697/03, § 19, ECHR 2006-...).
46. There is little scope under Article 10 § 2 of the Convention for restrictions on freedom of expression in the area of political speech or debate - where freedom of expression is of the utmost importance (see Brasilier v. France, No. 71343/01, § 41, 11 April 2006) - or in matters of public interest (see, among other authorities, {Surek} v. Turkey (No. 1) [GC], No. 26682/95, § 61, ECHR 1999-IV, and Brasilier, cited above).
Furthermore, the limits of acceptable criticism are wider as regards a politician as such than as regards a private individual. Unlike the latter, the former inevitably and knowingly lays himself open to close scrutiny of his every word and deed by both journalists and the public at large, and he must consequently display a greater degree of tolerance (see, for example, Lingens, cited above, § 42; Vides {Aizsardzibas} Klubs v. Latvia, No. 57829/00, § 40, 27 May 2004; and Brasilier, cited above).
(ii) Application of the above principles
(alpha) The first two applicants
47. As observed by the Paris Court of Appeal in its judgment of 13 September 2000, the book whose publication resulted in the applicants" conviction for defamation and complicity in defamation is a "novel", a "creation of the imagination" (see paragraph 17 above). A novel is a form of artistic expression, which falls within the scope of Article 10 in that it affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds. Those who create or distribute a work, for example of a literary nature, contribute to the exchange of ideas and opinions which is essential for a democratic society. Hence the obligation on the State not to encroach unduly on their freedom of expression (see, among other authorities, {Karatas} v. Turkey [GC], No. 23168/94, § 49, ECHR 1999-IV, and {Alinak} v. Turkey, No. 40287/98, §§ 41 - 43, 29 March 2005).
Furthermore, in assessing whether the interference was "necessary" it should be borne in mind that a novel is a form of artistic expression that, although potentially maintaining its readership for a longer period, appeals generally to a relatively narrow public compared with the print media (in this respect see {Alinak}, cited above, § 41). Consequently, the number of persons who became aware of the remarks at issue in the present case and, accordingly, the extent of the potential damage to the rights and reputation of Mr Le Pen and his party, were likely to have been limited.
48. The impugned novel, which was inspired by real events but adds fictional elements, recounts the trial of a Front National militant, who, while putting up posters for his party with other militants, committed the cold-blooded murder of a young man of North African descent and admits that it was a racist crime. Published under the title Le {Proces} de Jean-Marie Le Pen ("Jean-Marie Le Pen on Trial"), it openly raises the issues of the responsibility attributable to the Front National and its chairman in the development of racism in France and the difficulty of combating this threat (see paragraphs 11 - 12 above). The work therefore unquestionably relates to a debate on a matter of general concern and constitutes political and militant expression, hence this a case where a high level of protection of the right to freedom of expression is required under Article 10. The margin of appreciation enjoyed by the authorities in assessing the "necessity" of the penalty imposed on the applicants was thus particularly limited (see paragraph 46 above; see also Steel and Morris v. the United Kingdom, No. 68416/01, §§ 88 - 89, ECHR 2005-II, and {Mamere}, cited above, § 20).
49. The Court notes at the outset that the examination of the applicants" case by the Paris Court of Appeal was duly carried out in this kind of perspective. In its judgment of 13 September 2000 the Court of Appeal found that to ask the question "how can Jean-Marie Le Pen be fought effectively?" was, "even in a novel, not per se defamatory against him" and that "the legitimacy of the aim pursued by the defendants through the novel, namely "to fight against Jean-Marie Le Pen effectively", in other words to engage in a political combat, [could] not be challenged in a democratic society". The court admittedly noted that "[w]ith its claim to be a "combative" work, the novel in question, and in particular the passages found to be defamatory, attest[ed] to patent animosity towards the civil parties". It nevertheless found that this animosity, being "explicitly related to the aversion felt by the defendants in reaction to the ideas and values presented for public debate by the civil party as chairman of the Front National", was "not directed against the civil party in person" and "[could] not be regarded as reprehensible per se" (see paragraphs 17 - 19 above).
50. It thus appears that the penalty imposed on the applicants by the domestic court was not directed against the arguments expounded in the impugned novel but only against the content of certain passages that were found to be damaging to "the honour or reputation" of the Front National and its chairman within the meaning of section 29 of the Act of 29 July 1881. Moreover, whilst the initial proceedings against the applicants in the criminal court concerned six passages from the novel (see paragraph 13 above), they were ultimately convicted on account of the following three passages alone:
[page 10: a view attributed by the author to anti-racist demonstrators who have gathered outside the law courts] "...an effective way to fight Le Pen is to call for him to be put in the dock and show that he isn"t the leader of a political party but the chief of a gang of killers - after all, people would have voted for Al Capone too."
[pages 105 - 06: here the lawyer is addressing the court] "Read the papers, listen to the radio and television, every statement by Jean-Marie Le Pen is bedecked - or rather bespotted and bespattered, with racist overtones that are barely concealed at best. Each of his words is a veil for others and from behind each of his assertions looms the spectre of the worst abominations of the history of mankind. Everyone knows it, everyone says it. What Ronald Blistier did was precisely what Jean-Marie Le Pen advocates. Perhaps not explicitly - he tries to abide by the law, even though he does not always manage to do so. But when you consider the situations in which he speaks, the innuendos he makes and the figures he supports, there can be no doubt."
[page 136: a statement by the defendant"s lawyer on television after his client"s suicide in prison] "How can Jean-Marie Le Pen be allowed to play the victim after Ronald Blistier"s suicide? Isn"t the Front National chairman a vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood, like the blood of his enemies? Why does Le Pen accuse democrats of the alleged murder of Ronald Blistier? Because he isn"t afraid of lies - because engaging in defamation against his opponents always appears useful for him, of course, but it is also quite simply a means to deflect suspicion; he"s the one who shouts the loudest in the hope that his ranting will drown out the accusations against himself."
51. However, the applicants criticised the Court of Appeal for having, for the purposes of its examination of their case, sought to ascertain the author"s thoughts from the remarks of fictional characters in a fictional situation and for reaching its conclusions as to the defamatory nature of the passages in issue on the basis of whether the author had distanced himself from those remarks or not. In the applicants" submission, such an approach led to the imprisonment of literature in a set of rigid rules at odds with the freedom of artistic creation and expression.
The Court does not share that view. It considers, on the contrary, that the criteria applied by the Paris Court of Appeal in assessing whether or not the passages in issue were defamatory complied with Article 10 of the Convention.
In this connection the Court observes that, in its judgment of 13 September 2000, the Court of Appeal pointed out first of all that all writings, even novelistic, were capable of "impugn[ing] the honour or reputation of [a] person" within the meaning of section 29 of the Freedom of the Press Act of 29 July 1881 and therefore of resulting in a conviction for defamation. That approach is consistent with Article 10 of the Convention. Admittedly, as noted above (see paragraph 47), anyone who, for example, creates or distributes a literary work contributes to an exchange of ideas and opinions which is essential for a democratic society, hence the obligation on the State not to encroach unduly on their freedom of expression. This is especially the case where, like the novel at issue in the present case, the work constitutes political or militant expression (see paragraph 48 above). Nonetheless, novelists - like other creators - and those who promote their work are certainly not immune from the possibility of limitations as provided for in paragraph 2 of Article 10. Whoever exercises his freedom of expression undertakes, in accordance with the express terms of that paragraph, "duties and responsibilities".
52. The Court further observes that, in assessing whether or not the passages from the novel it was called upon to examine were defamatory, the Court of Appeal sought to determine whether they effectively "impugned the honour and reputation" of Mr Le Pen and the Front National. Inasmuch as the Court is entitled to judge (see, for example, {Mamere}, cited above, § 22), the domestic court"s findings on this point cannot be criticised in view of the virulent content of the impugned passages and the fact that they specifically named the party and its chairman.
Lastly, it is apparent from the judgment of 13 September 2000 that, in reality, it was for the author"s benefit that the Court of Appeal sought additionally to determine his thoughts. It considered that, where remarks "impugn[ing] the honour and reputation of [a] person" were made by a narrator or by characters in a "work of fiction", only those that reflected the thoughts of the author were punishable under the Act of 29 July 1881, and not those remarks from which the author really distanced himself in his work. As a result, the application of this criterion led the court to find that one of the four passages referred to it was not defamatory.
53. The Court of Appeal further verified whether the applicants were entitled to rely on good faith as a defence, which would be the case, under domestic law, if the allegations considered defamatory corresponded to the pursuit of a legitimate aim, if they did not reflect any personal animosity, if they followed a serious investigation, and if they were made using dispassionate language (see paragraph 19 above).
However, the court was unable to accept that defence as it found that, unlike the first two of these conditions, the last two were not satisfied.
54. As to the seriousness of the investigation preceding the publication of the novel, the Court of Appeal stated that "[s]ince this [was] a work of fiction, [that] question [could] not be assessed as if it were a text intended to inform the reader of real facts or comment on such facts". The court nevertheless considered this criterion relevant in the present case, since the novel juxtaposed reality and fiction - observing in this connection that, even though the plot was an imaginary one, the chairman of the Front National, a real figure, represented the "focus" around which the imaginary characters revolved and in relation to which they took shape - and since the ideas, rhetoric, acts and gestures of Mr Le Pen had been very accurately described in the novel. Applying this test, the Court of Appeal found that "whilst the rhetoric and ideas attributed to [Mr Le Pen and his party], together with the ensuing debates, [were] unquestionably consonant with the actual representation of the ideas of the Front National in reports on French political life today, the defendants [had] failed to adduce any specific evidence to show that the use of the wording found to be defamatory had been preceded by basic verification as to the reality supposed to be evoked by such wording".
55. The Court considers that this reasoning is consistent with its own case-law.
It reiterates in this connection that in order to assess the justification of an impugned statement, a distinction needs to be made between statements of fact and value judgments. While the existence of facts can be demonstrated, the truth of value judgments is not susceptible of proof. The requirement to prove the truth of a value judgment is impossible to fulfil and infringes freedom of opinion itself, which is a fundamental part of the right secured by Article 10. The classification of a statement as a fact or as a value judgment is a matter which in the first place falls within the margin of appreciation of the national authorities, in particular the domestic courts. However, even where a statement amounts to a value judgment, there must exist a sufficient factual basis to support it, failing which it will be excessive (see, for example, Pedersen and Baadsgaard, cited above, § 76).
Generally speaking there is no need to make this distinction when dealing with extracts from a novel. It nevertheless becomes fully pertinent when, as in the present case, the impugned work is not one of pure fiction but introduces real characters or facts.
In the present case, firstly, it was all the more acceptable to require the applicants to show that the allegations contained in the passages from the novel that were found to be defamatory had a "sufficient factual basis" as they were not merely value judgments but also allegations of fact, as the Court of Appeal indicated. Secondly, the Court of Appeal adopted a measured approach, criticising the applicants not for failing to prove the reality of the allegations in question but for failing to make a "basic verification" in that connection.
56. Having regard to the content of the offending passages, the Court also considers that the Court of Appeal"s finding that they were not sufficiently "dispassionate" is compatible with its case-law.
It is true that, whilst an individual taking part in a public debate on a matter of general concern - like the applicants in the present case - is required not to overstep certain limits as regards - in particular - respect for the reputation and rights of others, he or she is allowed to have recourse to a degree of exaggeration or even provocation, or in other words to make somewhat immoderate statements (see {Mamere}, cited above, § 25).
It is also true that the limits of acceptable criticism are wider as regards a politician - or a political party - such as Mr Le Pen and the Front National - as such, than as regards a private individual (see paragraph 47 above). This is particularly true in the present case as Mr Le Pen, a leading politician, is known for the virulence of his speech and his extremist views, on account of which he has been convicted a number of times on charges of incitement to racial hatred, trivialising crimes against humanity, making allowances for atrocities, apologia for war crimes, proffering insults against public figures and making offensive remarks. As a result, he has exposed himself to harsh criticism and must therefore display a particularly high degree of tolerance in this context (see, mutatis mutandis, Oberschlick v. Austria (No. 2), judgment of 1 July 1997, Reports 1997-IV, § 31 - 33; Lopes Gomes da Silva v. Portugal, No. 37698/97, § 35, ECHR 2000-X; and Wirtschafts-Trend Zeitschriften-Verlags GmbH v. Austria, No. 58547/00, § 37, 27 October 2005).
57. The Court nevertheless considers that in the present case the Court of Appeal made a reasonable assessment of the facts in finding that to liken an individual, though he be a politician, to the "chief of a gang of killers", to assert that a murder, even one committed by a fictional character, was "advocated" by him, and to describe him as a "vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood", "oversteps the permissible limits in such matters".
The Court moreover considers that, regardless of the forcefulness of political struggles, it is legitimate to try to ensure that they abide by a minimum degree of moderation and propriety, especially as the reputation of a politician, even a controversial one, must benefit from the protection afforded by the Convention.
The Court will further have regard to the nature of the remarks made, in particular to the underlying intention to stigmatise the other side, and to the fact that their content is such as to stir up violence and hatred, thus going beyond what is tolerable in political debate, even in respect of a figure who occupies an extremist position in the political spectrum (see, mutatis mutandis, {Surek} (No. 1), cited above, §§ 62 - 63).
58. The Court accordingly arrives at the conclusion that the "penalty" imposed on the applicants was based on "relevant and sufficient" reasons.
59. As regards the "proportionality" of the penalty, the Court notes that the applicants were found guilty of an offence and ordered to pay a fine, so in that respect alone the measures imposed on them were already very serious. However, firstly, in view of the margin of appreciation left to Contracting States by Article 10 of the Convention, a criminal measure as a response to defamation cannot, as such, be considered disproportionate to the aim pursued (see Radio France and Others v. France, No. 53984/00, ECHR 2004-II, § 40). Secondly, the amount of the fine imposed on the applicants was moderate: EUR 2,286.74 (each); the same finding has to be made as regards the damages they were ordered jointly and severally to pay to each of the civil parties: EUR 3,811.23. The nature and severity of the penalty imposed are factors to be taken into account when assessing the proportionality of the interference (see {Surek} (No. 1), cited above, § 64).
In these circumstances, and having regard to the content of the impugned remarks, the Court finds that the measures taken against the applicants were not disproportionate to the legitimate aim pursued.
60. In conclusion, the domestic court could reasonably find that the interference with the exercise by the applicants of their right to freedom of expression was necessary in a democratic society, within the meaning of Article 10 of the Convention, in order to protect the reputation and rights of Mr Le Pen and the Front National.
(beta) The third applicant
61. The third applicant was convicted of defamation in his capacity as publication director of {Liberation}, on account of the publication in that newspaper"s column "Rebonds" of a petition criticising the conviction of the first two applicants on charges of defamation and complicity in defamation by the Paris Criminal Court on 11 October 1999. The petition further reproduced the passages of the novel that had been found to be defamatory by that court and challenged that characterisation (see paragraph 21 above).
62. In publishing the petition the daily newspaper {Liberation} reported on the conviction of the first two applicants by the Criminal Court for the publication of "Jean-Marie Le Pen on Trial", on the support given to them by the 97 writers who signed the petition, and on the opinion of those writers that the impugned passages were not defamatory. There is therefore no doubt - as the Government have not in fact disputed - that the article was published in a context of information and ideas imparted on a matter of public interest, namely the controversies surrounding a party of the far right and its chairman - a subject of political debate - and the conviction of an author and a publisher for the publication of a book which was critical of that party and chairman. Since freedom of the press is thus in issue, this is a case which attracts a particularly high level of protection of freedom of expression under Article 10.
In that connection the Court points out once again the essential role of a free press in ensuring the proper functioning of a democratic society. Although the press must not overstep certain bounds, regarding in particular the protection of the reputation and rights of others, its duty is nevertheless to impart - in a manner consistent with its obligations and responsibilities - information and ideas on all matters of public interest, including those relating to the administration of justice. Not only does the press have the task of imparting such information and ideas; the public also has a right to receive them. Were it otherwise, the press would be unable to play its vital role of "public watchdog". Journalistic freedom also covers possible recourse to a degree of exaggeration, or even provocation (see, for example, Pedersen and Baadsgaard, cited above, § 71).
63. In its judgment of 21 March 2001 in the case concerning the third applicant, the Paris Court of Appeal pointed out that in its judgment of 13 September 2000 it had upheld the conviction of the first two applicants on account of three out of the four offending passages in the novel. It reproduced those passages and, as regards the defamatory nature of the article into which those passages had been incorporated, referred back to the grounds set out in the 13 September 2000 judgment, the reasoning behind which, it stated, "remain[ed] applicable" (see paragraph 25 above).
In view of its own findings on this matter (see paragraph 50 above), the Court considers those grounds "relevant and sufficient".
64. The Court of Appeal then dismissed the defence of good faith. In this connection it found that the impugned petition, even more than the novel at issue, reflected the "direct thoughts" of its authors since they had presented it as a shift from fiction in two ways: firstly by publishing it even though the passages in question had formed the basis of a conviction; and secondly by indicating: "If these passages are to be considered defamatory in a novel, they are also defamatory in reality. We will write against Le Pen". The court found that, in doing so, the authors of this text had had no other aim than that of showing their support for the first applicant "by repeating with approval, out of defiance, all the passages that had been found defamatory by the court, and without even really calling into question the defamatory nature of the remarks". The Court of Appeal went on to explain: "The polemical aim of a text cannot absolve it from all regulation of expression, especially when, far from being based merely on an academic debate, its line of argument is built around reference to precise facts. There was therefore an obligation to carry out a meaningful investigation before making particularly serious accusations such as incitement to commit murder, and to avoid offensive expressions such as those describing Mr Le Pen as the "chief of a gang of killers" or as a vampire".
65. It thus appears that the third applicant was not punished for reporting on the conviction of the first two applicants for the publication of "Jean-Marie Le Pen on Trial", on the support given to them by the 97 writers who signed the petition, or on the opinion of those writers that the impugned passages were not defamatory. Nor was he convicted on the ground that {Liberation} had failed to distance itself from the content of the petition (see, for example, Radio France and Others and Pedersen and Baadsgaard, both cited above, § 37 and § 77 respectively) or for reproducing or criticising a judicial decision - a conviction which would have been difficult to reconcile with Article 10 of the Convention. He was actually convicted because {Liberation} had thus published a petition which reproduced extracts from the novel containing "particularly serious allegations" and offensive remarks, and whose signatories, repeating those allegations and remarks with approval, denied that the extracts were defamatory in spite of a finding to that effect against the first two applicants.
66. The Court considers that, within the limits indicated above, the reasoning of the Court of Appeal is consonant with its own findings that the impugned writings were not merely value judgments but also allegations of fact (see paragraph 54 above) and that the Court of Appeal had made an acceptable assessment of the facts in reaching its conclusion that the writings were not sufficiently dispassionate (see paragraphs 56 - 57 above). On this latter point in particular, having regard to the content of the impugned passages of "Jean-Marie Le Pen on Trial", to the potential impact on the public of the remarks found to be defamatory on account of their publication by a national daily newspaper with a large circulation and to the fact that it was not necessary to reproduce them in order to give a complete account of the conviction of the first two applicants and the resulting criticism, it does not appear unreasonable to consider that the third applicant overstepped the limits of permissible "provocation" by reproducing those passages.
67. Furthermore, this reasoning is consistent with the boundaries that the press must not overstep, in particular as regards the protection of the reputation and rights of others. The Court reiterates in this connection that protection of the right of journalists to impart information on issues of general interest requires that they should act in good faith and on an accurate factual basis and provide "reliable and precise" information in accordance with the ethics of journalism. Under the terms of paragraph 2 of Article 10 of the Convention, freedom of expression carries with it "duties and responsibilities", which also apply to the media even with respect to matters of serious public concern. Moreover, these "duties and responsibilities" are liable to assume significance when there is a question of attacking the reputation of a named individual and infringing the "rights of others". Thus, special grounds are required before the media can be dispensed from their ordinary obligation to verify factual statements that are defamatory of private individuals. Whether such grounds exist depends in particular on the nature and degree of the defamation in question and the extent to which the media can reasonably regard their sources as reliable with respect to the allegations (see, for example, Pedersen and Baadsgaard, cited above, § 78).
68. Lastly, having regard to the moderate nature of the fine and the damages that the third applicant was ordered to pay (fine of EUR 2,286.74 and award of EUR 3,811.23 to each of the two civil parties), to the content of the impugned writings and to the potential impact on the public of the remarks found to be defamatory on account of their publication by a national daily newspaper with a large circulation, the Court finds that the impugned interference was proportionate to the aim pursued.
69. In view of the foregoing, the Court considers that the domestic court could reasonably find that the interference with the exercise by the applicant of his right to freedom of expression was necessary in a democratic society, within the meaning of Article 10 of the Convention, in order to protect the reputation and rights of Mr Le Pen and the Front National.
(d) Conclusion
70. In conclusion, there has been no violation of Article 10 of the Convention either in respect of the first two applicants or in respect of the third applicant.
III. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
71. The third applicant contended that he had not been heard by an "impartial" tribunal within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention, which provides as follows:
"In the determination of... any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair... hearing... by an independent and impartial tribunal established by law."
A. Arguments of the parties
72. The third applicant pointed out that the article of 16 November 1999, on account of which he had been convicted of defamation, had reproduced in full a petition openly criticising the conviction of the first two applicants for defamation and complicity in defamation by the Paris Criminal Court in a judgment upheld by the Paris Court of Appeal on 13 September 2000. He complained that two out of the three judges on the bench of the Paris Court of Appeal which ruled on his case had also sat on the bench which previously convicted the first two applicants. He emphasised that, according to the judgment given in his case by that court on 21 March 2001, the court had simply referred to its first decision to justify the second, at least as regards the characterisation of the impugned remarks as defamatory.
In his submission, under those circumstances the two judges concerned had necessarily had a preconceived idea and thus he had not been heard by an impartial tribunal. This was all the more true as the judgment given in his case by the Paris Court of Appeal had criticised the authors of the petition for "repeating with approval, out of defiance, all the passages that had been found defamatory by the court, and without even really calling into question the defamatory nature of the remarks", thus indicating, in the applicant"s view, that the judges had felt overtly and personally targeted by the impugned article.
73. The Government rejected that argument.
In their submission, the indication by the Court of Appeal that the authors of the petition had "repeat[ed] with approval, out of defiance, all the passages that had been found defamatory by the court" could not mean that the judges had felt overtly and personally targeted by the impugned article. The attribution of this passage to the two judges in question moreover amounted to speculation: it was in reality an objective conclusion arrived at on reading the petition. The Government further argued that the applicant had not adduced any evidence of bias on the part of those judges.
The Government went on to observe that the third applicant"s case not only post-dated that of the first two applicants but was also a separate case. The parties were not the same and the case was not the same because it did not concern the same offending acts. In their submission, there was no overlap between the legal questions raised in each case either: one raised the question of the role of fiction in the determination of the offence of defamation, whilst the other concerned the applicant"s duty of verification and moderation in his capacity as head of the editorial staff of the newspaper {Liberation}.
The Government added that, in the third applicant"s case, the judges of the Court of Appeal had not simply referred to the decision taken in the case of the first two applicants, but had taken other factors into account, in particular the fact that the article had been published outside any literary context and without any debate of ideas. They pointed out that, according to the Court"s case-law, the simple fact that a judge had already ruled on similar but separate offences could not in itself call the impartiality of that judge into question.
B. The Court"s assessment
1. Admissibility
74. The Court observes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It moreover considers that no other ground for declaring it inadmissible has been established and therefore declares it admissible.
2. Merits
75. The Court reiterates that impartiality, within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention, normally denotes absence of prejudice or bias. There are two tests for assessing whether a tribunal is impartial: the first consists in seeking to determine a particular judge"s personal conviction or interest in a given case and the second in ascertaining whether the judge offered guarantees sufficient to exclude any legitimate doubt in this respect (see, for example, Gautrin and Others v. France, judgment of 20 May 1998, Reports 1998-III, § 58, and Kyprianou v. Cyprus [GC], No. 73797/01, § 118, ECHR 2005-XIII).
76. In applying the first test, the personal impartiality of a judge must be presumed until there is proof to the contrary (see, among other authorities, Padovani v. Italy, judgment of 26 February 1993, Series A No. 257-B, § 26, and Kyprianou, cited above, § 119). The third applicant argued in this connection that the reasoning in the judgment of the Paris Court of Appeal of 21 March 2001 to the effect that "[t]he authors of the [petition] had [had] no other aim than that of showing their support for Mathieu Lindon by repeating with approval, out of defiance, all the passages that had been found defamatory by the court, and without even really calling into question the defamatory nature of the remarks" had shown that the two judges in question had felt overtly and personally targeted by the offending article.
The Court does not share that view. In its opinion, this was simply one of the factors that the Court of Appeal took into account in assessing whether the applicant had acted in good faith, without in fact drawing any conclusion from it. In reality, the third applicant was not convicted because he had published a text that challenged the first two applicants" conviction for defamation, or because he had thus shown support for the petitioners" "defiance", or because he had criticised the judges in question, but because he had, without a proper preliminary investigation, disseminated a text containing "particularly serious allegations" and offensive remarks. Moreover, the Court is unable to find, in the grounds of the judgment of 21 March 2001, the slightest indication that those judges might have felt personally targeted by the offending article.
There is thus no evidence to suggest that the two judges in question were influenced by personal prejudice when they passed judgment.
77. As to the second test, when applied to a body sitting as a bench, it means determining whether, quite apart from the personal conduct of any of the members of that body, there are ascertainable facts which may raise doubts as to its impartiality. In this respect even appearances may be of some importance. It follows that when it is being decided whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular body lacks impartiality, the standpoint of those claiming that it is not impartial is important but not decisive. What is decisive is whether the fear can be held to be objectively justified (see, for example, Gautrin and Others and Kyprianou, both cited above, § 58 and § 118 respectively).
In the present case, the fear of a lack of impartiality stemmed from the fact - moreover a proven one - that two out of the three judges on the bench of the Paris Court of Appeal which upheld the third applicant"s conviction for defamation on account of the publication of the impugned petition had previously, in the case of the first two applicants, ruled on the defamatory nature of three of the offending passages from the novel which were cited in the petition.
The Court understands that this situation may have aroused doubts in the third applicant"s mind as to the impartiality of the "tribunal" which heard his case, but considers that such doubts are not objectively justified.
78. The Court notes that, even though they were connected, the facts in the two cases differed and the "accused" was not the same: in the first case the question was whether the publisher and author, by publishing certain passages from "Jean-Marie Le Pen on Trial", had been guilty of the offence of defamation and of complicity in that offence; in the second, the court had to decide whether, in a journalistic context, the publication director of {Liberation} had committed the same offence by publishing the text of a petition which reproduced those same passages, and whose signatories, repeating them with approval, denied that they were defamatory in spite of the finding to that effect against the publisher and author (see, a fortiori, Craxi v. Italy (No. 3), decision of 14 June 2001, No. 63226/00). It is moreover clear that the judgments delivered in the case of the first two applicants did not contain any presupposition as to the guilt of the third applicant (ibid.).
79. Admittedly, in the judgment given on 21 March 2001 in the third applicant"s case, the Paris Court of Appeal referred back, in respect of the defamatory nature of the impugned passages, to the judgment that it had given on 13 September 2000 in the case of the first two applicants. However, in the Court"s view this does not objectively justify the third applicant"s fears as to a lack of impartiality on the part of the judges. The first judgment of the Court of Appeal, dated 13 September 2000, had found to be defamatory certain passages of the book written by the first applicant and published by the second. On this point that judgment had become res judicata. The second judgment of the Court of Appeal, dated 21 March 2001, was bound to apply that authority to this aspect of the dispute, whilst the question of the good or bad faith of the third applicant, who was responsible for the publication of a petition approving that book and criticising the conviction of the first two applicants, remained open and had not been prejudiced by the first judgment. It would therefore be excessive to consider that two judges who sat on the bench which successively delivered the two judgments in question could taint the court"s objective impartiality. In reality, as regards the characterisation of the text as defamation, any other judge would have been bound by the res judicata principle, which means that their participation had no influence on the respective part of the second judgment. And as regards the issue of good faith, which was a totally different issue in the two cases even though they were connected, there is no evidence to suggest that the judges were in any way bound by their assessment in the first case (see, mutatis mutandis, Thomann v. Switzerland, judgment of 10 June 1996, Reports 1996-III, § 35).
80. Lastly, the present case is manifestly not comparable to that of San Leonard Band Club v. Malta (No. 77562/01, § 63, ECHR 2004-IX), where the trial judges had been called upon to decide whether or not they themselves had committed an error of legal interpretation or application in their previous decision, that is to say, to judge themselves and their own ability to apply the law.
81. Consequently, any doubts the third applicant may have had as regards the impartiality of the Court of Appeal when it ruled in the second case cannot be regarded as objectively justified.
82. In conclusion, there has been no violation of Article 6 § 1 of the Convention.
FOR THESE REASONS, THE COURT
1. Decides unanimously to join the applications;
2. Declares the applications admissible unanimously;
3. Holds by thirteen votes to four that there has been no violation of Article 10 of the Convention;
4. Holds unanimously that there has been no violation of Article 6 § 1 of the Convention.
Done in English and in French, and delivered at a public hearing in the Human Rights Building, Strasbourg, on 22 October 2007.
Christos ROZAKIS
President
Michael O"BOYLE
Deputy Registrar
In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the following separate opinions are annexed to this judgment:
(a) concurring opinion of Judge Loucaides;
(b) joint dissenting opinion of Judges Rozakis, Sir Nicolas Bratza, Tulkens and {Sikuta}.
C.L.R.
M.O"B.
CONCURRING OPINION OF JUDGE LOUCAIDES
I agree with the findings of the Court in this case but I would like to express certain views regarding freedom of expression and the right to protection of one"s reputation.
One cannot disagree with the importance of freedom of speech, especially that of the media, as an essential element of a democratic society. However, the question is whether the protection accorded to such a freedom may, under any circumstances, be so excessive as to deprive the victims of false defamatory statements of the necessary effective remedy.
For many years the jurisprudence of the Court has developed on the premise that, while freedom of speech is a right expressly guaranteed by the Convention, the protection of reputation is simply a ground of permissible restriction on the right in question which may be regarded as justified interference with expression only if it is "necessary in a democratic society", in other words if it corresponds to "a pressing social need" and is "proportionate to the aim pursued" and if "the reasons given were relevant and sufficient". Moreover, as a restriction on a right under the Convention it has to be (like any other restriction on such rights) strictly and narrowly interpreted. The State bears the burden of adducing reasons for interfering with expression and has to demonstrate the existence of "relevant and sufficient" grounds for doing so.
As a consequence of this approach, the case-law on the subject of freedom of speech has on occasion shown excessive sensitivity and granted over-protection in respect of interference with freedom of expression, as compared with interference with the right to reputation. Freedom of speech has been upheld as a value of primary importance which in many cases could deprive deserving plaintiffs of an appropriate remedy for the protection of their dignity.
This approach cannot be in line with the correct interpretation of the Convention. The right to reputation should always have been considered as safeguarded by Article 8 of the Convention, as part and parcel of the right to respect for one"s private life.
It would have been inexplicable not to provide for direct protection of the reputation and dignity of the individual in a Human Rights Convention drafted in the aftermath of the Second World War and intended to enhance the protection of the individual as a person after the abhorrent experiences of Nazism. The Convention expressly protects rights of lesser importance, such as the right to respect for one"s correspondence. It is therefore difficult to accept that the basic human value of a person"s dignity<*>was deprived of direct protection by the Convention and instead simply recognised, under certain conditions, as a possible restriction on freedom of expression. A person"s dignity requires more extensive and direct protection against false defamatory accusations which may destroy individuals and we have plenty of examples of such tragic results. In this respect I reiterate the following statement from my dissenting opinion in the report of the Commission concerning the case of Bladet {Tromso} A/S and {Pal} Stensaas v. Norway (9 July 1998):
--------------------------------
<*>In this respect the following well-known words of Shakespeare come to mind: "Good name in man and woman, dear my lord, is the immediate jewel of their souls (...) who steals my purse, steals trash (...); but he that filches from me my good name (...) makes me poor indeed." (Othello, Act III, scene 3)
"The press is, in our days, an important and powerful means of influencing public opinion. The impressions that may be created through a publication in the press are usually more decisive than the reality because until the reality is found out the impressions prevail. And the reality may never be discovered or when it is disclosed it may be too late to remedy the damage done by the original impressions. The press is in effect exercising a significant power and should be subject to the same restraints applicable to any exercise of power, namely it should avoid abuse of its power, it should act in a fair way and respect the rights of others."
Accepting that respect for reputation is an autonomous human right, which derives its source from the Convention itself, leads inevitably to a more effective protection of the reputation of individuals {vis-a-vis} freedom of expression.
In recent years the Court has expressly recognised that protection of reputation is a right which is covered by the scope of the right to respect for one"s private life under Article 8 § 1 of the Convention (see Chauvy and Others v. France, No. 64915/01, ECHR 2004-VI; Abeberry v. France (dec.), No. 58729/00, 21 September 2004; and White v. Sweden, No. 42435/02, 19 September 2006), even though the relevant jurisprudence has not expanded on this novel approach, nor has it been invoked in other cases involving freedom of speech and defamation. In the light of this jurisprudence, protection of reputation entails an obligation for the State to enforce a corresponding right guaranteed by the Convention with the same status as freedom of expression. Any defamatory statement amounts to interference with the right guaranteed by the Convention and can only be justified if it satisfies the requirements of permissible restrictions on the exercise of such right, i.e., it must be prescribed by law and necessary in a democratic society, corresponding to a pressing social need, proportionate to the aim pursued, etc. Therefore it will be more difficult to defend a defamatory statement for purposes of Convention protection when it is examined as interference with a right recognised under the Convention, rather than as a necessary restriction on freedom of expression.
When there is a conflict between two rights under the Convention, neither of them can neutralise the other through the adoption of any absolute approach. Both must be implemented and survive in harmony through the necessary compromises, depending on the facts of each particular case.
The principle established by the jurisprudence, that there is more latitude in the exercise of freedom of expression in the area of political speech or debate, or in matters of public interest, or in cases of criticism of politicians, as in the present case, should not be interpreted as allowing the publication of any unverified defamatory statements. To my mind this principle means simply that in those areas mentioned above, and in respect of politicians, certain exaggeration in allegations of fact or even some offending effect should be tolerated and should not be sanctioned. But the principle does not mean that the reputation of politicians is at the mercy of the mass media or other persons dealing with politics, or that such reputation is not entitled to the same legal protection as that of any other individual. Reputation is a sacred value for every person including politicians and is safeguarded as a human right under the Convention for the benefit of every individual without exception. And that is how I approached the facts of the present case.
I wish to take this opportunity to point out some adverse consequences resulting from over-protection of freedom of expression at the expense of the right to reputation. The main argument in favour of protecting freedom of expression, even in cases of inaccurate defamatory statements, is the encouragement of uninhibited debate on public issues. But the opposite argument is equally strong: the suppression of untrue defamatory statements, apart from protecting the dignity of individuals, discourages false speech and improves the overall quality of public debate through a chilling effect on irresponsible journalism. Moreover, such debates may be suppressed if the potential participants know that they will have no remedy in the event that false defamatory accusations are made against them. The prohibition of defamatory speech also eliminates misinformation in the mass media and effectively protects the right of the public to truthful information. Furthermore, false accusations concerning public officials, including candidates for public office, may drive capable persons away from government service, thus frustrating rather than furthering the political process.
The right to reputation, having the same legal status as freedom of speech, as explained above, is entitled to effective protection so that under any circumstances, any false defamatory statement, whether or not it is malicious and whether or not it may be inevitable for an uninhibited debate on public issues or for the essential function of the press, should not be allowed to remain unchecked.
One should not lose sight of the fact that the mass media are nowadays commercial enterprises with uncontrolled and virtually unlimited strength, interested more in profitable, flashy news than in disseminating proper information to the public, in controlling government abuse or in fulfilling other idealistic objectives. And although they may be achieving such objectives incidentally, accidentally or occasionally, even deliberately, they should be subject to certain restraint out of respect for the truth and for the dignity of individuals. Such restraint should include the duty to investigate defamatory allegations before rushing into print and the obligation to give an opportunity to the persons affected by their defamatory stories to react and give their own version. Furthermore they should remain legally accountable to the persons concerned for any false defamatory allegations. Like any power, the mass media cannot be accountable only to themselves. A contrary position would lead to arbitrariness and impunity, which undermine democracy itself.
JOINT PARTLY DISSENTING OPINION OF JUDGES ROZAKIS, BRATZA,
TULKENS AND {SIKUTA}
(Translation)
We are unable to agree with the finding of the majority that there has been no violation of Article 10 of the Convention in the present case. In the first place, it is noteworthy in our view that in the course of the judicial proceedings there was a gradual reduction in the number of passages regarded as defamatory: the direct summons served by the civil parties designated six passages; the Paris Criminal Court, in its judgment of 11 October 1999, found four of them to be defamatory; the judgment of the Paris Court of Appeal of 13 September 2000 limited the number to three; lastly, the Court, for its part, has identified two defamatory passages, representing three lines in all from a novel of 138 pages.
I. In terms of the general principles, it should be emphasised that freedom of expression is one of the foundations of a democratic society, of which the hallmarks are pluralism, tolerance and broadmindedness (see Handyside v. the United Kingdom, judgment of 7 December 1976, Series A No. 24, § 49). On numerous occasions the Court has referred to the key importance of freedom of expression as one of the preconditions for a functioning democracy (see {Ozgur Gundem} v. Turkey, No. 23144/93, § 43, ECHR 2000-III). This assertion of the social function of freedom of expression constitutes the basic philosophy of the Court"s Article 10 case-law. It follows that the right to freedom of expression is not only a safeguard against State interference (an individual right), it is also a general fundamental principle of life in a democracy. Moreover, freedom of expression is not an end in itself but a means by which a democratic society is established. In this context we will first examine the situation of the first two applicants then that of the third applicant.
II. 1. With regard to the first two applicants, we attach considerable weight to the nature of the work in question and, as explained later, we consider that the Court has not sufficiently taken this into account. It is undeniable - and not in fact disputed - that the book containing the two passages finally regarded as defamatory is not a news report but a novel, written by an author who is recognised as such. We are not saying that artistic and literary creation should be immune from all criticism and unbridled, but we nevertheless believe that this aspect should be given due consideration.
In this connection, we are not prepared to espouse the view of the domestic courts that no distinction was to be made based on the form of expression used or, at the very least, that this was not an essential factor. The 11 October 1999 judgment of the Paris Criminal Court, for example, rules out or neutralises such a consideration: "although it is a novel, and although the offending remarks are only made by fictional characters...", the text was to be assessed "regardless of its literary genre". The Court of Appeal, in its judgment of 13 September 2000, also pointed out that it would not take account of the fact that the work was a novel and therefore a fictional device: "...On that basis, any writing, whether political, philosophical, novelistic or even poetical, was governed by the applicable rules in such matters, with regard both to public order and to the protection of individuals". In addition, by seeking to ascertain the author"s thoughts from the remarks of fictional characters in a fictional situation, the Court of Appeal imprisoned literature in a set of rigid rules at odds with the freedom of artistic creation and expression.
2. In our view such a radical position represents a clear departure from our case-law, which has laid emphasis on the role of artistic creation in political debate.
In the case of {Muller} and Others v. Switzerland (judgment of 24 May 1988, Series A No. 133) the Court already had occasion to point out that Article 10 covered freedom of artistic expression - notably within freedom to receive and impart ideas - adding that it afforded the opportunity to take part in the exchange of cultural, political and social information and ideas (§ 27) and it concluded that this imposed on the State a particular obligation not to encroach on the freedom of expression of creative artists (§ 33).
In the area of literary creation - as in the present case - the Court applied Article 10 of the Convention to the medium of poetry in its {Karatas} v. Turkey judgment of 8 July 1999 ([GC], No. 23168/94, ECHR 1999-IV): "The work in issue contained poems which, through the frequent use of pathos and metaphors, called for self-sacrifice for "Kurdistan" and included some particularly aggressive passages directed at the Turkish authorities. Taken literally, the poems might be construed as inciting readers to hatred, revolt and the use of violence. In deciding whether they in fact did so, it must nevertheless be borne in mind that the medium used by the applicant was poetry, a form of artistic expression that appeals to only a minority of readers" (§ 49). Moreover, in the context of Article 10, the Court added: "Those who create, perform, distribute or exhibit works of art contribute to the exchange of ideas and opinions which is essential for a democratic society. Hence the obligation on the State not to encroach unduly on their freedom of expression" (ibid.). Lastly, it declared as follows: "As to the tone of the poems in the present case - which the Court should not be taken to approve - it must be remembered that Article 10 protects not only the substance of the ideas and information expressed but also the form in which they are conveyed" (ibid.).
The case of {Alinak} v. Turkey (No. 40287/98, 29 March 2005) concerned a novel about the torture of villagers that was based on real events. The Court observed as follows: "...the book contains passages in which graphic details are given of fictional ill-treatment and atrocities committed against villagers, which no doubt creates in the mind of the reader a powerful hostility towards the injustice to which the villagers were subjected in the tale. Taken literally, certain passages might be construed as inciting readers to hatred, revolt and the use of violence. In deciding whether they in fact did so, it must nevertheless be borne in mind that the medium used by the applicant was a novel, a form of artistic expression that appeals to a relatively narrow public compared to, for example, the mass media" (§ 41). After reiterating, in paragraphs 42 and 43 of its judgment, all the general principles that we have mentioned above, the Court pointed out that "the impugned book [was] a novel classified as fiction, albeit purportedly based on real events". It further observed as follows: "...even though some of the passages from the book seem very hostile in tone, the Court considers that their artistic nature and limited impact reduced them to an expression of deep distress in the face of tragic events, rather than a call to violence" (§ 45). In the present case the Government have not indicated the number of copies of Mathieu Lindon"s novel that were sold and distributed.
Even though it does not directly concern a novel or work of fiction, the case of Klein v. Slovakia (No. 72208/01, 31 October 2006) is nevertheless significant. In that case the Court expressly took account of the applicant"s explanation that the article he had published in a weekly journal aimed at intellectually-oriented readers was in fact meant as a joke which he had not expected to be understood and appreciated by everyone. The journal moreover had a limited circulation of approximately 8,000 copies (§ 48).
Lastly, in its 25 January 2007 judgment in Vereinigung Bildender {Kunstler} v. Austria (No. 68354/01, ECHR 2007-...) concerning an injunction against the exhibition of pictures considered to be indecent, the Court based its findings on the same principles as those that govern its case-law on artistic creation, observing that "artists and those who promote their work are certainly not immune from the possibility of limitations as provided for in paragraph 2 of Article 10" (§ 26). However, the following assessment was given in paragraph 33 of that judgment: "The Court finds that such portrayal amounted to a caricature of the persons concerned using satirical elements. It notes that satire is a form of artistic expression and social commentary and, by its inherent features of exaggeration and distortion of reality, naturally aims to provoke and agitate. Accordingly, any interference with an artist"s right to such expression must be examined with particular care".
3. When the Court is confronted, as in the present case, with a situation of conflict between freedom of expression (Article 10 of the Convention) and the right to protection of one"s reputation (Article 8 of the Convention), its method is to weigh the various interests against each other in order to ascertain whether a fair balance has been struck between the competing rights and interests. By contrast, neither the Paris Criminal Court nor the Court of Appeal engaged in such an analysis.
Moreover, by endorsing - or even paraphrasing - the reasoning given by the domestic courts, adhering to the logic they themselves adopted, the Court in its judgment has quite simply refrained from carrying out its own review. The result is that European supervision is lacking, or is at best considerably limited, and this represents a significant departure from our case-law in matters of criticism of politicians.
By espousing the method of analysis both of the Paris Criminal Court judgment of 7 September 2000 and of the Court of Appeal judgment of 21 March 2001, making an artificial distinction within the impugned novel between what is fiction and what represents the author"s intention, the majority have created areas of uncertainty. In particular, the question whether words or expressions attributed to fictional characters are to be regarded as defamatory is made to depend on whether the author is to be seen as having sufficiently distanced himself in the novel from the words spoken. This seems to us to be a very fragile foundation on which to conclude that an author is guilty of defamation. By way of example, why is it that the words attributed to the lawyer"s boyfriend - "so they"ll feel morally entitled to beat you up - to come after you, ten against one, with metal bars, truncheons and steel-capped boots... Nobody leaves the Front National with impunity." (p. 86) - are not regarded as defamatory whereas the words attributed to the anti-racist demonstrators in front of the law courts - "...an effective way to fight Le Pen is to call for him to be put in the dock and show that he isn"t the leader of a political party but the chief of a gang of killers..." (p. 10) - are clearly found to be defamatory?
4. To ensure the stringent application of the Court"s case-law to this type of situation, the relative importance of various factors should have been assessed. In the first place, the fact that it was a novel, in other words an artistic work, is capable of justifying a higher level of protection. In this connection we find it difficult to place on the same plane, as the majority do (paragraph 45 in fine of the judgment), situations concerning freedom of expression in literary works and situations where this right is relied upon in relation to police investigations (Pedersen and Baadsgaard v. Denmark [GC], No. 49017/99, ECHR 2004-XI), to the dangers of using a microwave oven (Hertel v. Switzerland, judgment of 25 August 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI) or to advertising (Steel and Morris v. the United Kingdom, No. 68416/01, ECHR 2005-II).
Furthermore, the status of the injured party is also a factor which comes into play in the determination of the admissible limits to the rights and freedoms protected. In this connection, public figures and politicians, on account of the responsibilities they bear, are exposed to criticism as a matter of course and are therefore required to show greater tolerance towards polemical discourse or even insults directed against them. The founding judgment concerning the criticism of politicians is clearly that of Lingens v. Austria of 8 July 1986 (§ 42) and since then there has been a high degree of consistency in the Court"s case-law with regard to the application of this fundamental principle<*>. The recent declaration of the Committee of Ministers on freedom of political debate in the media fundamentally adheres to the Court"s case-law and explains its raison {d"etre}: "Political figures have decided to appeal to the confidence of the public and accepted to subject themselves to public political debate and are therefore subject to close public scrutiny and potentially robust and strong public criticism through the media over the way in which they have carried out or carry out their functions."<**>. The Court has applied these principles in cases where the factual circumstances were similar to those of the present case. For instance, in the case of Lopes Gomes da Silva v. Portugal (No. 37698/97, ECHR 2000-X) the applicant had been convicted for describing a person reported to be standing in the Lisbon City Council elections as "grotesque and... buffoonish... such an incredible mixture of crude reactionaryism, fascist bigotry and coarse anti-Semitism" (§ 10) and the Court found that there had been a violation of Article 10 of the Convention. Mutatis mutandis, in the case of Karman v. Russia (No. 29372/02, judgment of 14 December 2006) the Court found that the conviction of a journalist who had described a politician as a "local neofascist" had entailed a violation of Article 10 of the Convention. In the case of {Dabrowski} v. Poland (No. 18235/02, judgment of 19 December 2006) the Court also found that there had been a violation of Article 10 of the Convention in respect of an article that had led to a journalist"s conviction for describing a deputy mayor as a "mayor-burglar".
--------------------------------
<*>M. Oetheimer, L"harmonisation de la {liberte} d"expression en Europe. Contribution {a l"etude} de l"article 10 de la Convention {europeenne} des droits de l"homme et {a} son application en Autriche et au Royaume-Uni, Paris, {Pedone}, 2001, p. 112.
<**>Declaration on freedom of political debate in the media (Adopted by the Committee of Ministers on 12 February 2004 at the 872nd meeting of the Ministers" Deputies), point III.
As regards Mr Jean-Marie Le Pen, it may reasonably be argued that he should accept an even higher degree of tolerance precisely because he is a politician who is known for the virulence of his discourse and for his extremist views. On this point we refer in particular to the case of Oberschlick v. Austria (No. 2) (judgment of 1 July 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-IV) where the Court considered that "calling a politician a Trottel in public might offend him" but that, in the instant case, "the word [did] not seem disproportionate to the indignation knowingly aroused by Mr Haider" (§ 34). Similarly, in the case of Wirtschafts-Trend Zeitschriften-Verlags GmbH v. Austria (No. 58547/00, judgment of 27 October 2005) the Court considered that Mr Haider was a leading politician who had been known for years for his ambiguous statements about the National Socialist regime and had thus exposed himself to fierce criticism inside Austria but also at the European level. He therefore had to display a particularly high degree of tolerance in this context (§ 37). Of course, such an observation should be kept in the context of the present case and of those cases that have given rise to the judgments of the Court cited above, and we do not suggest that it be applied generally. In other situations it may be difficult to determine the extreme nature of political ideas or distinguish them from other categories of ideas.
5. In examining insulting, offensive, libellous and defamatory discourse, the Court has observed that it is necessary to make a distinction depending on whether the offending remarks are statements of fact or value judgments. However, value judgments must be supported by a sufficient factual basis. As a general rule, the Court considers that the necessity of a link between a value judgment and its supporting facts may vary from case to case according to the specific circumstances (see De Haes and Gijsels v. Belgium, judgment of 24 February 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-I, § 47; Feldek v. Slovakia, No. 29032/95, § 86, ECHR 2001-VIII; and Wirtschafts-Trend Zeitschriften-Verlags GmbH v. Austria, cited above, § 35). The Court has also found that the requirement to adduce the facts on which a value judgment is based is less stringent when they are already known to the general public (see Feldek, cited above, § 86). In this context we consider it appropriate to make two observations.
First of all, it is generally accepted - and the majority acknowledge this - that "there is no need to make this distinction when dealing with extracts from a novel" (paragraph 55). However, the Court considers that it does become fully pertinent where, as in the present case "the impugned work is not one of pure fiction but introduces real characters or facts" (ibid.). In our view that assertion is quite simply incorrect. A reality novel largely remains a novel, just as docufiction remains, for the most part, fiction. Strictly speaking, the Court should simply have said that the rule becomes partly pertinent when the novel and the reality coincide.
Furthermore, the criticism levelled against the applicants by the Court of Appeal for not having carried out a "basic verification" appears to us to be at odds with the facts and the reality. It is clear in our view that a sufficient factual basis could easily be derived from Mr J.-M. Le Pen"s various convictions throughout his political career, particularly for the following offences: "trivialisation of crimes against humanity, making allowances for atrocities" (Versailles Court of Appeal, 18 March 1991, and Nanterre tribunal de grande instance, 26 December 1997); "apologia for war crimes" (Court of Cassation, 14 January 1971); "anti-Semitism, incitement to racial hatred" (court of Aubervilliers, 11 March 1986); "incitement to hatred or racial violence" (Paris Court of Appeal, 29 March 1989, and Lyon Court of Appeal, 23 March 1991); "proffering insults against public figures and offensive remarks" (Paris Court of Appeal, 3 June 1993, and court of Strasbourg, 6 January 1997); "physical violence" (Paris tribunal de grande instance, 16 January 1969, and Court of Cassation, 2 April 1998). Similarly, Mr Jean-Marie Le Pen has lost a number of cases, particularly suits against the accusation of "incitement to racism, anti-Semitism and Nazism" (Amiens Court of Appeal, 28 October 1985; Lyon Court of Appeal, 27 March 1986; and Toulon Criminal Court, 20 June 1990, judgment upheld by Aix-en-Provence Court of Appeal on 25 February 1991) and against the accusation that he engaged in torture (Paris Court of Appeal, 22 June 1984). In addition, it may reasonably be argued that Mr Jean-Marie Le Pen"s speeches and opinions inciting and provoking hatred and violence, for which he has been convicted, may have encouraged, and indeed prompted, militants to commit acts of violence.
6. According to the Court"s case-law, the limits to freedom of expression are overstepped where there is incitement to violence or hatred. By contrast, in the case of {Dagtekin} v. Turkey (No. 36215/97, judgment of 13 January 2005) - which also concerned a novel - the Court found that there had been a violation of the Convention, observing that whilst certain particularly caustic passages of the book painted an extremely negative picture of the history of the Turkish State and the tone was thus hostile, they nevertheless did not amount to incitement to engage in violence, armed resistance or rebellion, nor did they constitute hate speech (§ 26). The Court reached the same conclusion in the case of {Yalcin Kucuk} v. Turkey (No. 28493/95, 5 December 2002), which concerned an interview book rather than a novel, but the Court nevertheless considered that the book had to be placed in the general context and that it was written in a literary and metaphorical style.
In the present judgment, the Court reiterates that it has had regard to the nature of the remarks made, in particular to the underlying intention to stigmatise the other side, and to the fact that their content is such as to stir up violence and hatred, thus going beyond what is tolerable in political debate, even in respect of a figure who occupies an extremist position in the political spectrum (paragraph 57). Mutatis mutandis, the Court refers to its 8 July 1999 judgment in {Surek} v. Turkey (No. 1) ([GC], No. 26682/95, ECHR 1999-IV). We find that it is incorrect to draw a parallel between the facts of the present case and those of the {Surek} case, which concerned the publication of a particularly virulent text - describing the Turkish army as fascist and the Republic as a "murder gang", calling the Kurdish population to fight against the State, inciting hatred and violence, and being placed in the specific and sensitive context of the Kurdish question. It was a sort of appeal to rise up against the State itself, not criticism of a politician who does not represent the State.
In addition, and more fundamentally, we believe that it is excessive and inaccurate to claim that the novel in question constitutes an appeal to violence or hatred. The work criticises a politician who is himself inclined to make comments of such a nature, as shown by the convictions pronounced against him. In the present case, the expressions "chief of a gang of killers" (p. 10) and "a vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood" (p. 136) cannot be taken literally; their intention is to convey the message that this politician, through his discourse, encourages his followers to engage in acts of extreme violence, especially against minorities, as the Bouaram case itself showed. In this sense, these expressions are also value judgments which have an established factual basis.
7. Lastly, the sentence handed down in the present case was certainly not symbolic and there has been no review of the proportionality of the sanction (compare, for example, {Cumpana} and {Mazare} v. Romania [GC], No. 33348/96, §§ 111 et seq., ECHR 2004-XI). Moreover, it may also be questioned whether it is still justified, in the twenty-first century, for damage to reputation through the press, media or other forms of communication to entail punishment in the criminal courts. In its Recommendation 1589 (2003), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe made the following observation: "The media legislation in some [west European] countries is outdated (for instance the French press law dates back to 1881) and although restrictive provisions are no longer applied in practice, they provide a suitable excuse for new democracies not willing to democratise their own media legislation".
III. 1. As regards the third applicant, the publication director of {Liberation}, admittedly it was perhaps not advisable to allow 97 writers to use a newspaper column to express such views. However, as the Court has found in the present judgment, since freedom of the press is in issue "this is a case which attracts a particularly high level of protection of freedom of expression under Article 10" (paragraph 62). It is not in dispute that the article was published in the context of information and ideas on questions of public interest.
In its judgment of 23 September 1994 in Jersild v. Denmark (Series A No. 298) the Court - which warned that if duties and responsibilities were applied too extensively there was a risk of undermining the protection of freedom of expression - declared that the journalist"s increased responsibility could not, however, justify scrutiny of the techniques used to convey information. In the present case, the director of the newspaper {Liberation} used a column entitled "Rebonds" and it is not for us to comment on that. In its judgment of 20 May 1999 in Bladet {Tromso} and Stensaas v. Norway ([GC], No. 21980/93, ECHR 1999-III) the Court also considered that it was not its role, any more than that of the domestic courts, to substitute itself for the press and dictate the reporting technique that journalists should adopt.
2. Apart from the argument that he had reproduced passages previously judged to be defamatory, the judicial authorities justified the third applicant"s conviction by the fact that the polemical aim of a text could not absolve it from all regulation of expression, when, far from being based merely on an academic debate, its line of argument was built around reference to precise facts, and that the applicant had therefore been under an obligation to carry out a meaningful investigation before making particularly serious accusations, namely that Mr Le Pen could be regarded as the "chief of a gang of killers" or as a "vampire". In other words, for the applicant to have acted in good faith he should have adduced evidence to substantiate his offending allegations.
3. Such an obligation, in our view, seems to run counter to the Court"s case-law concerning the duties and responsibilities of the press. For example, in its judgment of 29 March 2001 in Thoma v. Luxembourg (No. 38432/97, ECHR 2001-III) the Court had occasion to define the responsibility borne by journalists in the publication of information supplied to them by third parties, and it restated the principle whereby "punishment of a journalist for assisting in the dissemination of statements made by another person... would seriously hamper the contribution of the press to discussion of matters of public interest and should not be envisaged unless there are particularly strong reasons for doing so" (§ 62). The third applicant could not seriously be criticised for informing the public about the protest movement that had emerged following the judgment against Mathieu Lindon"s work, but nor could he be criticised for failing to correct, by comments of his own, the allegations regarded as defamatory. In its judgment of 30 March 2004 in Radio France and Others v. France (No. 53984/00, ECHR 2004-II) the Court considered that "...a general requirement for journalists systematically and formally to distance themselves from the content of a quotation that might insult or provoke others or damage their reputation was not reconcilable with the press"s role of providing information on current events, opinions and ideas" (§ 27). It cannot therefore be argued that, by simply reporting in the column "Rebonds" on the support of 97 writers for Mathieu Lindon and by publishing their opinion that the impugned passages were not defamatory, the third applicant had failed in his duty to act in good faith.